Transliteration history

&P345359 = TCL 15, 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ki#-ru#-gu2# 6(disz)#-kam#-ma-am3#
>>Q000381 178
2'. [u4?] en3#-sze3 i3-kusz2-u3-de3-en
>>Q000381 179
3'. gesz#-gi4-gal2-bi-im
>>Q000381 180
4'. sze-eb en3-sze3 er2-ra a-sze-er-ra i-bi2 mi-ni-ib-zi-zi-zi
>>Q000381 181
5'. a2#-sze u3-mu-un-zu kur gal {d}mu-ul-lil2-le an ki-a dirig-ga
>>Q000381 182
6'. sze-eb-zu a-sze-er ib2-ta-an-e3 ur5-zu in-sa6-ga
>>Q000381 183
7'. i3#-ne-esz2 iri u3-mu-un-zu sza3-ne-sza4 arhusz ma-ra-an-tuku-a
>>Q000381 184
8'. a-a {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 gur-ru-za bi2-in-du11-ga
>>Q000381 185
9'. ama gal {d}nin-lil2 a-ra-za-zu u3-gul mu-ni-in-gar-ra
>>Q000381 186
10'. nibru{ki} sag sag2-bi gar-ra-ab sze-eb in-na-an-du11-ga
>>Q000381 187
11'. e2-gu10 du3-ma-ab e2-gu10 sig9-ma-ab in-na-an-du11-ga
>>Q000381 188
12'. sza3-ba-ni-a ad i-ni-in-gi4-esz-am3 e-ne-eg3-bi bi2-in-du11-ga
>>Q000381 189
13'. {d}mu-ul-lil2 e-ne-eg3 zi du11-ga-ba in-de3-a-gen-na
>>Q000381 190
14'. e2 zi ag2 ha-lam-ma ba-ab-ak sa6-ga-asz i-ni-in-ku4#-ra#
# ra written in next line
>>Q000381 191
15'. ag2 ur5-ra-ra er2-ra-ni-ib-gi4-a e-ne ib2-ta#-an-zi-ga
>>Q000381 192
16'. [sig9-ga-bi mu-un-du3-un-na-gin7 hul2 u4] x an-gar-ra#
>>Q000381 193
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. adab#[{+bu}{ki} iri nin-bi nig2-zi-gal2 dim2-e u3-tud mu2-mu2-da]
>>Q000381 218
2'. {d}a-[nun-na en nam tar-re-da du3-u3-bi bi2-in-ne-esz-am3]
>>Q000381 219
3'. urim2[{ki} sza3-tum2-ma ki gar-ra me-bi me-ta suh]
>>Q000381 220
4'. an-ne2 {d}en-lil2#-le# [ki-bi gi4-gi4-da ad-bi bi2-in-gi4-esz-am3]
>>Q000381 221
5'. suhusz-bi gen6-ne2 us2# [zi dab5-be2-da e-ne bi2-in-esz-am3]
5'. suhusz-bi gi-ne2 us2# [zi dab5-be2-da e-ne bi2-in-esz-am3]
>>Q000381 223
6'. unug{ki} kul-aba4{ki} iri# ku3 gesz#-kig2#-ti# [dingir-re-e-ne-ke4]
>>Q000381 224
7'. esz-bar kig2-bi im-mi-de3-esz-a ki-bi# bi2#-[in]-gi4#-am3
>>Q000381 225
8'. ki zabalam{ki} iri nu-gig an-na-gin7 usu-ni mu-un-til-la
8'. ki zabala{ki} iri nu-gig an-na-gin7 usu-ni mu-un-til-la
>>Q000381 226
9'. lu2-erim2 lu2-kur2-ru-da kar-re-bi inim-bi# im-de6-a
>>Q000381 227
10'. lagasz dim gal an-na e2# gir2-su{ki#} ul#-ta# gar#-ra-ba
>>Q000381 228
11'. an-ne2 {d}en-lil2-le igi sa6-ga-ne-ne im-szi-ri-esz-am3
>>Q000381 229
12'. e2-bi umma szeg12#-kur#-sza3-ga hul-bi ba-ab-ak-a
>>Q000381 230
13'. ugu-bi-ta ti-da-nu-um nu-gar-ra ib2-ta-an-zi-ge4-esz-a
>>Q000381 231
14'. kisz{ki} za3 dab5-ba ki-en-gi ki-uri# nam-nun-bi dirig-ga
>>Q000381 232
15'. suhusz-bi gen6-ne2-de3 bi2-in#-esz-am3 dingir gal!-gal!-e-ne
15'. suhusz-bi gi-ne2-de3 bi2-in#-esz-am3 dingir gal!-gal!-e-ne
>>Q000381 233
16'. mar2-da# iri id2#-bi a zal-le a-sza3-ga sze gu-nu
>>Q000381 234
17'. {d}a-nun-na-ke4-ne ib2-ta-an-kar#-re-esz-a ib2-szi-in-gur-re-esz-a
