Transliteration history

CDLI Literary 000754, ex. 002 Edubba A / Schooldays witness K (P345109)

Update made on 2018-02-05 at 12:54:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P345109 = ETCSL 5.1.1 K
&P345109 = CDLI Literary 000754, ex. 002
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. en3 nu-tar-ra-bi KA-sze3 KA-ga2 nu-zu-e
>>Q000754 034
2. lu2# x x GA2 a-na-sze-a-na ga2-du nu-me-a inim x-ba-e#-[sze] in#-tud2-de3-en
>>Q000754 035
3. lu2# x x-ke4 a-na-sze-[...] gu2#-zi nu#-mu#-e-zi-e-sze [...]-tud2#-de3-en
>>Q000754 036
4. lu2 PA KI KE4 KE4 a-na-sze-a-na ga2-da nu-me-a i3-zi-ge-en-en-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 037
5. lu2 ka2-na-ke4 a-na-sze-am3 ga2-da nu-me-a [...]-ta-an-e3-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 038
6. [...]-x-na-ke4 a-na-sze-am3 ga2-da nu-me-a ba-ti-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 039
7. [...]-gi7#-x-ke4# eme#-gi7# [...] bi-in-du11-[...]-tud2-de3-en
>>Q000754 040
8. [...]-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 041
9. [...] nam-dub-sar [...]
>>Q000754 042
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1-2. [...]-szid-de3 [...] mu#-[...]-de3-en
>>Q000754 050
3. [...]-a-ke4 nig2 bi#-[...]-du11 ad-da-ni inim-ma ba-ne#-[...]
>>Q000754 051
4. um-mi-a e2-dub-ba-a-ta lu2 im-ma-da-an-ri
>>Q000754 052
5. e2-a u3-mu-ni in-ku4 za3-mu-la bi-in-dab5
>>Q000754 053
6. dumu# e2-dub-ba-a-ke4 szu-kin an-dab5 igi-ni-sze3 al-gub
>>Q000754 054
7. nam-dub-sar-ra a-na bi2-in-zu-a-na
>>Q000754 055
8. ad-da-na szu-na ba-[...]-in-szum2
>>Q000754 056
9. ad-da-ni sza3 hul2-[...]-ta
>>Q000754 057
10. ad-da e2-dub-ba-a#-[...] gu3 hul2 ba-ni-de2-[...]
>>Q000754 058
11. lu2-tur-mu szu-ni# i3#-in#-[...] ku3-zu i-ni-ku4-re-en
>>Q000754 059
12. nam-dub-sar-ra nig2 x [...]-bi mu-ni-pa3-de3-en
>>Q000754 060
13. sza3 e2-dub-ba-ke4# [...] ki#-bur2-bur2-ra x igi mu-un-na-ag?-[...]
>>Q000754 061
14. gu# szum2-ma ki-dul#-[...] dalla# x mu-na-an-ne
>>Q000754 062
15. kasz saga-gin7# [...] mu-na-an-de3-en x x x x mu-un-na-AG
>>Q000754 063
16. i3 du10-ga [...] a-gin7 mi-ni-ib-bala-bala-[...]
>>Q000754 064
Update made on 2014-03-20 at 22:30:22 by Chen, Eunice for Chen, Eunice
345109 = ETCSL 5.1.1 K
&P345109 = ETCSL 5.1.1 K
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. en3 nu-tar-ra-bi KA-sze3 KA-ga2 nu-zu-e
>>Q000754 034
2. lu2# x x GA2 a-na-sze-a-na ga2-du nu-me-a inim x-ba-e#-[sze] in#-tud2-de3-en
>>Q000754 035
3. lu2# x x-ke4 a-na-sze-[...] gu2#-zi nu#-mu#-e-zi-e-sze [...]-tud2#-de3-en
>>Q000754 036
4. lu2 gesz-hur-ra-ke4 a-na-sze-a-na ga2-da nu-me-a i3-zi-ge-en-en-e-sze in-tud2-de3-en
4. lu2 PA KI KE4 KE4 a-na-sze-a-na ga2-da nu-me-a i3-zi-ge-en-en-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 037
5. lu2 ka2-na-ke4 a-na-sze-am3 ga2-da nu-me-a [...]-ta-an-e3-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 038
6. [...]-x-na-ke4 a-na-sze-am3 ga2-da nu-me-a ba-ti-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 039
7. [...]-gi7#-x-ke4# eme#-gi7# [...] bi-in-du11-[...]-tud2-de3-en
>>Q000754 040
8. [...]-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 041
9. [...] nam-dub-sar [...]
