Transliteration history

&P341037 = BPOA 2, 2382
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(disz) geme2 sag-dub
2. 1(gesz2) 3(u) geme2 2(ban2)
3. u4 1(disz)-sze3
4. la-ag <ab-sin2>-ta ri-ri-ge-de3
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir-ka
3. iti min-esz3
# some text moved to next line
4. mu us2-sa |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
4. mu us2-sa puzur4-da-gan ba-du3
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu [bar-ra-an]

&P341037 = BPOA 2, 2382
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 2(barig) geme2 sag-dub
#lem: n; n; geme[worker]; sajdub[laborer]
2. 1(asz) 3(u) geme2 2(ban2)
#lem: n; n; geme[worker]; n
1. 3(gesz2) 2(disz) geme2 sag-dub
2. 1(gesz2) 3(u) geme2 2(ban2)
3. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
4. la-ag <ab-sin2>-ta ri-ri-ge-de3
#lem: lag[clod]; absin[furrow]; deg[collect]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti min-esz3 mu us2-sa
#lem: itud[moon]; min[two]; mu[year]; us[follow]
4. |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: GN; du[build]
3. iti min-esz3
# some text moved to next line
4. mu us2-sa |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [bar-ra-AN]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu [bar-ra-an]

&P341037 = BPOA 2, 2382
# BDTNS ID = 070990
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 2(barig) geme2 sag-dub
#lem: n; n; geme[worker]; sajdub[laborer]
2. 1(asz) 3(u) geme2 2(ban2)
#lem: n; n; geme[worker]; n
3. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
4. la-ag <ab-sin2>-ta ri-ri-ge-de3
#lem: lag[clod]; absin[furrow]; deg[collect]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti min-esz3 mu us2-sa
4. puzur4-da-gan ba-du3
@seal
#lem: itud[moon]; min[two]; mu[year]; us[follow]
4. |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: GN; du[build]
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu [bar-ra-AN]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [bar-ra-AN]
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P341037 = BPOA 2, 2382
# BDTNS ID = 070990
1. 3(asz) 2(barig) geme2 sag-dub
2. 1(asz) 3(u) geme2 2(ban2)
3. u4 1(disz)-sze3
4. la-ag <ab-sin2>-ta ri-ri-ge-de3
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
2. kiszib ur-{gisz}gigir-ka
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir-ka
3. iti min-esz3 mu us2-sa
4. puzur4-da-gan ba-du3
@seal
1. ur-{gisz}gigir
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu [bar-ra-AN]

&P341037 = BPOA 2, 2382
# BDTNS ID = 070990
1. 3(asz) 2(barig) geme2 sag-dub
2. 1(asz) 3(u) geme2 2(ban2)
3. u4 1(disz)-sze3
4. la-ag <ab-sin2>-ta ri-ri-ge-de3
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
2. kiszib ur-{gisz}gigir-ka
3. iti min-esz3 mu us2-sa
4. puzur4-da-gan ba-du3
@seal
1. ur-{gisz}gigir
2. dub-sar
3. dumu [bar-ra-AN]