>>Q000381 235
18'. i3-si-in{ki} u2-a {d}a-nun-na-ke4-ne ul-ta ni2 il2-a
>>Q000381 236
19'. an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-a bal-bi in-su3-u4-da#
19'. an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-a bala-bi in-su3-u4-da#
>>Q000381 237
20'. du11#-ga-ba szu zi bi2-in-gar-re-esz-am3 he2-am3 bi2-in-du11-esz-am3
>>Q000381 238
21'. [{d}]nin#-urta szul ur-sag kalag-ga szu-ni ba-an-szum2#-mu-[usz-am3]
>>Q000381 239
22'. [{d}]nin#-isin2{+si}-na dumu gal! an-[na] szim#-mu2 kalam#-[ma-ka]
>>Q000381 240
@reverse
@column 1
1. [ki-tusz] ku3# e2-gal-mah-ni-a ni2# [dub2-bu in-na-an-ne-esz-am3]
>>Q000381 241
2. {d#}da-mu kindagal2# {d}nu-nam#-[nir-ra a-zu zi-gal2-la-ka]
>>Q000381 242
3. giri3 ama-na-sze3 a-a-na-sze3 kur gam-[gam]-e [in-na-an-ne-esz-am3]
>>Q000381 243
4. ki-ru-gu2 8(disz)-kam-ma-am3#
>>Q000381 244
5. an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-a a2-bi ha-ba-an-ag2-esz-a
>>Q000381 245
6. i3-ne-esz2 a2-sze {d}en-lil2-le# [u4] zi# kalam#-ma# bi2-in-gub-ba-am3
>>Q000381 247
7. u4 nibru{ki} gu2 an-sze3 zi-zi i3-ne-esz2 im-mi-in-du11-ga#
>>Q000381 248
8. u4 zi e2-kur-ra sag# mu2-mu2 e#-ne im-mi-in-tuku-am3
>>Q000381 249
9. u4 ki-ur3#-ra dalla mah e3-a e-ne im-mi-in-zi-ga
>>Q000381 250
10. u4 ki-en-gi ki-uri# dagal-e e-ne ib2-szi-in-gi4-a
>>Q000381 251
11. u4 e2 du3-du3 ga2-nun nigin2-e e-ne ib2-ta-an-la2-am3
>>Q000381 252
12. u4 numun i-i zi-gal2 u3-tud e-ne ib2-ta-an-gar-ra
>>Q000381 253
13. u4 tur3 du3-du3 amasz ga2-ga2-e ib2-ta-an-e3-a
>>Q000381 254
14. u8# sila4-bi# im#-mi-ib-tu#-u4-da tur3#-e bi2-ib#-si#-a
>>Q000381 255a
15. ud5-de3 masz2-bi# im-mi#-ib-tu-u4-da amasz#-e bi2-[ib]-si-a
>>Q000381 256
16. [u8 sila4]-bi# im-da#-ab-lu-a e2 tur3# im-pesz11#-am3#
>>Q000381 257
17. [ud5-e masz2-bi im-da-ab-lu-a] amasz# dagal# bi2-ib-tag#-ga#
>>Q000381 258
18. [u4 nig2 ha-lam-ma sa6-ga ku4-ku4 e-ne] ib2-ta-an#-gar#-ra#
>>Q000381 259
19. [u4 nig2-si-sa2 kalam-ma ga2-ga2 a2-tah-a mi-ni]-in#-ku4-ra#
>>Q000381 261
20. [ki-ru-gu2 9(disz)-kam-ma]-am3#
>>Q000381 262
21. [u4 ki-en-gi ki-uri lu2-erim2-e szu hul bi2]-ib#-du11#?-[ga]
>>Q000381 263
$ rest broken
@column 2
1. [u4 dumu gal-la dumu ban3]-da#? [umun2] ak# inim#-[ma-ni-sze3 tusz-u3]
>>Q000381 287
2. [u4 sig9-ga] kalag-ga sze29-esz2 nu-di nig2 sa6-ga#? gal# gub#-[bu]
>>Q000381 288
3. [u4 kaskal] suh3# giri3 ga2-ga2 hul# mu2-a bur12-re
>>Q000381 289
4. [u4 lu2]-u3 ki sza3-ga-ni-sze3 du-u3 edin#-na ni2 sun5-ni nig2-gig-ga nu-ak
>>Q000381 290b
5. u4# lu2-u8 lu2-ra inim kur2 nu-di nig2-gig#-ga nu-ak
>>Q000381 291a
6. u4 kalam-ma nig2-gig-ga e3-a sza3-ba u4 ga2-ga2
>>Q000381 292
7. u4 nig2 ku10-ku10 kalam-ma zi-zi nig2-zi-gal2 hul2!-le
>>Q000381 293
8. a-a {d}en-lil2 en du11-ga nu-kur2-ru nun kur-kur-ra-ke4
>>Q000381 294
