Transliteration history

&P345367 = CDLI Literary 000695, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. en ni2 gur6 an# [ki gur6 kalam-ma pa e3-a]
2. nam#-lugal#-sze3# [a]-a#-zu [tu-da]
1. en ni2 gur6 an# [...]
>>Q000695 001
2. nam#-lugal#-sze3# [a]-a#-zu [...]
>>Q000695 002
3. sag#-ge6-ga# ni2-zu mi-ni-[ri]
>>Q000695 003
4. {d}a#-nun-na dingir gal-gal-e#-[ne]
5. ni2# me#-lam2-zu-de3 tesz2 szi-im-da-szar2#-[re-ne]
>>Q000695 004
5. ni2# me#-lam2-zu-de3 tesz2 szi-im-da-szar2#-[...]
>>Q000695 005
6. {d}nergal# an ni2 gur6 an ki kalam-ma pa e3-a
>>Q000695 006
7. nam#-lugal#-sze3 a-a-zu tu-da
8. [sag-ge6]-ga# ni2-zu mi-ni-ri
9. [{d}a]-nun#-na dingir gal-gal-e-ne
10. [ni2 me-lam2]-zu-ta tesz2 szi-im-da-szar2-re-ne
11. [ur-sag] u4 a#-a#-zu in-tu-ud-de3-en-na-ta
12. [ki sag]-ki-a ug3# gu2 si-a
13. [a-a-zu] {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in-rig7
>>Q000695 007
8. [...]-ga# ni2-zu mi-ni-ri
>>Q000695 008
9. [...]-nun#-na dingir gal-gal-e-ne
>>Q000695 009
10. [...]-zu-ta tesz2 szi-im-da-szar2-re-ne
>>Q000695 010
11. [...] u4 a#-a#-zu in-tu-ud-de3-en-na-ta
>>Q000695 011
12. [...]-ki-a ug3# gu2 si-a
>>Q000695 012
13. [...] {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in-rig7
>>Q000695 013
14. [nam] tar#-tar-re-de3 szu-za ma-ra-ni-in-gi#-en
15. [ur]-sag {d}nergal lugal-bi za-[e me-en]
16. {d}nergal ur-sag u4 a-a-zu in-tu-ud-[de3-en]-na#-ta
>>Q000695 014
15. [ur]-sag {d}nergal lugal-bi za-[...]
>>Q000695 015
16. {d}nergal ur-sag u4 a-a-zu in-tu-ud-[...]-na#-ta
>>Q000695 016
17. ki# sag-ki-a ug3 gu2 si-[a]
>>Q000695 017
18. a#-[a]-zu {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in#-rig7#
>>Q000695 018
19. [nam] tar-tar-re-de3 szu-za ma-ra-[in-gi]-en
20. [ur-sag] {d}nergal lugal-bi [za-e me]-en
21. [en] nig2#-[me-gar] dumu {d}en-[lil2-la2]
>>Q000695 019
20. [...] {d}nergal lugal-bi [...]-en
>>Q000695 020
21. [en] nig2#-[...] dumu {d}en-[...]
>>Q000695 021
22. ur#-sag x-na uru2-gin7# ma5# du11#-du11#
23. [nig2]-nam-zu {gesz#}banszur# sikil#-[la-za]
24. [u2]-a lagasz{ki}-ke4 szu he2#-[em-ma-an]-pesz#-e#
>>Q000695 022
23. [nig2]-nam-zu {gesz#}banszur# sikil#-[...]
>>Q000695 023
24. [u2]-a lagasz{ki}-ke4 szu he2#-[...]-pesz#-e#
>>Q000695 024
25. [{d}]nergal# ki lagasz#{ki} a2 ba9# [hu-mu-un]-x-DU
>>Q000695 025
26. [{d}]nergal# en nig2-me-gar dumu {d}en-[lil2]-la2#
27. [ur-sag] x-na uru2-gin7 ma5 du11#-du11
>>Q000695 026
27. [...] x-na uru2-gin7 ma5 du11#-du11
>>Q000695 027
28. [nig2]-nam#-zu {gesz}banszur sikil-la#-za
>>Q000695 028
29. [u2]-a# lagasz{ki#} szu# he2-em-ma-an-pesz-e#
30. [{d}]nergal# ki lagasz{ki} a2 ba9 hu#-mu-un#-[x-DU]
>>Q000695 029
30. [{d}]nergal# ki lagasz{ki} a2 ba9 hu#-mu-un#-[...]
>>Q000695 030
31. [sa]-gid2#-da#-[am3]
32. [en {d}]en-lil2 kalam-[ma kur-ra ...]
>>Q000695 031
32. [en {d}]en-lil2 kalam-[...]
