Transliteration history

BPOA 02, 2685 (P341195)

Update made on 2016-07-28 at 14:15:05 by CDLI for CDLI
&P341195 = BPOA 2, 2685
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(iku) GAN2 ur-e2-masz ugula tir
2. 1(asz) e2-ur2-bi-du10 szesz-tab-ba dumu ur-sila-luh-me
3. GAN2 inim-{d}szara2 tir ki-sur
4. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu-ni
5. GAN2 lu2-gi-na
6. 1(asz) a-hu-ba-qar
7. 1(disz) a-ta2-na-ah
8. dumu lugal-iti-da ba-usz2-me tir u2-[...]
9. GAN2 ug3 a-du-du
10. GAN2 lugal-hi-li tir e2 [...]
11. 1(asz) {d}szara2-zi-da
12. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
13. dumu-ni-me
14. GAN2 szesz-kal-la tir ki-sur adab{ki}
15. 1(disz) lu2-he2-gal2 dumu-ni
16. GAN2 lu2-dingir-ra tir gar-sza-na{ki}
17. GAN2 lugal-za3-ge-si
18. [1(disz)] lu2-{d}nanna dumu-[ni]
@reverse
$ beginning broken
1'. 1(disz) lugal-[...]
2'. tir [...]
3'. tir [...]
4'. tir ki-TAG
5'. tir |PU3.SZA|-[...]
5'. tir puzur4-[...]
6'. tir da-ur4-ra
7'. tir pa4-li-ir-dam-ka
8'. tir szu-na-mu-gi4
9'. tir da-gu-na
10'. tir gu2 i7 nam-ha-ni gu2-ta-a-bi
11'. tir igi {d}en-ki
@left
1. GAN2 lu2-{d}szara2 dumu ka-ka
2. tir masz-kan2{ki}
3. mu 4(disz) lu2 tir [...]
Update made on 2015-02-05 at 12:16:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P341195 = BPOA 2, 2685
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(iku) GAN2 ur-e2-masz ugula tir
2. 1(asz) e2-ur2-bi-du10 szesz-tab-ba dumu ur-sila-luh-me
3. GAN2 inim-{d}szara2 tir ki-sur
4. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu-ni
5. GAN2 lu2-gi-na
6. 1(asz) a-hu-ba-qar
7. 1(disz) a-ta2-na-ah
8. dumu lugal-iti-da ba-usz2-me tir u2-[...]
9. GAN2 ug3 a-du-du
10. GAN2 lugal-hi-li tir e2 [...]
11. 1(asz) {d}szara2-zi-da
12. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
13. dumu-ni-me
14. GAN2 szesz-kal-la tir ki-sur adab{ki}
15. 1(disz) lu2-he2-gal2 dumu-ni
16. GAN2 lu2-dingir-ra tir gar-sza-na{ki}
17. GAN2 lugal-za3-ge-si
18. [1(disz)] lu2-{d}nanna dumu-[ni]
@reverse
$ beginning broken
1'. 1(disz) lugal-[...]
2'. tir [...]
3'. tir [...]
4'. tir ki-TAG
5'. tir |PU3.SZA|-[...]
6'. tir da-ur4-ra
7'. tir pa4-li-ir-dam-ka
8'. tir szu-na-mu-gi4
9'. tir da-gu-na
10'. tir gu2 i7 nam-ha-ni gu2-ta-a-bi
11'. tir igi {d}en-ki
@left
1. GAN2 lu2-{d}szara2 dumu ka-ka
2. tir masz-gan2{ki}
2. tir masz-kan2{ki}
3. mu 4(disz) lu2 tir [...]
Update made on 2011-07-22 at 15:02:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P341195 = BPOA 2, 2685
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(iku) GAN2 ur-e2-masz ugula tir
#lem: n; iku[unit]; PN; ugula[overseer]; tir[forest]
2. 1(asz) e2-ur2-bi-du10 szesz-tab-ba dumu ur-sila-luh-me
#lem: n; PN; X; dumu[child]; X
3. GAN2 inim-{d}szara2 tir ki-sur
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; X|WN
4. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
5. GAN2 lu2-gi-na
#lem: iku[unit]; PN
6. 1(asz) a-hu-ba-qar
#lem: n; PN
7. 1(disz) a-ta2-na-ah
#lem: n; PN
8. dumu lugal-iti-da ba-usz2-me tir u2-[...]
