Transliteration history

BPOA 02, 2093 (P340746)

Update made on 2011-07-22 at 15:01:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P340746 = BPOA 2, 2093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {d}er3-ra-pa2-li-il
#lem: n; X
2. 1(disz) szi-ba-ni-tum
#lem: n; X
3. zah3 {d}ne3-iri11-gal har-da-hi{ki}-me
#lem: zah[disappear]; X; X
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2 dumu ur-{d}suen-zabala3{ki}
#lem: n; PN; dumu[child]; X
3. zah3 {d}ne3-eri11-gal har-da-hi{ki}-me
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2 dumu ur-{d}suen zabala3{ki}
@reverse
1. zah3 [ba-al]-la-me
#lem: zah[disappear]; bal[dig]
2. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
3. 1(disz) szesz-du10-ga sipa-sze3
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
4. ki ur-e11-e
#lem: ki[place]; PN
5. mu lu2 szu-nir ku3-sig17 ba-an-zuh-a-sze3
#lem: mu[year]; lu[person]; szunir[emblem]; kugsig[gold]; zuh[steal]
6. 1(disz) ARAD2 lu2 {d}nin-szubur
#lem: n; arad[slave]; lu[person]; DN|FN
7. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2009-06-03 at 12:00:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P340746 = BPOA 2, 2093
# BDTNS ID = 070689
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {d}er3-ra-pa2-li-il
#lem: n; X
2. 1(disz) szi-ba-ni-tum
#lem: n; X
3. zah3 {d}ne3-iri11-gal har-da-hi{ki}-me
#lem: zah[disappear]; X; X
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2 dumu ur-{d}suen-zabala3{ki}
#lem: n; PN; dumu[child]; X
@reverse
1. zah3 [ba-al]-la-me
2. gir3 ur-nigar{gar}
#lem: zah[disappear]; bal[dig]
2. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
3. 1(disz) szesz-du10-ga sipa-sze3
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
4. ki ur-e11-e
#lem: ki[place]; PN
5. mu lu2 szu-nir ku3-sig17 ba-an-zuh-a-sze3
6. 1(disz) arad2 lu2 {d}nin-szubur
#lem: mu[year]; lu[person]; szunir[emblem]; kugsig[gold]; zuh[steal]
6. 1(disz) ARAD2 lu2 {d}nin-szubur
#lem: n; arad[slave]; lu[person]; DN|FN
7. iti pa4-u2-e
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: itud[moon]; MN
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
Update made on 2008-05-23 at 17:41:17 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P340746 = BPOA 2, 2093
# BDTNS ID = 070689
1. 1(disz) {d}er3-ra-pa2-li-il
2. 1(disz) szi-ba-ni-tum
3. a-ru-a {d}ne3-iri11-gal har-da-hi{ki}-me
3. zah3 {d}ne3-iri11-gal har-da-hi{ki}-me
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2 dumu ur-{d}suen-zabala3{ki}
@reverse
1. zah3 [ba-al]-la-me
2. gir3 ur-nigar{gar}
3. 1(disz) szesz-du10-ga sipa-sze3
4. ki ur-e11-e
5. mu lu2 szu-nir ku3-sig17 ba-an-zuh-a-sze3
6. 1(disz) arad2 lu2 {d}nin-szubur
7. iti pa4-u2-e
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2008-05-15 at 17:23:57 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P340746 = BPOA 2, 2093
# BDTNS ID = 070689
1. {I}{d}er3-ra-pa2-li-il
2. {I}Szi-ba-ni-tum
1. 1(disz) {d}er3-ra-pa2-li-il
2. 1(disz) szi-ba-ni-tum
3. a-ru-a {d}ne3-iri11-gal har-da-hi{ki}-me
4. {I}ha-ba-lu5-ge2 dumu ur-{d}suen-zabalam3{ki}
4. 1(disz) ha-ba-lu5-ge2 dumu ur-{d}suen-zabala3{ki}
@reverse
1. zah3 [ba-al]-la-me
2. gir3 ur-nigar{gar}
3. {I}szesz-du10-ga sipa-sze3
3. 1(disz) szesz-du10-ga sipa-sze3
4. ki ur-e11-e
5. mu lu2 szu-nir ku3-sig17 ba-an-zuh-a-sze3
6. {I}arad2 lu2 {d}nin-szubur
6. 1(disz) arad2 lu2 {d}nin-szubur
7. iti pa4-u2-e
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2008-01-27 at 15:52:45 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P340746 = BPOA 2, 2093
# BDTNS ID = 070689
1. {I}{d}er3-ra-pa2-li-il
2. {I}Szi-ba-ni-tum
3. a-ru-a {d}ne3-iri11-gal har-da-hi{ki}-me
4. {I}ha-ba-lu5-ge2 dumu ur-{d}suen-zabalam3{ki}
@reverse
1. zah3 [ba-al]-la-me
2. gir3 ur-ni9-gar
2. gir3 ur-nigar{gar}
3. {I}szesz-du10-ga sipa-sze3
4. ki ur-e11-e
5. mu lu2 szu-nir ku3-sig17 ba-an-zuh-a-sze3
6. {I}arad2 lu2 {d}nin-szubur
7. iti pa4-u2-e
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Update made on 2008-01-03 at 20:56:31 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P340746 = BPOA 2, 2093
# BDTNS ID = 070689
1. {I}{d}er3-ra-pa2-li-il
2. {I}Szi-ba-ni-tum
3. a-ru-a {d}ne3-iri11-gal har-da-hi{ki}-me
4. {I}ha-ba-lu5-ge2 dumu ur-{d}suen-zabalam3{ki}
@reverse
1. zah3 [ba-al]-la-me
2. gir3 ur-ni9-gar
3. {I}szesz-du10-ga sipa-sze3
4. ki ur-e11-e
5. mu lu2 szu-nir ku3-sig17 ba-an-zuh-a-sze3
6. {I}arad2 lu2 {d}nin-szubur
7. iti pa4-u2-e
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.