9. ug3 sag-ge6-ga bi2-in-gub-ba sa6-ge-ba# bi2-in-du11-ga
>>Q000381 295
10. ki-ru-gu2 1(u) 1(disz)-kam-ma-am3
>>Q000381 296
11. i3-ne-esz2 a2-sze u4-da-ta {d}en-lil2 nun sza3-la2 sug4#-ga
>>Q000381 297
12. [szul] szeg12# TU-ra gar-ra-ni er2 in-na-an-sa6-a
>>Q000381 298
13. [me] erim2#-e szu hul bi2-in-du11-ga si in-na-an-sa2-a
>>Q000381 299
14. [garza szu] pel2# bi2-in-la2-bi mu-na-an#-ku3#-ku3-ga-am3
>>Q000381 300
15. [gi-gun4]-bi# mu-na-an-sikil-la# [dalla mu-na]-an#-e3-a
>>Q000381 301
16. [sza3-ba he2-gal2 mi]-ni#-in-szar2-[szar2-ra-am3 kurun lal3 bi2]-ib#-si#-a#
>>Q000381 302

&P345359 = TCL 15, 15
#atf: lang sux
#link: def A = Q000381 = The lament for Nibru
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
1. ki#-ru#-gu2# 6(disz)#-kam#-ma-am3#
>>A 178
2. [ud?] en3#-sze3 i3-kusz2-u3-de3-en
>>A 179
3. gisz#-gi4-gal2-bi-im
>>A 180
4. sze-eb en3-sze3 er2-ra a-sze-er-ra i-bi2 mi-ni-ib-zi-zi-zi
>>A 181
5. a2#-sze u3-mu-un-zu kur gal {d}mu-ul-lil2-le an ki-a dirig-ga
>>A 182
6. sze-eb-zu a-sze-er ib2-ta-an-e3 ur5-zu in-sag9-ga
>>A 183
7. i3#-ne-esz2 iri u3-mu-un-zu szag4-ne-sza4 arhusz ma-ra-an-tuku-a
>>A 184
8. a-a {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 gur-ru-za bi2-in-dug4-ga
>>A 185
9. ama gal {d}nin-lil2 a-ra-za-zu u3-gul mu-ni-in-gar-ra
>>A 186
10. nibru{ki} sag sag2-bi gar-ra-ab sze-eb in-na-an-dug4-ga
>>A 187
11. e2-gu10 du3-ma-ab e2-gu10 sig9-ma-ab in-na-an-dug4-ga
>>A 188
12. sza3-ba-ni-a ad i-ni-in-gi4-esz-am3 e-ne-eg3-bi bi2-in-dug4-ga
>>A 189
13. {d}mu-ul-lil2 e-ne-eg3 zid dug4-ga-ba in-de3-a-gen-na
>>A 190
14. e2 zid ag2 ha-lam-ma ba-ab-ak sag9-ga-asz i-ni-in-kur9#-ra#
$ beginning broken
1'. ki#-ru#-gu2# 6(disz)#-kam#-ma-am3#
>>Q000381 178
2'. [u4?] en3#-sze3 i3-kusz2-u3-de3-en
>>Q000381 179
3'. gesz#-gi4-gal2-bi-im
>>Q000381 180
4'. sze-eb en3-sze3 er2-ra a-sze-er-ra i-bi2 mi-ni-ib-zi-zi-zi
>>Q000381 181
5'. a2#-sze u3-mu-un-zu kur gal {d}mu-ul-lil2-le an ki-a dirig-ga
>>Q000381 182
6'. sze-eb-zu a-sze-er ib2-ta-an-e3 ur5-zu in-sa6-ga
>>Q000381 183
7'. i3#-ne-esz2 iri u3-mu-un-zu sza3-ne-sza4 arhusz ma-ra-an-tuku-a
>>Q000381 184
8'. a-a {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 gur-ru-za bi2-in-du11-ga
>>Q000381 185
9'. ama gal {d}nin-lil2 a-ra-za-zu u3-gul mu-ni-in-gar-ra
>>Q000381 186
10'. nibru{ki} sag sag2-bi gar-ra-ab sze-eb in-na-an-du11-ga
>>Q000381 187
11'. e2-gu10 du3-ma-ab e2-gu10 sig9-ma-ab in-na-an-du11-ga
>>Q000381 188
12'. sza3-ba-ni-a ad i-ni-in-gi4-esz-am3 e-ne-eg3-bi bi2-in-du11-ga
>>Q000381 189
13'. {d}mu-ul-lil2 e-ne-eg3 zi du11-ga-ba in-de3-a-gen-na
>>Q000381 190
14'. e2 zi ag2 ha-lam-ma ba-ab-ak sa6-ga-asz i-ni-in-ku4#-ra#
# ra written in next line
>>A 191
15. ag2 ur5-ra-ra er2-ra-ni-ib-gi4-a e-ne ib2-ta#-an-zi-ga
>>A 192
16. [sig9-ga-bi mu-un-du3-un-na-gin7 hul2 ud] x an-gar-ra#