#lem: dumu[child]; PN; usz[die]; tir[forest]; AN|u
9. GAN2 UN a-du-du
#lem: iku[unit]; u; PN
9. GAN2 ug3 a-du-du
10. GAN2 lugal-hi-li tir e2 [...]
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; e[house]; u
11. 1(asz) {d}szara2-zi-da
#lem: n; PN
12. 1(disz) lu2-{d}ab-ba6
#lem: n; X
12. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
13. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
14. GAN2 szesz-kal-la tir ki-sur adab{ki}
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; X|WN; GN
15. 1(disz) lu2-he2-gal2 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
16. GAN2 lu2-dingir-ra tir gar-sza-na{ki}
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; GN
17. GAN2 lugal-za3-ge-si
#lem: iku[unit]; RN
18. [1(disz)] lu2-{d}nanna dumu-[ni]
#lem: n; PN; dumu[child]
@reverse
$ (beginning lost)
1. 1(disz) lugal-[...]
#lem: n; PN|lugal[king]|FN
2. tir [...]
#lem: tir[forest]; u
3. tir [...]
#lem: tir[forest]; u
4. tir ki-tag
#lem: tir[forest]; X
5. tir |PU3.SZA|-[...]
#lem: tir[forest]; PN
6. tir da-ur4-ra
#lem: tir[forest]; FN
7. tir pa4-li-ir-dam-ka
#lem: tir[forest]; X
8. tir szu-na-mu-gi4
#lem: tir[forest]; PN
9. tir da-gu-na
#lem: tir[forest]; PN
10. tir gu2 i7 nam-ha-ni gu2-da2-a-bi
#lem: tir[forest]; gun[load]; id[river]|WN; PN|TN|FN; X
11. tir igi {d}en-ki
#lem: tir[forest]; igi[face]; PN|DN|FN
$ beginning broken
1'. 1(disz) lugal-[...]
2'. tir [...]
3'. tir [...]
4'. tir ki-TAG
5'. tir |PU3.SZA|-[...]
6'. tir da-ur4-ra
7'. tir pa4-li-ir-dam-ka
8'. tir szu-na-mu-gi4
9'. tir da-gu-na
10'. tir gu2 i7 nam-ha-ni gu2-ta-a-bi
11'. tir igi {d}en-ki
@left
1. GAN2 lu2-{d}szara2 dumu ka-ka
#lem: iku[unit]; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; kag[mouth]
2. tir masz-kan2{ki}
#lem: tir[forest]; X
3. mu 4(disz) lu2-tir [...]
#lem: mu[year]; n; tir[forester]; u
2. tir masz-gan2{ki}
3. mu 4(disz) lu2 tir [...]
Update made on 2009-06-03 at 12:02:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P341195 = BPOA 2, 2685
# BDTNS ID = 059283
1. 1(ban2) iku ur-e2-masz ugula tir
2. ASZ E2-ur2-bi-du10 szesz-tab-ba dumu ur-sila-luh-me
3. iku inim-{d}szara2 tir ki-sur
4. DISZ lugal-KA-gi-na dumu-ni
5. iku lu2-gi-na
6. ASZ A-hu-ba-qar
7. DISZ A-ta2-na-ah
8. dumu lugal-iti-da ba-ug7-me tir u2-[...]
9. iku UN A-du-du
10. iku lugal-hi-li tir e2 [...]
11. ASZ {d}szara2-zi-da
12. DISZ lu2-{d}ab-ba6
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(iku) GAN2 ur-e2-masz ugula tir
#lem: n; iku[unit]; PN; ugula[overseer]; tir[forest]
2. 1(asz) e2-ur2-bi-du10 szesz-tab-ba dumu ur-sila-luh-me
#lem: n; PN; X; dumu[child]; X
3. GAN2 inim-{d}szara2 tir ki-sur
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; X|WN
4. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
5. GAN2 lu2-gi-na
#lem: iku[unit]; PN
6. 1(asz) a-hu-ba-qar
#lem: n; PN
7. 1(disz) a-ta2-na-ah
#lem: n; PN
8. dumu lugal-iti-da ba-usz2-me tir u2-[...]
