Transliteration history

&P343126 = CDLI Literary 000482, ex. 14
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'-2'. [geszkim]-ti-zu-um [...] nin#-lil2-la2
>>Q000482 013
3'-4'. [...]-pi2#-it-esz18-dar [...] hu#-mu-te-gal2
>>Q000482 014
5'-6'. [...]-gin7 du10 [mu ka]-ge du7
>>Q000482 015
7'-8'. [...] e3 [dam {d}]inanna
>>Q000482 016
9'-10'. [...] gesztu2# dagal sa12#-e#-x rig7-ga
>>Q000482 017
11'. {d}nisaba# munus# ul-la gun3-a
>>Q000482 018
12'-13'. munus zid dub-sar# nin nig2-nam zu
12'-13'. munus zi dub-sar# nin nig2-nam zu
>>Q000482 019
14'-15'. si-zu im-ma si ba-ni#-in-sa2
>>Q000482 020
16'-17'. sza3 dub-ba-ka gu!-szum2! mi-ni-sa6-sa6
>>Q000482 021
18'-19'. gi-dub-ba# ku3!-sig17-ka# szu mu-ni-in-gun3
>>Q000482 022
20'-21'. gi 1(disz) ninda esz2#-GAN2# za-gin3!
>>Q000482 023
22'-25'. as4-lum le-um-e igi-gal2 szum2-mu {d}nisaba-ke4 [szu] dagal# ma-ra-an-du11
>>Q000482 024
26'-27'. [{d}]li#-pi2-it-esz18-dar [dumu] {d}en-lil2-la2-me-en
>>Q000482 025
@column 2
$ beginning broken
1'-2'. [...]-kam# lu2# til-le mu-ni-in-zu
>>Q000482 035
3'-4'. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un!(E)-szi-ak-e
>>Q000482 036
5'-6'. kal-ga si-ga# szaga!-sze3 nu-mu-un-ak-e
>>Q000482 037
7'-9'. nig2-si-sa2 ki-en-gi ki-uri-a mu-ni-gar
>>Q000482 038
10'. su kalam-ma! mu-du10
>>Q000482 039
11'-13'. {d}li-pi2-it-esz18-dar# lugal i3-si-in{ki#} lugal ki#-en-gi ki-uri-me-en
>>Q000482 040
14'-15'. nibru#{ki#}-sze3 dub sar#-re-me-en
>>Q000482 041
16'-19'. e2-kur-re e2 {d#}en#-lil2-la2-ta {d}li-pi2-it-esz18-dar sag#-us2-bi za-e-me-en
>>Q000482 042
20'-21'. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra ki ag2 sza3-ba-me-en
>>Q000482 043
22'-23'. ur-sag {d}nin-urta maszkim# kal-ga-zu-um
>>Q000482 044
24'-25'. {d}nuska sukkal mah# a2#-tah# inim#-ma-zu-um
24'-25'. {d}nusku sukkal mah# a2#-tah# inim#-ma-zu-um
>>Q000482 045
26'-28'. iszib kesz3{ki}-a-sze3 {d}nin-tu-re zi-de3-esz pa3-da-me-en
>>Q000482 046
29'-30'. uri2{ki}-sze3 gal2-la szul gesz tuku {d}suen-na-me-en#
>>Q000482 047
31'. {d}en-ki-ke4 eridu{ki}-ta aga zi szum2-ma-me-en
>>Q000482 048
@column 3
$ beginning broken
1'. ka#-[ka] mi#-ni#-[in-gal2]
>>Q000482 058
2'-4'. za3!#-mi2#-zu e2-dub-ba-ka im-e nam-da13-da13
>>Q000482 059
5'-7'. dub-sar-e a-le he2-em-szi-ak-e gal-le-esz he2-i-i
>>Q000482 060
8'-9'. ar2-zu e2#-dub#-ba-a-ka musz3# nam#-ba-an-tum3-mu
>>Q000482 061
10'-11'. sipa# gu2#-tuku szul# dumu {d}en-lil2-la2
>>Q000482 062
12'-13'. {d}li-pi2-it-esz18-dar za3-mi2
>>Q000482 063
$ double ruling
14'. ur-x
15'. ur-ki-irigal#?
