Transliteration history

BPOA 02, 2538 (P341196)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P341196 = BPOA 2, 2538
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) kusz masz2
2. {d}szara2-i3-sa6
3. 1(u) 1(disz) kusz masz2 lugal-mas-su2
4. 5(disz) kusz masz2 lugal-e2-mah-e
5. 5(u) 7(disz) kusz udu lu2-kal-la
6. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) kusz udu ma-an-ba
7. 4(u) 2(disz) kusz udu ur-gesz
8. 3(u) 5(disz) kusz udu
9. 1(u) 2(disz) kusz udu a-gar nu gu7-a
10. ur-{d}utu
@reverse
1. 2(u) 4(disz) kusz masz2
2. 2(u) 8(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
3. da-a-mu
4. 1(u) 6(disz) kusz masz2 ur-ab-ba-saga
5. 6(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
6. lu2-{d}szara2
7. kusz mu-kux(DU)
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) kusz masz2
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) kusz udu
8. szunigin 1(gesz2) 5(u) kusz masz2
9. szunigin 3(gesz2) 4(u) kusz udu
10. ki [...]-ta
11. kiszib3 lu2-kal-la
12. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Update made on 2011-07-22 at 15:02:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P341196 = BPOA 2, 2538
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) kusz masz2
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]
2. {d}szara2-i3-sa6
#lem: PN
3. 1(u) 1(disz) kusz masz2 lugal-masz-zu
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]; PN
3. 1(u) 1(disz) kusz masz2 lugal-mas-su2
4. 5(disz) kusz masz2 lugal-e2-mah-e
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; PN
5. 5(u) 7(disz) kusz udu lu2-kal-la
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; PN|FN
6. 1(asz) 1(u) 4(barig) kusz udu ma-an-ba
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; PN
6. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) kusz udu ma-an-ba
7. 4(u) 2(disz) kusz udu ur-gesz
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; PN
8. 3(u) 5(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
9. 1(u) 2(disz) kusz udu a-gar nu gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; ajarak[fluid]; nu[not]; gu[eat]
10. ur-{d}utu
#lem: PN
@reverse
1. 2(u) 4(disz) kusz masz2
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]
2. 2(u) 8(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]; ajarak[fluid]; nu[not]; gu[eat]
3. da-a-mu
#lem: PN
4. 1(u) 6(disz) kusz masz2 ur-ab-ba-sag10
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]; PN
4. 1(u) 6(disz) kusz masz2 ur-ab-ba-saga
5. 6(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; ajarak[fluid]; nu[not]; gu[eat]
6. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
7. kusz mu-DU
#lem: kusz[skin]; muDU[delivery]
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(u) kusz masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; kusz[skin]; masz[goat]
9. |SZU+LAGAB| 3(asz) 4(u) kusz udu
#lem: szunijin[total]; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
7. kusz mu-kux(DU)
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) kusz masz2
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) kusz udu
10. ki [...]-ta
#lem: ki[place]; u|DN|FN
11. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
12. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
Update made on 2009-06-03 at 12:02:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P341196 = BPOA 2, 2538
@obverse
1. 3(u) kusz masz2
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]
2. {d}szara2-i3-sa6
#lem: PN
3. 1(u) 1(disz) kusz masz2 lugal-masz-zu
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]; PN
4. 5(disz) kusz masz2 lugal-e2-mah-e
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; PN
5. 5(u) 7(disz) kusz udu lu2-kal-la
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; PN|FN
6. 1(asz) 1(u) 4(barig) kusz udu ma-an-ba
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; PN
7. 4(u) 2(disz) kusz udu ur-gesz
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; PN