>>Q000754 042
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1-2'. [...]-szid-de3 [...] mu#-[...]-de3-en
1-2. [...]-szid-de3 [...] mu#-[...]-de3-en
>>Q000754 050
3'. [...]-a-ke4 nig2 bi#-[...]-du11 ad-da-ni inim-ma ba-ne#-[...]
3. [...]-a-ke4 nig2 bi#-[...]-du11 ad-da-ni inim-ma ba-ne#-[...]
>>Q000754 051
4'. um-mi-a e2-dub-ba-a-ta lu2 im-ma-da-an-ri
4. um-mi-a e2-dub-ba-a-ta lu2 im-ma-da-an-ri
>>Q000754 052
5'. e2-a u3-mu-ni in-ku4 za3-mu-la bi-in-dab5
5. e2-a u3-mu-ni in-ku4 za3-mu-la bi-in-dab5
>>Q000754 053
6'. dumu# e2-dub-ba-a-ke4 szu-kin an-dab5 igi-ni-sze3 al-gub
6. dumu# e2-dub-ba-a-ke4 szu-kin an-dab5 igi-ni-sze3 al-gub
>>Q000754 054
7'. nam-dub-sar-ra a-na bi2-in-zu-a-na
7. nam-dub-sar-ra a-na bi2-in-zu-a-na
>>Q000754 055
8'. ad-da-na szu-na ba-[...]-in-szum2
8. ad-da-na szu-na ba-[...]-in-szum2
>>Q000754 056
9'. ad-da-ni sza3 hul2-[...]-ta
9. ad-da-ni sza3 hul2-[...]-ta
>>Q000754 057
10'. ad-da e2-dub-ba-a#-[...] gu3 hul2 ba-ni-de2-[...]
10. ad-da e2-dub-ba-a#-[...] gu3 hul2 ba-ni-de2-[...]
>>Q000754 058
11'. lu2-tur-mu szu-ni# i3#-in#-[...] ku3-zu i-ni-ku4-re-en
11. lu2-tur-mu szu-ni# i3#-in#-[...] ku3-zu i-ni-ku4-re-en
>>Q000754 059
12'. nam-dub-sar-ra nig2 x [...]-bi mu-ni-pa3-de3-en
12. nam-dub-sar-ra nig2 x [...]-bi mu-ni-pa3-de3-en
>>Q000754 060
13'. sza3 e2-dub-ba-ke4# [...] ki#-bur2-bur2-ra x igi mu-un-na-ag?-[...]
13. sza3 e2-dub-ba-ke4# [...] ki#-bur2-bur2-ra x igi mu-un-na-ag?-[...]
>>Q000754 061
14'. gu# szum2-ma ki-dul#-[...] dalla# x mu-na-an-ne
14. gu# szum2-ma ki-dul#-[...] dalla# x mu-na-an-ne
>>Q000754 062
15'. kasz saga-gin7# [...] mu-na-an-de3-en x x x x mu-un-na-AG
15. kasz saga-gin7# [...] mu-na-an-de3-en x x x x mu-un-na-AG
>>Q000754 063
16'. i3 du10-ga [...] a-gin7 mi-ni-ib-bala-bala-[...]
16. i3 du10-ga [...] a-gin7 mi-ni-ib-bala-bala-[...]
>>Q000754 064
Update made on 2014-03-20 at 21:24:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
P345109 = ETCSL 5.1.1 K
345109 = ETCSL 5.1.1 K
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. en3 nu-tar-ra-bi KA-sze3 KA-ga2 nu-zu-e
>>Q000754 034
2. lu2# x x GA2 a-na-sze-a-na ga2-du nu-me-a inim x-ba-e#-[sze] in#-tud2-de3-en
>>Q000754 035
3. lu2# x x-ke4 a-na-sze-[...] gu2#-zi nu#-mu#-e-zi-e-sze [...]-tud2#-de3-en
>>Q000754 036
4. lu2 gesz-hur-ra-ke4 a-na-sze-a-na ga2-da nu-me-a i3-zi-ge-en-en-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 037
5. lu2 ka2-na-ke4 a-na-sze-am3 ga2-da nu-me-a [...]-ta-an-e3-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 038
6. [...]-x-na-ke4 a-na-sze-am3 ga2-da nu-me-a ba-ti-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 039
7. [...]-gi7#-x-ke4# eme#-gi7# [...] bi-in-du11-[...]-tud2-de3-en
>>Q000754 040
8. [...]-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 041
9. [...] nam-dub-sar [...]
>>Q000754 042
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1-2. [...]-szid-de3 [...] mu#-[...]-de3-en
1-2'. [...]-szid-de3 [...] mu#-[...]-de3-en
>>Q000754 050
3. [...]-a-ke4 nig2 bi#-[...]-du11 ad-da-ni inim-ma ba-ne#-[...]