>>A 193
$ n lines broken
>>Q000381 191
15'. ag2 ur5-ra-ra er2-ra-ni-ib-gi4-a e-ne ib2-ta#-an-zi-ga
>>Q000381 192
16'. [sig9-ga-bi mu-un-du3-un-na-gin7 hul2 u4] x an-gar-ra#
>>Q000381 193
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
1. adab#[{+bu}{ki} iri nin-bi nig2-zi-gal2 dim2-e u3-tud mu2-mu2-da]
>>A 218
2. {d}a-[nun-na en nam tar-re-da du3-u3-bi bi2-in-ne-esz-am3]
>>A 219
3. urim2[{ki} szag4-tum2-ma ki gar-ra me-bi me-ta suh]
>>A 220
4. an-ne2 {d}en-lil2#-le# [ki-bi gi4-gi4-da ad-bi bi2-in-gi4-esz-am3]
>>A 221
5. suhusz-bi gen6-ne2 us2# [zid dab5-be2-da e-ne bi2-in-esz-am3]
>>A 223
6. unug{ki} kul-aba4{ki} iri# kug gisz#-kig2#-ti# [digir-re-e-ne-ke4]
>>A 224
7. esz-bar kig2-bi im-mi-de3-esz-a ki-bi# bi2#-[in]-gi4#-am3
>>A 225
8. ki zabalam{ki} iri nu-gig an-na-gin7 usu-ni mu-un-til-la
>>A 226
9. lu2-erim2 lu2-kur2-ru-da kar-re-bi inim-bi# im-de6-a
>>A 227
10. lagasz dim gal an-na e2# gir2-su{ki#} ul#-ta# gar#-ra-ba
>>A 228
11. an-ne2 {d}en-lil2-le igi sag9-ga-ne-ne im-szi-ri-esz-am3
>>A 229
12. e2-bi umma szeg12#-kur#-szag4-ga hul-bi ba-ab-ak-a
>>A 230
13. ugu-bi-ta ti-da-nu-um nu-gar-ra ib2-ta-an-zig3-ge4-esz-a
>>A 231
14. kisz{ki} zag dab5-ba ki-en-gi ki-uri# nam-nun-bi dirig-ga
>>A 232
15. suhusz-bi gen6-ne2-de3 bi2-in#-esz-am3 digir gal!-gal!-e-ne
>>A 233
16. mar2-da# iri id2#-bi a zal-le a-szag4-ga sze gu-nu
>>A 234
17. {d}a-nun-na-ke4-ne ib2-ta-an-kar#-re-esz-a ib2-szi-in-gur-re-esz-a
>>A 235
18. i3-si-in{ki} u2-a {d}a-nun-na-ke4-ne ul-ta ni2 il2-a
>>A 236
19. an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-a bal-bi in-su3-ud-da#
>>A 237
20. dug4#-ga-ba szu zid bi2-in-gar-re-esz-am3 he2-am3 bi2-in-dug4-esz-am3
>>A 238
21. [{d}]nin#-urta szul ur-sag kalag-ga szu-ni ba-an-szum2#-mu-[usz-am3]
>>A 239
22. [{d}]nin#-isin2{+si}-na dumu gal! an-[na] szim#-mu2 kalam#-[ma-ka]
>>A 240
$ beginning broken
1'. adab#[{+bu}{ki} iri nin-bi nig2-zi-gal2 dim2-e u3-tud mu2-mu2-da]
>>Q000381 218
2'. {d}a-[nun-na en nam tar-re-da du3-u3-bi bi2-in-ne-esz-am3]
>>Q000381 219
3'. urim2[{ki} sza3-tum2-ma ki gar-ra me-bi me-ta suh]
>>Q000381 220
4'. an-ne2 {d}en-lil2#-le# [ki-bi gi4-gi4-da ad-bi bi2-in-gi4-esz-am3]
>>Q000381 221
5'. suhusz-bi gen6-ne2 us2# [zi dab5-be2-da e-ne bi2-in-esz-am3]
>>Q000381 223
6'. unug{ki} kul-aba4{ki} iri# ku3 gesz#-kig2#-ti# [dingir-re-e-ne-ke4]
>>Q000381 224
7'. esz-bar kig2-bi im-mi-de3-esz-a ki-bi# bi2#-[in]-gi4#-am3
>>Q000381 225
8'. ki zabalam{ki} iri nu-gig an-na-gin7 usu-ni mu-un-til-la
>>Q000381 226
9'. lu2-erim2 lu2-kur2-ru-da kar-re-bi inim-bi# im-de6-a
>>Q000381 227
10'. lagasz dim gal an-na e2# gir2-su{ki#} ul#-ta# gar#-ra-ba
>>Q000381 228
11'. an-ne2 {d}en-lil2-le igi sa6-ga-ne-ne im-szi-ri-esz-am3
>>Q000381 229
12'. e2-bi umma szeg12#-kur#-sza3-ga hul-bi ba-ab-ak-a
>>Q000381 230
