Transliteration history

CDLI Literary 000343, ex. 013 (P345159)

Update made on 2014-10-19 at 09:43:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P345159 = SLTNi 028
&P345159 = CDLI Literary 000343, ex. 13
#atf lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
>>Q000343 211
2'. [...]-zu mu-lu#-[...]
>>Q000343 212
3'. ku3# [...] sahar# kur-ra-ka nam#-[...]
>>Q000343 213
4'. za-[...] za zadim-ka nam-ba-da-an#-[...]
>>Q000343 214
5'. {gesz}taszkarin-zu# nagar#-ra-ka nam-ba-an-dar-dar-re
>>Q000343 215
6'. ki-sikil {d}ga-sza-an-an-na kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
>>Q000343 216
7'. a-a {d}en-ki# {d}nin-szubur-ra-ke4 mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
>>Q000343 217
8'. dumu-mu a-na# bi2-in-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343 218
9'. {d}inanna-ke4# [...] bi2-in-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343 218
10'. nin kur-kur-ra#-[...] a-na bi2-in-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343 220
11'. nu-u8-gig# an#-na-ke4 a-na bi2-i-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343 221
12'. umbin si-ni mu-sir2 ba-ra-an-de6 kur-gar-ra ba-an-dim2
>>Q000343 222
13'. umbin si 2(disz)-kam-ma NA mu-sir2 ba-ra-an-de6 gala#-[...]-dim2#
>>Q000343 223
14'. kur-gar-ra u2 nam-ti-la ba-an-x [...]
>>Q000343 224
15'. gala-tur-ra a nam-ti-la ba-an-x [...]
>>Q000343 225
16'. [...] {d}en-ki gala-tur kur-gar-ra gu3 mu-un#-[...]
>>Q000343 226
17'. [...]-na#-an-x-en giri3 kur-sze3 nu2-ba-an#-x-[...]
>>Q000343 227
18'. [...] nim# dal-dal-e-de3#-en-ze2-en#
>>Q000343 228
19'. [...] lil2-gin7 gur-gur-re-de3-en-ze2-en
>>Q000343 229
20'. [...]-e# nam-dumu-ne-ne-sze3
>>Q000343 230
21'. [...]-gal-la-ke4 i-nu2 tu#-[..]-am3#
21'. [...]-gal-la-ke4 i-nu2 tu#-[...]-am3#
>>Q000343 231
22'. [...]-ga-na gada nu-un-[...]
>>Q000343 232
23'. [...] bur szagan-na nu-un-gid2
>>Q000343 233
@reverse
1. [...]-si-ni {uruda}lul-x-[...]
>>Q000343 234
2. [...]-ni# ga-rasz{sar}-gin7 x [...]
>>Q000343 235
3. [...]-x-a sza3-mu du11-[...]
>>Q000343 236
4. [...]-x-me-en nin-me-a sza3#-zu# [...] x
>>Q000343 237
5. [...]-a# bar-mu du11-ga#-[...]-ni
>>Q000343 238
6. [...]-x-me a bar#-zu# du11#-ga-na-ab-ze2-en
>>Q000343 239
7. [...]-x za-e-me-en-[...]
>>Q000343 240
8. sza3 [...] x x [...]
>>Q000343 241
9. [...] inim x x [...]
>>Q000343 242
10. x [...] x [...]-eb-tar-re# [...]
>>Q000343 243
11. zi? x [...]-x pa3-de3-[...]
>>Q000343 244
12. e11# [...]-ab-ze2-en
>>Q000343 245
13. a i7#-[...]-x-ba-e-ne szu nam#-[ba]-gid2-i-en-ze2-en
>>Q000343 246
14. a-sza3 sze-ba mu#-un#-na-ba-e-ne szu nam-ba-gid2-i-en-ze2-en
>>Q000343 247
15. uzu nig2-x-x x-ta la2#-a ba-me-en# du11-x-na-ab-ze2-en
>>Q000343 248
16. 1(disz)-am3 u2 nam#-ti-la 1(disz)-am3 a nam-ti-la ugu-na# szub#-bu-de3-en-ze2-en
>>Q000343 249
17. {d}inanna# ha-ba-gub
>>Q000343 250
Update made on 2014-08-27 at 15:48:10 by Heinle, Michael for Heinle, Michael
&P345159 = SLTNi 028
#atf: lang sux
#atf lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
>>Q000343: 211
>>Q000343 211
2'. [...]-zu mu-lu#-[...]
>>Q000343: 212
>>Q000343 212
3'. ku3# [...] sahar# kur-ra-ka nam#-[...]
