Transliteration history

&P345297 = Ni 02429 (SRT 5)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000634 = A balbale to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana C)
@tablet
@obverse
1. nin9-mu e2-a a-na-am3 mu-e-[ak]
>>A 1
2. lu2-tur e2-a a-na-am3 mu-e-ak#
>>A 2
3. a im-ma-tu5 na-ma im-ma-su-ub
>>A 3
4. a szen-dili2 ku3-ga im-ma-tu5
>>A 4
5. na-ma bur babbar-ra im-ma-su-ub
>>A 5
6. u5 ze2-ba bur-ra im-ma-szesz4
>>A 6
7. {tug2}pala3 na-am2 ga-sza-an-an-na im-ma-mu4
>>A 7
8. ur5-re e2-a mi-ni-ib2-ni10-nigin-e-en
>>A 8
9. |SZIMxUH3|-zi i-bi2-ma2 mu-ni-mar-mar
>>A 9
10. gu2-bar-mu mu-DU si bi2-sa2
>>A 10
11. siki-mu im-da-la2 a bi2-tu5#?
>>A 11
12. {gisz}tukul-mu bala in-na-sa6-ga mu-zu
>>A 12
13. sag-mu ba-suh3 si bi2-sa2
>>A 13
14. suh-mu ba-bur2-bur2 mu-dub-dub
>>A 14
15. gu2 gu2-bar-ra-ka mu-ni-in-szub
>>A 15
16. har ku3-sig17 szu-ma2 im-mi-du3
>>A 16
17. za-tur-tur gu2-ma2 im-mi-si
>>A 17
18. murub2-bi gu2 sa-ma2 si bi2-sa2
>>A 18
19. nin9 igi sa3-za-ta mu-tum2-tum2
>>A 19
20. sa3-za sa3 ki ag2 mu-tum2-tum2
20. sa3-za sa3 ki-ag2 mu-tum2-tum2
>>A 20
21. {d}inanna-zu tesz2 mu-ra-an-sum
>>A 21
22. nin9 mul-mul lal3 ama ugu-za-me-en
>>A 22
23. nin9 lu2 nig2 ia2 ma-ra-tum2-a-mu
>>A 23
24. nin9 lu2 nig2 u ma-ra-tum2-a-mu
>>A 24
25. alan-za szu ma-ra-ni-in-du7-am3
>>A 25
26. nin9# mul-mul sa6-ga-bi na-tum2
>>A 26
27. szesz#-mu e2-gal-ta kur9-re?-ni?
>>A 27
@reverse
1. [nar]-e-ne lu2 hu-mu-ni-[...]
>>A 28
2. [me]-e sag-ta mu-tin ga-mu-[ni?-ib]-de2#
>>A 29
3. ur5#-re sa3-ga-ni he-em-hul2-le#
>>A 30
4. ur5-re sa3-ga-ni he2-em-sa6-ge
>>A 31
5. he2-tum2-tum2 he2-tum2-tum2 dig-dig-ga-bi ga-na he2-tum2-tum2
>>A 32
6. nin9-mu e2-a ga-mu-u8-da-tum2#-[tum2]
>>A 33
7. u8-gin7 sila4 he2-em-tum2 he2-[em-tum2]
>>A 34
8. ud5-gin7 masz2 he2-em-tum2 he2-[em-tum2]
>>A 35
9. u8-gin7 sila4 sa6-sa6-ga [he2]-a
>>A 36
10. ud5-gin7 masz2 gun3-gun3-a he2-a
>>A 37
11. nin9-mu e2-a ga-mu-u8-da-tum2-tum2
>>A 38
12. i-da-lam gaba-me ba-gub-gub
>>A 39
13. i-da-lam gal4-la-me siki ba-an-mu2
>>A 40
14. ur2 mu-ti-in-na-sze3 di-di-de3 ba-ba ga-ba-hul2-hul2-le-en-de3-en
>>A 41
15. gu4-ud-an-ze2-en gu4-ud-an-ze2-en
>>A 42
16. {d}ba-ba6 gal4-la-ma2-ke4-esz ga-ba-hul2-hul2-le-en-de3-en
>>A 43
17. gu4-ud-an-ze2-en gu4-ud-an-ze2-en
>>A 44
18. egir-bi in-na-sa6 in-na-sa6
>>A 45
19. bal-bal-e {d}inanna-kam
>>A 46
20. he2-tum2-tum2 he2-tum2-tum2
>>A 47
21. dig-dig-ga-bi ga-na he2-tum2-tum2
>>A 48
22. gisz-gi4-gal2-bi-im
>>A 49

&P345297 = Ni 02429 (SRT 5)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000634 = A balbale to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana C)
@tablet
@obverse
1. nin9-mu e2-a a-na-am3 mu-e-[ak]
>>A 1
2. lu2-tur e2-a a-na-am3 mu-e-ak#
>>A 2
3. a im-ma-tu5 na-ma im-ma-su-ub
>>A 3
4. a szen-dili2 ku3-ga im-ma-tu5
>>A 4
5. na-ma bur babbar-ra im-ma-su-ub
>>A 5
6. u5 ze2-ba bur-ra im-ma-szesz4
>>A 6
7. {tug2}pala3 na-am2 ga-sza-an-an-na im-ma-mu4
>>A 7
8. ur5-re e2-a mi-ni-ib2-ni10-nigin-e-en
>>A 8
9. |SZIMxUH3|-zi i-bi2-ma2 mu-ni-mar-mar
>>A 9
10. gu2-bar-mu mu-DU si bi2-sa2
>>A 10
11. siki-mu im-da-la2 a bi2-tu5#?