13'. ugu-bi-ta ti-da-nu-um nu-gar-ra ib2-ta-an-zi-ge4-esz-a
>>Q000381 231
14'. kisz{ki} za3 dab5-ba ki-en-gi ki-uri# nam-nun-bi dirig-ga
>>Q000381 232
15'. suhusz-bi gen6-ne2-de3 bi2-in#-esz-am3 dingir gal!-gal!-e-ne
>>Q000381 233
16'. mar2-da# iri id2#-bi a zal-le a-sza3-ga sze gu-nu
>>Q000381 234
17'. {d}a-nun-na-ke4-ne ib2-ta-an-kar#-re-esz-a ib2-szi-in-gur-re-esz-a
>>Q000381 235
18'. i3-si-in{ki} u2-a {d}a-nun-na-ke4-ne ul-ta ni2 il2-a
>>Q000381 236
19'. an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-a bal-bi in-su3-u4-da#
>>Q000381 237
20'. du11#-ga-ba szu zi bi2-in-gar-re-esz-am3 he2-am3 bi2-in-du11-esz-am3
>>Q000381 238
21'. [{d}]nin#-urta szul ur-sag kalag-ga szu-ni ba-an-szum2#-mu-[usz-am3]
>>Q000381 239
22'. [{d}]nin#-isin2{+si}-na dumu gal! an-[na] szim#-mu2 kalam#-[ma-ka]
>>Q000381 240
@reverse
@column 1
1. [ki-tusz] kug# e2-gal-mah-ni-a ni2# [dub2-bu in-na-an-ne-esz-am3]
>>A 241
1. [ki-tusz] ku3# e2-gal-mah-ni-a ni2# [dub2-bu in-na-an-ne-esz-am3]
>>Q000381 241
2. {d#}da-mu kindagal2# {d}nu-nam#-[nir-ra a-zu zi-gal2-la-ka]
>>A 242
>>Q000381 242
3. giri3 ama-na-sze3 a-a-na-sze3 kur gam-[gam]-e [in-na-an-ne-esz-am3]
>>A 243
>>Q000381 243
4. ki-ru-gu2 8(disz)-kam-ma-am3#
>>A 244
>>Q000381 244
5. an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-a a2-bi ha-ba-an-ag2-esz-a
>>A 245
6. i3-ne-esz2 a2-sze {d}en-lil2-le# [ud] zid# kalam#-ma# bi2-in-gub-ba-am3
>>A 247
7. ud nibru{ki} gu2 an-sze3 zi-zi i3-ne-esz2 im-mi-in-dug4-ga#
>>A 248
8. ud zid e2-kur-ra sag# mu2-mu2 e#-ne im-mi-in-tuku-am3
>>A 249
9. ud ki-ur3#-ra dalla mah e3-a e-ne im-mi-in-zig3-ga
>>A 250
10. ud ki-en-gi ki-uri# dagal-e e-ne ib2-szi-in-gi4-a
>>A 251
11. ud e2 du3-du3 ga2-nun nigin2-e e-ne ib2-ta-an-la2-am3
>>A 252
12. ud numun i-i zi-gal2 u3-tud e-ne ib2-ta-an-gar-ra
>>A 253
13. ud tur3 du3-du3 amasz ga2-ga2-e ib2-ta-an-e3-a
>>A 254
14. u8# sila4-bi# im#-mi-ib-tu#-ud-da tur3#-e bi2-ib#-si#-a
>>A 255a
15. ud5-de3 masz2-bi# im-mi#-ib-tu-ud-da amasz#-e bi2-[ib]-si-a
>>A 256
>>Q000381 245
6. i3-ne-esz2 a2-sze {d}en-lil2-le# [u4] zi# kalam#-ma# bi2-in-gub-ba-am3
>>Q000381 247
7. u4 nibru{ki} gu2 an-sze3 zi-zi i3-ne-esz2 im-mi-in-du11-ga#
>>Q000381 248
8. u4 zi e2-kur-ra sag# mu2-mu2 e#-ne im-mi-in-tuku-am3
>>Q000381 249
9. u4 ki-ur3#-ra dalla mah e3-a e-ne im-mi-in-zi-ga
>>Q000381 250
10. u4 ki-en-gi ki-uri# dagal-e e-ne ib2-szi-in-gi4-a
>>Q000381 251
11. u4 e2 du3-du3 ga2-nun nigin2-e e-ne ib2-ta-an-la2-am3
>>Q000381 252
12. u4 numun i-i zi-gal2 u3-tud e-ne ib2-ta-an-gar-ra
>>Q000381 253
13. u4 tur3 du3-du3 amasz ga2-ga2-e ib2-ta-an-e3-a
>>Q000381 254
14. u8# sila4-bi# im#-mi-ib-tu#-u4-da tur3#-e bi2-ib#-si#-a
>>Q000381 255a
15. ud5-de3 masz2-bi# im-mi#-ib-tu-u4-da amasz#-e bi2-[ib]-si-a
>>Q000381 256
16. [u8 sila4]-bi# im-da#-ab-lu-a e2 tur3# im-pesz11#-am3#