>>Q000343: 213
>>Q000343 213
4'. za-[...] za zadim-ka nam-ba-da-an#-[...]
>>Q000343: 214
>>Q000343 214
5'. {gesz}taszkarin-zu# nagar#-ra-ka nam-ba-an-dar-dar-re
>>Q000343: 215
>>Q000343 215
6'. ki-sikil {d}ga-sza-an-an-na kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
>>Q000343: 216
>>Q000343 216
7'. a-a {d}en-ki# {d}nin-szubur-ra-ke4 mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
>>Q000343: 217
>>Q000343 217
8'. dumu-mu a-na# bi2-in-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343: 218
>>Q000343 218
9'. {d}inanna-ke4# [...] bi2-in-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343: 218
>>Q000343 218
10'. nin kur-kur-ra#-[...] a-na bi2-in-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343: 220
>>Q000343 220
11'. nu-u8-gig# an#-na-ke4 a-na bi2-i-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343: 221
>>Q000343 221
12'. umbin si-ni mu-sir2 ba-ra-an-de6 kur-gar-ra ba-an-dim2
>>Q000343: 222
>>Q000343 222
13'. umbin si 2(disz)-kam-ma NA mu-sir2 ba-ra-an-de6 gala#-[...]-dim2#
>>Q000343: 223
>>Q000343 223
14'. kur-gar-ra u2 nam-ti-la ba-an-x [...]
>>Q000343: 224
>>Q000343 224
15'. gala-tur-ra a nam-ti-la ba-an-x [...]
>>Q000343: 225
>>Q000343 225
16'. [...] {d}en-ki gala-tur kur-gar-ra gu3 mu-un#-[...]
>>Q000343: 226
>>Q000343 226
17'. [...]-na#-an-x-en giri3 kur-sze3 nu2-ba-an#-x-[...]
>>Q000343: 227
18'. [...] x x x [...]-x-en-ze2-en#
>>Q000343: 228
19'. [...] lil2 [...]-x-ze2-en
>>Q000343: 229
20'. [...]-sze3
>>Q000343: 230
21'. [...]-am3#
>>Q000343: 231
$ rest broken
>>Q000343 227
18'. [...] nim# dal-dal-e-de3#-en-ze2-en#
>>Q000343 228
19'. [...] lil2-gin7 gur-gur-re-de3-en-ze2-en
>>Q000343 229
20'. [...]-e# nam-dumu-ne-ne-sze3
>>Q000343 230
21'. [...]-gal-la-ke4 i-nu2 tu#-[..]-am3#
>>Q000343 231
22'. [...]-ga-na gada nu-un-[...]
>>Q000343 232
23'. [...] bur szagan-na nu-un-gid2
>>Q000343 233
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000343: 237
2'. [...]-ni
>>Q000343: 238
3'. [...] du11#-ga-na-ab-ze2-en
>>Q000343: 239
4'. [...]
>>Q000343: 240
5'. sza3 [...]
>>Q000343: 241
6'. [...] inim x x [...]
>>Q000343: 242
7'. x [...] x [...]-eb-tar-re# [...]
>>Q000343: 243
8'. zi? x [...]-x pa3-de3-[...]
>>Q000343: 244
9'. e11# [...]-ab-ze2-en
>>Q000343: 245
10'. a i7#-[...]-x-ba-e-ne szu nam#-[ba]-gid2-i-en-ze2-en
>>Q000343: 246
11'. a-sza3 sze-ba mu#-un#-na-ba-e-ne szu nam-ba-gid2-i-en-ze2-en
>>Q000343: 247
12'. uzu nig2-x-x x-ta la2#-a ba-me-en# du11-x-na-ab-ze2-en
>>Q000343: 248
13'. 1(disz)-am3 u2 nam#-ti-la 1(disz)-am3 a nam-ti-la ugu-na# szub#-bu-de3-en-ze2-en
>>Q000343: 249
14'. {d}inanna# ha-ba-gub
>>Q000343: 250
1. [...]-si-ni {uruda}lul-x-[...]
>>Q000343 234
2. [...]-ni# ga-rasz{sar}-gin7 x [...]
>>Q000343 235
3. [...]-x-a sza3-mu du11-[...]
>>Q000343 236
4. [...]-x-me-en nin-me-a sza3#-zu# [...] x
>>Q000343 237
5. [...]-a# bar-mu du11-ga#-[...]-ni
>>Q000343 238
6. [...]-x-me a bar#-zu# du11#-ga-na-ab-ze2-en
>>Q000343 239
7. [...]-x za-e-me-en-[...]