8. 3(u) 5(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
9. 1(u) 2(disz) kusz udu a-gar nu gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; ajarak[fluid]; nu[not]; gu[eat]
10. ur-{d}utu
#lem: PN
@reverse
1. 2(u) 4(disz) kusz masz2
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]
2. 2(u) 8(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]; ajarak[fluid]; nu[not]; gu[eat]
3. da-a-mu
#lem: PN
4. 1(u) 6(disz) kusz masz2 ur-ab-ba-sag10
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]; PN
5. 6(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; ajarak[fluid]; nu[not]; gu[eat]
6. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
7. kusz mu-DU
#lem: kusz[skin]; muDU[delivery]
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(u) kusz masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; kusz[skin]; masz[goat]
9. |SZU+LAGAB| 3(asz) 4(u) kusz udu
10. ki <   >-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
10. ki [...]-ta
#lem: ki[place]; u|DN|FN
11. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
12. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
Update made on 2008-01-27 at 19:45:30 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P341196 = BPOA 2, 2538
@obverse
1. 3(u) kusz masz2
2. {d}szara2-i3-sza6
2. {d}szara2-i3-sa6
3. 1(u) 1(disz) kusz masz2 lugal-masz-zu
4. 5(disz) kusz masz2 lugal-e2-mah-e
5. 5(u) 7(disz) kusz udu lu2-kal-la
6. 1(asz) 1(u) 4(barig) kusz udu ma-an-ba
7. 4(u) 2(disz) kusz udu ur-gisz
7. 4(u) 2(disz) kusz udu ur-gesz
8. 3(u) 5(disz) kusz udu
9. 1(u) 2(disz) kusz udu a-gar nu gu7-a
10. ur-{d}utu
@reverse
1. 2(u) 4(disz) kusz masz2
2. 2(u) 8(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
3. da-a-mu
4. 1(u) 6(disz) kusz masz2 ur-ab-ba-sig5
4. 1(u) 6(disz) kusz masz2 ur-ab-ba-sag10
5. 6(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
6. lu2-{d}szara2
7. kusz mu-DU
8. szu-nigin2 1(asz) 5(u) kusz masz2
9. szu-nigin2 3(asz) 4(u) kusz udu
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(u) kusz masz2
9. |SZU+LAGAB| 3(asz) 4(u) kusz udu
10. ki <   >-ta
11. kiszib lu2-kal-la
11. kiszib3 lu2-kal-la
12. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
Update made on 2008-01-09 at 22:37:29 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P341196 = BPOA 2, 2538
# BDTNS ID = 059284
@obverse
1. 3(u) kusz masz2
2. {d}szara2-i3-sza6
3. 1(u) 1(disz) kusz masz2 lugal-masz-zu
4. 5(disz) kusz masz2 lugal-e2-mah-e
5. 5(u) 7(disz) kusz udu lu2-kal-la
6. 1(asz) 1(u) 4(barig) kusz udu ma-an-ba
7. 4(u) 2(disz) kusz udu ur-gisz
8. 3(u) 5(disz) kusz udu
9. 1(u) 2(disz) kusz udu a-gar nu gu7-a
10. ur-{d}utu
@reverse
1. 2(u) 4(disz) kusz masz2
2. 2(u) 8(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
3. da-a-mu
4. 1(u) 6(disz) kusz masz2 ur-ab-ba-sig5
5. 6(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
6. lu2-{d}szara2
7. kusz mu-DU
8. szu-nigin2 1(asz) 5(u) kusz masz2
9. szu-nigin2 3(asz) 4(u) kusz udu
10. ki <   >-ta
11. kiszib lu2-kal-la
12. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e kusz7
3. dumu ur-e11-e szusz3
Update made on 2008-01-03 at 20:57:18 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P341196 = BPOA 2, 2538
# BDTNS ID = 059284
1. 3(u) kusz masz2
2. {d}szara2-i3-sza6
3. 1(u) 1(disz) kusz masz2 lugal-masz-zu
4. 5(disz) kusz masz2 lugal-e2-mah-e
5. 5(u) 7(disz) kusz udu lu2-kal-la
6. 1(asz) 1(u) 4(barig) kusz udu ma-an-ba
7. 4(u) 2(disz) kusz udu ur-gisz
8. 3(u) 5(disz) kusz udu
9. 1(u) 2(disz) kusz udu a-gar nu gu7-a
10. ur-{d}utu
@reverse
1. 2(u) 4(disz) kusz masz2
2. 2(u) 8(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
3. da-a-mu
4. 1(u) 6(disz) kusz masz2 ur-ab-ba-sig5
5. 6(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
6. lu2-{d}szara2
7. kusz mu-DU
8. szu-nigin2 1(asz) 5(u) kusz masz2
9. szu-nigin2 3(asz) 4(u) kusz udu
10. ki <   >-ta
11. kiszib lu2-kal-la
12. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e kusz7

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.