>>A 11
12. {gisz}tukul-mu bala in-na-sa6-ga mu-zu
>>A 12
13. sag-mu ba-suh3 si bi2-sa2
>>A 13
14. suh-mu ba-bur2-bur2 mu-dub-dub
>>A 14
15. gu2 gu2-bar-ra-ka mu-ni-in-szub
>>A 15
16. har ku3-sig17 szu-ma2 im-mi-du3
>>A 16
17. za-tur-tur gu2-ma2 im-mi-si
>>A 17
18. murub2-bi gu2 sa-ma2 si bi2-sa2
>>A 18
19. nin9 igi sa3-za-ta mu-tum2-tum2
>>A 19
20. sa3-za sa3 ki ag2 mu-tum2-tum2
>>A 20
21. {d}inanna-zu tesz2 mu-ra-an-sum
>>A 21
22. nin9 mul-mul lal3 ama ugu-za-me-en
>>A 22
23. nin9 lu2 nig2 ia2 ma-ra-tum2-a-mu
>>A 23
24. nin9 lu2 nig2 u ma-ra-tum2-a-mu
>>A 24
25. alan-za szu ma-ra-ni-in-du7-am3
>>A 25
26. nin9# mul-mul sa6-ga-bi na-tum2
>>A 26
27. szesz#-mu e2-gal-ta kur9-re?-ni?
>>A 27
@reverse
1. [nar]-e-ne lu2 hu-mu-ni-[...]
>>A 28
2. [me]-e sag-ta mu-tin ga-mu-[ni?-ib]-de2#
>>A 29
3. ur5#-re sa3-ga-ni he-em-hul2-le#
>>A 30
4. ur5-re sa3-ga-ni he2-em-sa6-ge
>>A 31
5. he2-tum2-tum2 he2-tum2-tum2 dig-dig-ga-bi ga-na he2-tum2-tum2
>>A 32
6. nin9-mu e2-a ga-mu-u8-da-tum2#-[tum2]
>>A 33
7. u8-gin7 sila4 he2-em-tum2 he2-[em-tum2]
>>A 34
8. ud5-gin7 masz2 he2-em-tum2 he2-[em-tum2]
>>A 35
9. u8-gin7 sila4 sa6-sa6-ga [he2]-a
>>A 36
10. ud5-gin7 masz2 gun3-gun3-a he2-a
>>A 37
11. nin9-mu e2-a ga-mu-u8-da-tum2-tum2
>>A 38
12. i-da-lam gaba-me ba-gub-gub
>>A 39
13. i-da-lam gal4-la-me siki ba-an-mu2
>>A 40
14. ur2 mu-ti-in-na-sze3 di-di-de3 ba-ba ga-ba-hul2-hul2-le-en-de3-en
>>A 41
15. gu4-ud-an-ze2-en gu4-ud-an-ze2-en
>>A 42
16. {d}ba-ba6 gal4-la-ma2-ke4-esz ga-ba-hul2-hul2-le-en-de3-en
>>A 43
17. gu4-ud-an-ze2-en gu4-ud-an-ze2-en
>>A 44
18. egir-bi in-na-sa6 in-na-sa6
>>A 45
19. bal-bal-e {d}inanna-kam
>>A 46
20. he2-tum2-tum2 he2-tum2-tum2
>>A 47
21. dig-dig-ga-bi ga-na he2-tum2-tum2
>>A 48
22. gisz-gi4-gal2-bi-im
>>A 49