>>A 257
>>Q000381 257
17. [ud5-e masz2-bi im-da-ab-lu-a] amasz# dagal# bi2-ib-tag#-ga#
>>A 258
18. [ud nig2 ha-lam-ma sag9-ga ku4-ku4 e-ne] ib2-ta-an#-gar#-ra#
>>A 259
19. [ud nig2-si-sa2 kalam-ma ga2-ga2 a2-tah-a mi-ni]-in#-kur9-ra#
>>A 261
>>Q000381 258
18. [u4 nig2 ha-lam-ma sa6-ga ku4-ku4 e-ne] ib2-ta-an#-gar#-ra#
>>Q000381 259
19. [u4 nig2-si-sa2 kalam-ma ga2-ga2 a2-tah-a mi-ni]-in#-ku4-ra#
>>Q000381 261
20. [ki-ru-gu2 9(disz)-kam-ma]-am3#
>>A 262
21. [ud ki-en-gi ki-uri lu2-erim2-e szu hul bi2]-ib#-dug4#?-[ga]
>>A 263
$ n lines broken
>>Q000381 262
21. [u4 ki-en-gi ki-uri lu2-erim2-e szu hul bi2]-ib#-du11#?-[ga]
>>Q000381 263
$ rest broken
@column 2
1. [ud dumu gal-la dumu ban3]-da#? [umun2] ak# inim#-[ma-ni-sze3 tusz-u3]
>>A 287
2. [ud sig9-ga] kalag-ga sze29-esz2 nu-di nig2 sag9-ga#? gal# gub#-[bu]
>>A 288
3. [ud kaskal] suh3# giri3 ga2-ga2 hul# mu2-a bur12-re
>>A 289
4. [ud lu2]-u3 ki szag4-ga-ni-sze3 du-u3 edin#-na ni2 sun5-ni nig2-gig-ga nu-ak
>>A 290b
5. ud# lu2-u8 lu2-ra inim kur2 nu-di nig2-gig#-ga nu-ak
>>A 291a
6. ud kalam-ma nig2-gig-ga e3-a szag4-ba ud ga2-ga2
>>A 292
7. ud nig2 ku10-ku10 kalam-ma zi-zi nig2-zi-gal2 hul2!-le
>>A 293
8. a-a {d}en-lil2 en dug4-ga nu-kur2-ru nun kur-kur-ra-ke4
>>A 294
9. ug3 sag gig2-ga bi2-in-gub-ba sag9-ge-ba# bi2-in-dug4-ga
>>A 295
1. [u4 dumu gal-la dumu ban3]-da#? [umun2] ak# inim#-[ma-ni-sze3 tusz-u3]
>>Q000381 287
2. [u4 sig9-ga] kalag-ga sze29-esz2 nu-di nig2 sa6-ga#? gal# gub#-[bu]
>>Q000381 288
3. [u4 kaskal] suh3# giri3 ga2-ga2 hul# mu2-a bur12-re
>>Q000381 289
4. [u4 lu2]-u3 ki sza3-ga-ni-sze3 du-u3 edin#-na ni2 sun5-ni nig2-gig-ga nu-ak
>>Q000381 290b
5. u4# lu2-u8 lu2-ra inim kur2 nu-di nig2-gig#-ga nu-ak
>>Q000381 291a
6. u4 kalam-ma nig2-gig-ga e3-a sza3-ba u4 ga2-ga2
>>Q000381 292
7. u4 nig2 ku10-ku10 kalam-ma zi-zi nig2-zi-gal2 hul2!-le
>>Q000381 293
8. a-a {d}en-lil2 en du11-ga nu-kur2-ru nun kur-kur-ra-ke4
>>Q000381 294
9. ug3 sag-ge6-ga bi2-in-gub-ba sa6-ge-ba# bi2-in-du11-ga
>>Q000381 295
10. ki-ru-gu2 1(u) 1(disz)-kam-ma-am3
>>A 296
11. i3-ne-esz2 a2-sze ud-da-ta {d}en-lil2 nun szag4-la2 sug4#-ga
>>A 297
12. [szul] szeg12# TU-ra gar-ra-ni er2 in-na-an-sag9-a
>>A 298
13. [me] erim2#-e szu hul bi2-in-dug4-ga si in-na-an-sa2-a
>>A 299
14. [garza szu] pel2# bi2-in-la2-bi mu-na-an#-kug#-kug-ga-am3
>>A 300
>>Q000381 296
11. i3-ne-esz2 a2-sze u4-da-ta {d}en-lil2 nun sza3-la2 sug4#-ga
>>Q000381 297
12. [szul] szeg12# TU-ra gar-ra-ni er2 in-na-an-sa6-a
>>Q000381 298
13. [me] erim2#-e szu hul bi2-in-du11-ga si in-na-an-sa2-a
>>Q000381 299
14. [garza szu] pel2# bi2-in-la2-bi mu-na-an#-ku3#-ku3-ga-am3
>>Q000381 300
15. [gi-gun4]-bi# mu-na-an-sikil-la# [dalla mu-na]-an#-e3-a
>>A 301
16. [szag4-ba he2-gal2 mi]-ni#-in-szar2-[szar2-ra-am3 kurun lal3 bi2]-ib#-si#-a#