3'. [...]-a-ke4 nig2 bi#-[...]-du11 ad-da-ni inim-ma ba-ne#-[...]
>>Q000754 051
4. um-mi-a e2-dub-ba-a-ta lu2 im-ma-da-an-ri
4'. um-mi-a e2-dub-ba-a-ta lu2 im-ma-da-an-ri
>>Q000754 052
5. e2-a u3-mu-ni in-ku4 za3-mu-la bi-in-dab5
5'. e2-a u3-mu-ni in-ku4 za3-mu-la bi-in-dab5
>>Q000754 053
6. dumu# e2-dub-ba-a-ke4 szu-kin an-dab5 igi-ni-sze3 al-gub
6'. dumu# e2-dub-ba-a-ke4 szu-kin an-dab5 igi-ni-sze3 al-gub
>>Q000754 054
7. nam-dub-sar-ra a-na bi2-in-zu-a-na
7'. nam-dub-sar-ra a-na bi2-in-zu-a-na
>>Q000754 055
8. ad-da-na szu-na ba-[...]-in-szum2
8'. ad-da-na szu-na ba-[...]-in-szum2
>>Q000754 056
9. ad-da-ni sza3 hul2-[...]-ta
9'. ad-da-ni sza3 hul2-[...]-ta
>>Q000754 057
10. ad-da e2-dub-ba-a#-[...] gu3 hul2 ba-ni-de2-[...]
10'. ad-da e2-dub-ba-a#-[...] gu3 hul2 ba-ni-de2-[...]
>>Q000754 058
11. lu2-tur-mu szu-ni# i3#-in#-[...] ku3-zu i-ni-ku4-re-en
11'. lu2-tur-mu szu-ni# i3#-in#-[...] ku3-zu i-ni-ku4-re-en
>>Q000754 059
12. nam-dub-sar-ra nig2 x [...]-bi mu-ni-pa3-de3-en
12'. nam-dub-sar-ra nig2 x [...]-bi mu-ni-pa3-de3-en
>>Q000754 060
13. sza3 e2-dub-ba-ke4# [...] ki#-bur2-bur2-ra x igi mu-un-na-ag?-[...]
13'. sza3 e2-dub-ba-ke4# [...] ki#-bur2-bur2-ra x igi mu-un-na-ag?-[...]
>>Q000754 061
14. gu# szum2-ma ki-dul#-[...] dalla# x mu-na-an-ne
14'. gu# szum2-ma ki-dul#-[...] dalla# x mu-na-an-ne
>>Q000754 062
15. kasz saga-gin7# [...] mu-na-an-de3-en x x x x mu-un-na-AG
15'. kasz saga-gin7# [...] mu-na-an-de3-en x x x x mu-un-na-AG
>>Q000754 063
16. i3 du10-ga [...] a-gin7 mi-ni-ib-bala-bala-[...]
16'. i3 du10-ga [...] a-gin7 mi-ni-ib-bala-bala-[...]
>>Q000754 064
Update made on 2014-03-20 at 21:23:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P345109 = ETCSL 5.1.1 K
P345109 = ETCSL 5.1.1 K
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. en3 nu-tar-ra-bi KA-sze3 KA-ga2 nu-zu-e
>>Q000754 034
2. lu2# x x GA2 a-na-sze-a-na ga2-du nu-me-a inim x-ba-e#-[sze] in#-tud2-de3-en
>>Q000754 035
3. lu2# x x-ke4 a-na-sze-[...] gu2#-zi nu#-mu#-e-zi-e-sze [...]-tud2#-de3-en
>>Q000754 036
4. lu2 PA KI KE4 KE4 a-na-sze-a-na ga2-da nu-me-a i3-zi-ge-en-en-e-sze in-tud2-de3-en
4. lu2 gesz-hur-ra-ke4 a-na-sze-a-na ga2-da nu-me-a i3-zi-ge-en-en-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 037
5. lu2 ka2-na-ke4 a-na-sze-am3 ga2-da nu-me-a [...]-ta-an-e3-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 038
6. [...]-x-na-ke4 a-na-sze-am3 ga2-da nu-me-a ba-ti-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 039
7. [...]-gi7#-x-ke4# eme#-gi7# [...] bi-in-du11-[...]-tud2-de3-en
>>Q000754 040
8. [...]-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 041
9. [...] nam-dub-sar [...]
>>Q000754 042
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1-2. [...]-szid-de3 [...] mu#-[...]-de3-en
>>Q000754 050
3. [...]-a-ke4 nig2 bi#-[...]-du11 ad-da-ni inim-ma ba-ne#-[...]
