Transliteration history

&P340999 = BPOA 2, 2345
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) {gesz}gi-giri3
2. ur-{d}da-ni aga3-us2
3. 2(u) {gesz}gi-giri3
4. u3-ma-ni enku
5. ki szesz-kal-la-ta
@reverse
1. szu ba-ti
2. sza3 bala iti min-esz3
3. mu {d}nanna kar-zi-da
2. sza3 bala
# some text moved to next line
3. iti min-esz3
4. mu {d}nanna kar-zi-da
@seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sa6

&P340999 = BPOA 2, 2345
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) {gesz}gi-GIR3
#lem: n; X
1. 2(u) {gesz}gi-giri3
2. ur-{d}da-ni aga3-us2
#lem: PN; aga'us[soldier]
3. 2(u) {gesz}gi-GIR3
#lem: n; X
3. 2(u) {gesz}gi-giri3
4. u3-ma-ni enku
#lem: PN; X
5. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. sza3 bala iti min-esz3
#lem: szag[heart]; bala[turn]; itud[moon]; min[two]
3. mu {d}nanna kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN; TN
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6

&P340999 = BPOA 2, 2345
# BDTNS ID = 070949
1. 2(u) {gisz}gi-GIR3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) {gesz}gi-GIR3
#lem: n; X
2. ur-{d}da-ni aga3-us2
3. 2(u) {gisz}gi-GIR3
4. U3-ma-ni enku
#lem: PN; aga'us[soldier]
3. 2(u) {gesz}gi-GIR3
#lem: n; X
4. u3-ma-ni enku
#lem: PN; X
5. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. sza3 bala iti min-esz3
#lem: szag[heart]; bala[turn]; itud[moon]; min[two]
3. mu {d}nanna kar-zi-da
@seal
#lem: mu[year]; DN; TN
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu la-a-sza6
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN

&P340999 = BPOA 2, 2345
# BDTNS ID = 070949
1. 2(u) {gisz}gi-GIR3
2. ur-{d}da-ni aga3-us2
3. 2(u) {gisz}gi-GIR3
4. U3-ma-ni enku
5. ki szesz-kal-la-ta
@reverse
1. szu ba-ti
2. sza3 bala iti min-esz3
3. mu {d}nanna kar-zi-da
@seal
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sza6