>>A 302
>>Q000381 301
16. [sza3-ba he2-gal2 mi]-ni#-in-szar2-[szar2-ra-am3 kurun lal3 bi2]-ib#-si#-a#
>>Q000381 302

&P345359 = TCL 15, 15
#atf: lang sux
#link: def A = Q000381 = The lament for Nibru
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
1. ki#-ru#-gu2# 6(disz)#-kam#-ma-am3#
>>A 178
2. [ud?] en3#-sze3 i3-kusz2-u3-de3-en
>>A 179
3. gisz#-gi4-gal2-bi-im
>>A 180
4. sze-eb en3-sze3 er2-ra a-sze-er-ra i-bi2 mi-ni-ib-zi-zi-zi
>>A 181
5. a2#-sze u3-mu-un-zu kur gal {d}mu-ul-lil2-le an ki-a dirig-ga
>>A 182
6. sze-eb-zu a-sze-er ib2-ta-an-e3 ur5-zu in-sag9-ga
>>A 183
7. i3#-ne-esz2 iri u3-mu-un-zu szag4-ne-sza4 arhusz ma-ra-an-tuku-a
>>A 184
8. a-a {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 gur-ru-za bi2-in-dug4-ga
>>A 185
9. ama gal {d}nin-lil2 a-ra-za-zu u3-gul mu-ni-in-gar-ra
>>A 186
10. nibru{ki} sag sag2-bi gar-ra-ab sze-eb in-na-an-dug4-ga
>>A 187
11. e2-gu10 du3-ma-ab e2-gu10 sig9-ma-ab in-na-an-dug4-ga
>>A 188
12. sza3-ba-ni-a ad i-ni-in-gi4-esz-am3 e-ne-eg3-bi bi2-in-dug4-ga
>>A 189
13. {d}mu-ul-lil2 e-ne-eg3 zid dug4-ga-ba in-de3-a-gen-na
>>A 190
14. e2 zid ag2 ha-lam-ma ba-ab-ak sag9-ga-asz i-ni-in-kur9#-ra#
# ra written in next line
>>A 191
15. ag2 ur5-ra-ra er2-ra-ni-ib-gi4-a e-ne ib2-ta#-an-zi-ga
>>A 192
16. [sig9-ga-bi mu-un-du3-un-na-gin7 hul2 ud] x an-gar-ra#
>>A 193
$ n lines broken
@column 2
$ n lines broken
1. adab#[{+bu}{ki} iri nin-bi nig2-zi-gal2 dim2-e u3-tud mu2-mu2-da]
>>A 218
2. {d}a-[nun-na en nam tar-re-da du3-u3-bi bi2-in-ne-esz-am3]
>>A 219
3. urim2[{ki} szag4-tum2-ma ki gar-ra me-bi me-ta suh]
>>A 220
4. an-ne2 {d}en-lil2#-le# [ki-bi gi4-gi4-da ad-bi bi2-in-gi4-esz-am3]
>>A 221
5. suhusz-bi gen6-ne2 us2# [zid dab5-be2-da e-ne bi2-in-esz-am3]
>>A 223
6. unug{ki} kul-aba4{ki} iri# kug gisz#-kig2#-ti# [digir-re-e-ne-ke4]
>>A 224
7. esz-bar kig2-bi im-mi-de3-esz-a ki-bi# bi2#-[in]-gi4#-am3
>>A 225
8. ki zabalam{ki} iri nu-gig an-na-gin7 usu-ni mu-un-til-la
>>A 226
9. lu2-erim2 lu2-kur2-ru-da kar-re-bi inim-bi# im-de6-a
>>A 227
10. lagasz dim gal an-na e2# gir2-su{ki#} ul#-ta# gar#-ra-ba
>>A 228
11. an-ne2 {d}en-lil2-le igi sag9-ga-ne-ne im-szi-ri-esz-am3
>>A 229
12. e2-bi umma szeg12#-kur#-szag4-ga hul-bi ba-ab-ak-a
>>A 230
13. ugu-bi-ta ti-da-nu-um nu-gar-ra ib2-ta-an-zig3-ge4-esz-a
>>A 231
14. kisz{ki} zag dab5-ba ki-en-gi ki-uri# nam-nun-bi dirig-ga
>>A 232
15. suhusz-bi gen6-ne2-de3 bi2-in#-esz-am3 digir gal!-gal!-e-ne
>>A 233
16. mar2-da# iri id2#-bi a zal-le a-szag4-ga sze gu-nu
>>A 234
17. {d}a-nun-na-ke4-ne ib2-ta-an-kar#-re-esz-a ib2-szi-in-gur-re-esz-a
>>A 235
18. i3-si-in{ki} u2-a {d}a-nun-na-ke4-ne ul-ta ni2 il2-a
>>A 236
19. an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-a bal-bi in-su3-ud-da#
>>A 237
20. dug4#-ga-ba szu zid bi2-in-gar-re-esz-am3 he2-am3 bi2-in-dug4-esz-am3