>>Q000754 051
4. um-mi-a e2-dub-ba-a-ta lu2 im-ma-da-an-ri
>>Q000754 052
5. e2-a u3-mu-ni in-ku4 za3-mu-la bi-in-dab5
>>Q000754 053
6. dumu# e2-dub-ba-a-ke4 szu-kin an-dab5 igi-ni-sze3 al-gub
>>Q000754 054
7. nam-dub-sar-ra a-na bi2-in-zu-a-na
>>Q000754 055
8. ad-da-na szu-na ba-[...]-in-szum2
>>Q000754 056
9. ad-da-ni sza3 hul2-[...]-ta
>>Q000754 057
10. ad-da e2-dub-ba-a#-[...] gu3 hul2 ba-ni-de2-[...]
>>Q000754 058
11. lu2-tur-mu szu-ni# i3#-in#-[...] ku3-zu i-ni-ku4-re-en
>>Q000754 059
12. nam-dub-sar-ra nig2 x [...]-bi mu-ni-pa3-de3-en
>>Q000754 060
13. sza3 e2-dub-ba-ke4# [...] ki#-bur2-bur2-ra x igi mu-un-na-ag?-[...]
>>Q000754 061
14. gu# szum2-ma ki-dul#-[...] dalla# x mu-na-an-ne
>>Q000754 062
15. kasz saga-gin7# [...] mu-na-an-de3-en x x x x mu-un-na-AG
>>Q000754 063
16. i3 du10-ga [...] a-gin7 mi-ni-ib-bala-bala-[...]
>>Q000754 064
Update made on 2014-03-20 at 21:04:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P345109 = ETCSL 5.1.1 K
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. en3 nu-tar-ra-bi KA-sze3 KA-ga2 nu-zu-e
>>Q000754 034
2. lu2# x x GA2 a-na-sze-a-na ga2-du nu-me-a inim x-ba-e#-[sze] in#-tud2-de3-en
>>Q000754 035
3. lu2# x x-ke4 a-na-sze-[...] gu2#-zi nu#-mu#-e-zi-e-sze [...]-tud2#-de3-en
>>Q000754 036
4. lu2 PA KI KE4 KE4 a-na-sze-a-na ga2-da nu-me-a i3-zi-ge-en-en-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 037
5. lu2 ka2-na-ke4 a-na-sze-am3 ga2-da nu-me-a [...]-ta-an-e3-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 038
6. [...]-x-na-ke4 a-na-sze-am3 ga2-da nu-me-a ba-ti-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 039
7. [...]-gi7#-x-ke4# eme#-gi7# [...] bi-in-du11-[...]-tud2-de3-en
>>Q000754 040
8. [...]-e-sze in-tud2-de3-en
>>Q000754 041
9. [...] nam-dub-sar [...]
>>Q000754 042
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1-2. [...]-szid-de3 [...] mu#-[...]-de3-en
>>Q000754 050
3. [...]-a-ke4 nig2 bi#-[...]-du11 ad-da-ni inim-ma ba-ne#-[...]
>>Q000754 051
4. um-mi-a e2-dub-ba-a-ta lu2 im-ma-da-an-ri
>>Q000754 052
5. e2-a u3-mu-ni in-ku4 za3-mu-la bi-in-dab5
>>Q000754 053
6. dumu# e2-dub-ba-a-ke4 szu-kin an-dab5 igi-ni-sze3 al-gub
>>Q000754 054
7. nam-dub-sar-ra a-na bi2-in-zu-a-na
>>Q000754 055
8. ad-da-na szu-na ba-[...]-in-szum2
>>Q000754 056
9. ad-da-ni sza3 hul2-[...]-ta
>>Q000754 057
10. ad-da e2-dub-ba-a#-[...] gu3 hul2 ba-ni-de2-[...]
>>Q000754 058
11. lu2-tur-mu szu-ni# i3#-in#-[...] ku3-zu i-ni-ku4-re-en
>>Q000754 059
12. nam-dub-sar-ra nig2 x [...]-bi mu-ni-pa3-de3-en
>>Q000754 060
13. sza3 e2-dub-ba-ke4# [...] ki#-bur2-bur2-ra x igi mu-un-na-ag?-[...]
>>Q000754 061
14. gu# szum2-ma ki-dul#-[...] dalla# x mu-na-an-ne
>>Q000754 062
15. kasz saga-gin7# [...] mu-na-an-de3-en x x x x mu-un-na-AG
>>Q000754 063
16. i3 du10-ga [...] a-gin7 mi-ni-ib-bala-bala-[...]
>>Q000754 064

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.