16'. ur-ki-gal
17'. ur#-eb#-gal
$ (rest of the tablet not given)

&P343126 = CDLI Literary 000482, ex. 14
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'-2'. [geszkim]-ti-zu-um [...] nin#-lil2-la2
>>Q000482 013
3'-4'. [...]-pi2#-it-esz18-dar [...] hu#-mu-te-gal2
>>Q000482 014
5'-6'. [...]-gin7 du10 [mu ka]-ge du7
>>Q000482 015
7'-8'. [...] e3 [dam {d}]inanna
>>Q000482 016
9'-10'. [...] gesztu2# dagal sa12#-e#-x rig7-ga
>>Q000482 017
11'. {d}nisaba# munus# ul-la gun3-a
>>Q000482 018
12'-13'. munus zid dub-sar# nin nig2-nam zu
>>Q000482 019
14'-15'. si-zu im-ma si ba-ni#-in-sa2
>>Q000482 020
16'-17'. sza3 dub-ba-ka gu!-szum2! mi-ni-sa6-sa6
>>Q000482 021
18'-19'. gi-dub-ba# ku3!-sig17-ka# szu mu-ni-in-gun3
>>Q000482 022
20'-21'. gi 1(disz) ninda esz2#-GAN2# za-gin3!
>>Q000482 023
22'-25'. as4-lum le-um-e igi-gal2 szum2-mu {d}nisaba-ke4 [szu] dagal# ma-ra-an-du11
>>Q000482 024
26'-27'. [{d}]li#-pi2-it-esz18-dar [dumu] {d}en-lil2-la2-me-en
>>Q000482 025
@column 2
$ beginning broken
1'-2'. [...]-kam# lu2# til-le mu-ni-in-zu
>>Q000482 035
3'-4'. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un!(E)-szi-ak-e
>>Q000482 036
5'-6'. kal-ga si-ga# szaga!-sze3 nu-mu-un-ak-e
>>Q000482 037
7'-9'. nig2-si-sa2 ki-en-gi ki-uri-a mu-ni-gar
>>Q000482 038
10'. su kalam-ma! mu-du10
>>Q000482 039
11'-13'. {d}li-pi2-it-esz18-dar# lugal i3-si-in{ki#} lugal ki#-en-gi ki-uri-me-en
>>Q000482 040
14'-15'. nibru#{ki#}-sze3 dub sar#-re-me-en
>>Q000482 041
16'-19'. e2-kur-re e2 {d#}en#-lil2-la2-ta {d}li-pi2-it-esz18-dar sag#-us2-bi za-e-me-en
>>Q000482 042
20'-21'. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra ki ag2 sza3-ba-me-en
>>Q000482 043
22'-23'. ur-sag {d}nin-urta maszkim# kal-ga-zu-um
>>Q000482 044
24'-25'. {d}nuska sukkal mah# a2#-tah# inim#-ma-zu-um
>>Q000482 045
26'-28'. iszib kesz3{ki}-a-sze3 {d}nin-tu-re zi-de3-esz pa3-da-me-en
>>Q000482 046
29'-30'. uri2{ki}-sze3 gal2-la szul gesz tuku {d}suen-na-me-en#
>>Q000482 047
31'. {d}en-ki-ke4 eridu{ki}-ta aga zi szum2-ma-me-en
>>Q000482 048
@column 3
$ beginning broken
1'. ka#-[ka] mi#-ni#-[in-gal2]
>>Q000482 058
2'-4'. za3!#-mi2#-zu e2-dub-ba-ka im-e nam-da13-da13
>>Q000482 059
5'-7'. dub-sar-e a-le he2-em-szi-ak-e gal-le-esz he2-i-i
>>Q000482 060
8'-9'. ar2-zu e2#-dub#-ba-a-ka musz3# nam#-ba-an-tum3-mu
>>Q000482 061
10'-11'. sipa# gu2#-tuku szul# dumu {d}en-lil2-la2
>>Q000482 062
12'-13'. {d}li-pi2-it-esz18-dar za3-mi2
>>Q000482 063
$ double ruling
14'. ur-x
15'. ur-ki-irigal#?
16'. ur-ki-gal
17'. ur#-eb#-gal
$ (rest of the tablet not given)