>>A 238
21. [{d}]nin#-urta szul ur-sag kalag-ga szu-ni ba-an-szum2#-mu-[usz-am3]
>>A 239
22. [{d}]nin#-isin2{+si}-na dumu gal! an-[na] szim#-mu2 kalam#-[ma-ka]
>>A 240
@reverse
@column 1
1. [ki-tusz] kug# e2-gal-mah-ni-a ni2# [dub2-bu in-na-an-ne-esz-am3]
>>A 241
2. {d#}da-mu kindagal2# {d}nu-nam#-[nir-ra a-zu zi-gal2-la-ka]
>>A 242
3. giri3 ama-na-sze3 a-a-na-sze3 kur gam-[gam]-e [in-na-an-ne-esz-am3]
>>A 243
4. ki-ru-gu2 8(disz)-kam-ma-am3#
>>A 244
5. an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-mah-a a2-bi ha-ba-an-ag2-esz-a
>>A 245
6. i3-ne-esz2 a2-sze {d}en-lil2-le# [ud] zid# kalam#-ma# bi2-in-gub-ba-am3
>>A 247
7. ud nibru{ki} gu2 an-sze3 zi-zi i3-ne-esz2 im-mi-in-dug4-ga#
>>A 248
8. ud zid e2-kur-ra sag# mu2-mu2 e#-ne im-mi-in-tuku-am3
>>A 249
9. ud ki-ur3#-ra dalla mah e3-a e-ne im-mi-in-zig3-ga
>>A 250
10. ud ki-en-gi ki-uri# dagal-e e-ne ib2-szi-in-gi4-a
>>A 251
11. ud e2 du3-du3 ga2-nun nigin2-e e-ne ib2-ta-an-la2-am3
>>A 252
12. ud numun i-i zi-gal2 u3-tud e-ne ib2-ta-an-gar-ra
>>A 253
13. ud tur3 du3-du3 amasz ga2-ga2-e ib2-ta-an-e3-a
>>A 254
14. u8# sila4-bi# im#-mi-ib-tu#-ud-da tur3#-e bi2-ib#-si#-a
>>A 255a
15. ud5-de3 masz2-bi# im-mi#-ib-tu-ud-da amasz#-e bi2-[ib]-si-a
>>A 256
16. [u8 sila4]-bi# im-da#-ab-lu-a e2 tur3# im-pesz11#-am3#
>>A 257
17. [ud5-e masz2-bi im-da-ab-lu-a] amasz# dagal# bi2-ib-tag#-ga#
>>A 258
18. [ud nig2 ha-lam-ma sag9-ga ku4-ku4 e-ne] ib2-ta-an#-gar#-ra#
>>A 259
19. [ud nig2-si-sa2 kalam-ma ga2-ga2 a2-tah-a mi-ni]-in#-kur9-ra#
>>A 261
20. [ki-ru-gu2 9(disz)-kam-ma]-am3#
>>A 262
21. [ud ki-en-gi ki-uri lu2-erim2-e szu hul bi2]-ib#-dug4#?-[ga]
>>A 263
$ n lines broken
@column 2
1. [ud dumu gal-la dumu ban3]-da#? [umun2] ak# inim#-[ma-ni-sze3 tusz-u3]
>>A 287
2. [ud sig9-ga] kalag-ga sze29-esz2 nu-di nig2 sag9-ga#? gal# gub#-[bu]
>>A 288
3. [ud kaskal] suh3# giri3 ga2-ga2 hul# mu2-a bur12-re
>>A 289
4. [ud lu2]-u3 ki szag4-ga-ni-sze3 du-u3 edin#-na ni2 sun5-ni nig2-gig-ga nu-ak
>>A 290b
5. ud# lu2-u8 lu2-ra inim kur2 nu-di nig2-gig#-ga nu-ak
>>A 291a
6. ud kalam-ma nig2-gig-ga e3-a szag4-ba ud ga2-ga2
>>A 292
7. ud nig2 ku10-ku10 kalam-ma zi-zi nig2-zi-gal2 hul2!-le
>>A 293
8. a-a {d}en-lil2 en dug4-ga nu-kur2-ru nun kur-kur-ra-ke4
>>A 294
9. ug3 sag gig2-ga bi2-in-gub-ba sag9-ge-ba# bi2-in-dug4-ga
>>A 295
10. ki-ru-gu2 1(u) 1(disz)-kam-ma-am3
>>A 296
11. i3-ne-esz2 a2-sze ud-da-ta {d}en-lil2 nun szag4-la2 sug4#-ga
>>A 297
12. [szul] szeg12# TU-ra gar-ra-ni er2 in-na-an-sag9-a
>>A 298
13. [me] erim2#-e szu hul bi2-in-dug4-ga si in-na-an-sa2-a
>>A 299
14. [garza szu] pel2# bi2-in-la2-bi mu-na-an#-kug#-kug-ga-am3
>>A 300
15. [gi-gun4]-bi# mu-na-an-sikil-la# [dalla mu-na]-an#-e3-a
>>A 301
16. [szag4-ba he2-gal2 mi]-ni#-in-szar2-[szar2-ra-am3 kurun lal3 bi2]-ib#-si#-a#
>>A 302