>>Q000343 240
8. sza3 [...] x x [...]
>>Q000343 241
9. [...] inim x x [...]
>>Q000343 242
10. x [...] x [...]-eb-tar-re# [...]
>>Q000343 243
11. zi? x [...]-x pa3-de3-[...]
>>Q000343 244
12. e11# [...]-ab-ze2-en
>>Q000343 245
13. a i7#-[...]-x-ba-e-ne szu nam#-[ba]-gid2-i-en-ze2-en
>>Q000343 246
14. a-sza3 sze-ba mu#-un#-na-ba-e-ne szu nam-ba-gid2-i-en-ze2-en
>>Q000343 247
15. uzu nig2-x-x x-ta la2#-a ba-me-en# du11-x-na-ab-ze2-en
>>Q000343 248
16. 1(disz)-am3 u2 nam#-ti-la 1(disz)-am3 a nam-ti-la ugu-na# szub#-bu-de3-en-ze2-en
>>Q000343 249
17. {d}inanna# ha-ba-gub
>>Q000343 250
Update made on 2012-04-21 at 21:30:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P345159 = SLTNi 028
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
>>Q000343: 211
2'. [...]-zu mu-lu#-[...]
>>Q000343: 212
3'. ku3# [...] sahar# kur-ra-ka nam#-[...]
>>Q000343: 213
4'. za-[...] za zadim-ka nam-ba-da-an#-[...]
>>Q000343: 214
5'. {gesz}taszkarin-zu# nagar#-ra-ka nam-ba-an-dar-dar-re
>>Q000343: 215
6'. ki-sikil {d}ga-sza-an-an-na kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
>>Q000343: 216
7'. a-a {d}en-ki# {d}nin-szubur-ra-ke4 mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
>>Q000343: 217
8'. dumu-mu a-na# bi2-in-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343: 218
9'. {d}inanna-ke4# [...] bi2-in-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343: 218
10'. nin kur-kur-ra#-[...] a-na bi2-in-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343: 220
11'. nu-u8-gig# an#-na-ke4 a-na bi2-i-ak ga2-e mu-un-kusz2-u3
>>Q000343: 221
12'. umbin si-ni mu-sir2 ba-ra-an-de6 kur-gar-ra ba-an-dim2
>>Q000343: 222
13'. umbin si 2(disz)-kam-ma NA mu-sir2 ba-ra-an-de6 gala#-[...]-dim2#
>>Q000343: 223
14'. kur-gar-ra u2 nam-ti-la ba-an-x [...]
>>Q000343: 224
15'. gala-tur-ra a nam-ti-la ba-an-x [...]
>>Q000343: 225
16'. [...] {d}en-ki gala-tur kur-gar-ra gu3 mu-un#-[...]
>>Q000343: 226
17'. [...]-na#-an-x-en giri3 kur-sze3 nu2-ba-an#-x-[...]
>>Q000343: 227
18'. [...] x x x [...]-x-en-ze2-en#
>>Q000343: 228
19'. [...] lil2 [...]-x-ze2-en
>>Q000343: 229
20'. [...]-sze3
>>Q000343: 230
21'. [...]-am3#
>>Q000343: 231
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000343: 237
2'. [...]-ni
>>Q000343: 238
3'. [...] du11#-ga-na-ab-ze2-en
>>Q000343: 239
4'. [...]
>>Q000343: 240
5'. sza3 [...]
>>Q000343: 241
6'. [...] inim x x [...]
>>Q000343: 242
7'. x [...] x [...]-eb-tar-re# [...]
>>Q000343: 243
8'. zi? x [...]-x pa3-de3-[...]
>>Q000343: 244
9'. e11# [...]-ab-ze2-en
>>Q000343: 245
10'. a i7#-[...]-x-ba-e-ne szu nam#-[ba]-gid2-i-en-ze2-en
>>Q000343: 246
11'. a-sza3 sze-ba mu#-un#-na-ba-e-ne szu nam-ba-gid2-i-en-ze2-en
>>Q000343: 247
12'. uzu nig2-x-x x-ta la2#-a ba-me-en# du11-x-na-ab-ze2-en
>>Q000343: 248
13'. 1(disz)-am3 u2 nam#-ti-la 1(disz)-am3 a nam-ti-la ugu-na# szub#-bu-de3-en-ze2-en
>>Q000343: 249
14'. {d}inanna# ha-ba-gub
>>Q000343: 250

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.