#lem: dumu[child]; PN; usz[die]; tir[forest]; AN|u
9. GAN2 UN a-du-du
#lem: iku[unit]; u; PN
10. GAN2 lugal-hi-li tir e2 [...]
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; e[house]; u
11. 1(asz) {d}szara2-zi-da
#lem: n; PN
12. 1(disz) lu2-{d}ab-ba6
#lem: n; X
13. dumu-ni-me
14. iku szesz-kal-la tir ki-sur adab{ki}
15. DISZ lu2-he2-gal2 dumu-ni
16. iku lu2-dingir-ra tir gar-sza-na{ki}
17. iku lugal-za3-ge-si
18. [DISZ] lu2-{d}nanna dumu-[ni]
#lem: dumu[child]
14. GAN2 szesz-kal-la tir ki-sur adab{ki}
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; X|WN; GN
15. 1(disz) lu2-he2-gal2 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
16. GAN2 lu2-dingir-ra tir gar-sza-na{ki}
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; GN
17. GAN2 lugal-za3-ge-si
#lem: iku[unit]; RN
18. [1(disz)] lu2-{d}nanna dumu-[ni]
#lem: n; PN; dumu[child]
@reverse
$ (# (beginning lost))
1'. DISZ lugal-[...]
2'. tir [...]
3'. tir [...]
4'. tir ki-tag
5'. tir puzur4-[...]
6'. tir da-ur4-ra
7'. tir pa4-li-ir-dam-ka
8'. tir szu-na-mu-gi4
9'. tir da-gu-na
10'. tir gu2 i7 nam-ha-ni gu2-da2-a-bi
11'. tir igi {d}en-ki
$ (beginning lost)
1. 1(disz) lugal-[...]
#lem: n; PN|lugal[king]|FN
2. tir [...]
#lem: tir[forest]; u
3. tir [...]
#lem: tir[forest]; u
4. tir ki-tag
#lem: tir[forest]; X
5. tir |PU3.SZA|-[...]
#lem: tir[forest]; PN
6. tir da-ur4-ra
#lem: tir[forest]; FN
7. tir pa4-li-ir-dam-ka
#lem: tir[forest]; X
8. tir szu-na-mu-gi4
#lem: tir[forest]; PN
9. tir da-gu-na
#lem: tir[forest]; PN
10. tir gu2 i7 nam-ha-ni gu2-da2-a-bi
#lem: tir[forest]; gun[load]; id[river]|WN; PN|TN|FN; X
11. tir igi {d}en-ki
#lem: tir[forest]; igi[face]; PN|DN|FN
@left
1. iku lu2-{d}szara2 dumu ka-ka
1. GAN2 lu2-{d}szara2 dumu ka-ka
#lem: iku[unit]; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; kag[mouth]
2. tir masz-kan2{ki}
3. mu 4(disz) lu2-tir [...]
#lem: tir[forest]; X
3. mu 4(disz) lu2-tir [...]
#lem: mu[year]; n; tir[forester]; u
Update made on 2008-01-03 at 20:57:18 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P341195 = BPOA 2, 2685
# BDTNS ID = 059283
1. 1(ban2) iku ur-e2-masz ugula tir
2. ASZ E2-ur2-bi-du10 szesz-tab-ba dumu ur-sila-luh-me
3. iku inim-{d}szara2 tir ki-sur
4. DISZ lugal-KA-gi-na dumu-ni
5. iku lu2-gi-na
6. ASZ A-hu-ba-qar
7. DISZ A-ta2-na-ah
8. dumu lugal-iti-da ba-ug7-me tir u2-[...]
9. iku UN A-du-du
10. iku lugal-hi-li tir e2 [...]
11. ASZ {d}szara2-zi-da
12. DISZ lu2-{d}ab-ba6
13. dumu-ni-me
14. iku szesz-kal-la tir ki-sur adab{ki}
15. DISZ lu2-he2-gal2 dumu-ni
16. iku lu2-dingir-ra tir gar-sza-na{ki}
17. iku lugal-za3-ge-si
18. [DISZ] lu2-{d}nanna dumu-[ni]
@reverse
$ (# (beginning lost))
1'. DISZ lugal-[...]
2'. tir [...]
3'. tir [...]
4'. tir ki-tag
5'. tir puzur4-[...]
6'. tir da-ur4-ra
7'. tir pa4-li-ir-dam-ka
8'. tir szu-na-mu-gi4
9'. tir da-gu-na
10'. tir gu2 i7 nam-ha-ni gu2-da2-a-bi
11'. tir igi {d}en-ki
@left
1. iku lu2-{d}szara2 dumu ka-ka
2. tir masz-kan2{ki}
3. mu 4(disz) lu2-tir [...]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.