Transliteration history

retouch in translation

&P341048 = BPOA 2, 2393
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. {kusz}du10-gan sza3-bi su-ga
#tr.en: pouches, therefroms, restitiutions,
#tr.en: pouches, therefroms, restitutions,
3. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#tr.en: of the men of nigdab,
#tr.en: of the requisitioners,
4. mu 5(disz)-kam
#tr.en: (a period of) 5 years;
5. i3-gal2
#tr.en: are here;
@reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#tr.en: from the year following: “For the 3rd time Simurum was destroyed”
2. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3
#tr.en: to the year: “Nanna of Karzida.”

&P341048 = BPOA 2, 2393
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. {kusz}du10-gan sza3-bi su-ga
#tr.en: xxx
#tr.en: pouches, therefroms, restitiutions,
3. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#tr.en: xxx
4. mu 4(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: of the men of nigdab,
4. mu 5(disz)-kam
#tr.en: (a period of) 5 years;
5. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
@reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#tr.en: xxx
#tr.en: from the year following: “For the 3rd time Simurum was destroyed”
2. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3
#tr.en: xxx
#tr.en: to the year: “Nanna of Karzida.”

&P341048 = BPOA 2, 2393
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. {kusz}du10-gan sza3-bi su-ga
#tr.en: xxx
3. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#tr.en: xxx
4. mu 4(disz)-kam
#tr.en: xxx
5. i3-gal2
#tr.en: xxx
@reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
2. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3
#tr.en: xxx
2. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3
#tr.en: xxx

&P341048 = BPOA 2, 2393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. {kusz}du10-gan sza3-bi su-ga
#lem: duggan[bag]; szag[heart]; sug[replace]
3. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: lu[person]; PN
4. mu 4(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
2. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3
#lem: mu[year]; DN; TN
2. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3

&P341048 = BPOA 2, 2393
# BDTNS ID = 071001
1. pisan-dub-ba
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. {kusz}du10-gan sza3-bi su-ga
#lem: duggan[bag]; szag[heart]; sug[replace]
3. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: lu[person]; PN
4. mu 4(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
2. si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
3. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
2. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3
#lem: mu[year]; DN; TN

&P341048 = BPOA 2, 2393
# BDTNS ID = 071001
1. pisan-dub-ba
2. {kusz}du10-gan sza3-bi su-ga
3. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
4. mu 4(disz)-kam
5. i3-gal2
@reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
2. si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
3. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3