>>Q000695 032
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [za-pa-ag2-zu {d}]a#-nun#-na# sag [nu-mu-un-de3-ga2-ga2]
3'. [szul zi nam-ti]-e ki-ag2#-[e u2-a lagasz{ki}-ke4]
4'. {d}mes-[lam]-ta-e3-a me tesz2# [he2-i-i]
5'. {d}nergal# {d}en-lil2 kalam-ma [kur-ra ...]
>>Q000695 041
2'. [...]a#-nun#-na# sag [...]
>>Q000695 042
3'. [...]-e ki-ag2#-[e]
>>Q000695 073
# some text moved to next line
4'. [...] {d}mes-[lam]-ta-e3-a me tesz2# [...]
>>Q000695 074
5'. {d}nergal# {d}en-lil2 kalam-ma [...]
>>Q000695 043
6'. {d}si#-sa2# gaba [...]
>>Q000695 044
7'. {d}isztaran# [...] di si# [...]
>>Q000695 045
8'. en gu4 du8# [si]-musz3# za#-[...] x GI [...]
>>Q000695 046
9'. ur-sag [...]-zu-sze3
>>Q000695 047
10'. {d}en-lil2#-[...] sag-ge6-[...]-ra#-ni-in-x
>>Q000695 048
11'. dingir-re-e-ne# [...]-in-tar-re-esz
12'. [{d}a]-nun#-na# [...]-an#-szum2-mu-usz
>>Q000695 049
12'. [...]-nun#-na# [...]-an#-szum2-mu-usz
>>Q000695 050
13'. du#-[...] x x
>>Q000695 051
14'. an-ki#-[...]-bi# x x
15'. za-pa-ag2-zu {d}[a-nun-na sag nu]-mu-un-de3-ga2-ga2
16'. szul zi nam-ti#-[e ki-ag2]-e u2-[a] lagasz#{ki}-ke4
17'. {d}mes-lam-[ta-e3-a] me-tesz2# he2-i-i
18'. en KA x [...] x he2-gal2-la
19'. ur-sag-gu10# [...]-dab-dab-be2
>>Q000695 052
15'. za-pa-ag2-zu {d}[...]-mu-un-de3-ga2-ga2
>>Q000695 053
16'. szul zi nam-ti#-[...]-e
>>Q000695 073
# some text moved to next line
17'. u2-[a] lagasz#{ki}-ke4{d}mes-lam-[ta-e3-a] me-tesz2# he2-i-i
>>Q000695 074
18'. en inim-zu#? [...] x he2-gal2-la
>>Q000695 054
19'. ur-sag-mu# [...]-dab-dab-be2
>>Q000695 055
20'. ab hu#-luh-[...]-ga-gin7
>>Q000695 056
21'. nam-lugal [...]-da-ri
>>Q000695 056a
22'. ur-sag zar# [...] uru2# mu-x-[...] sahar#-re-esz mu-e#-dub#
>>Q000695 057
23'. {d}nergal# dingir# kalam#-ma#-ke4 x [...] mu#-ra-an-gal2
>>Q000695 058
24'. nin dumu an-na iri#-ni ki-ag2-e
>>Q000695 059
25'. {d}ba-ba6# nin# ug3#-da# kusz2-u-de3
>>Q000695 060
26'. iri-ku3{ki}-e iri nam-nin-a-ka-na
27'. bala# ud# su3#-ra2 x-x gub-bu-zu pa# he2-em-ma-ni-e3
28'. sa#-[gar]-ra#-[am3] tigi {d}nergal-kam
>>Q000695 061
27'. bala# u4# su3#-ra2 x-x gub-bu-zu pa# he2-em-ma-ni-e3
>>Q000695 062
28'. sa#-[gar]-ra#-[am3]
>>Q000695 072
# some text moved to next line
29'. tigi {d}nergal-kam
>>Q000695 075

&P345367 = CDLI Literary 000695, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. en ni2 gur6 an# [ki gur6 kalam-ma pa e3-a]
2. nam#-lugal#-sze3# [a]-a#-zu [tu-da]
3. sag#-ge6-ga# ni2-zu mi-ni-[ri]
4. {d}a#-nun-na dingir gal-gal-e#-[ne]
5. ni2# me#-lam2-zu-de3 tesz2 szi-im-da-szar2#-[re-ne]
6. {d}nergal# an ni2 gur6 an ki kalam-ma pa e3-a
7. nam#-lugal#-sze3 a-a-zu tu-da
8. [sag-ge6]-ga# ni2-zu mi-ni-ri
9. [{d}a]-nun#-na dingir gal-gal-e-ne
10. [ni2 me-lam2]-zu-ta tesz2 szi-im-da-szar2-re-ne
11. [ur-sag] u4 a#-a#-zu in-tu-ud-de3-en-na-ta
12. [ki sag]-ki-a ug3# gu2 si-a
13. [a-a-zu] {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in-rig7
14. [nam] tar#-tar-re-de3 szu-za ma-ra-ni-in-gi#-en
15. [ur]-sag {d}nergal lugal-bi za-[e me-en]
16. {d}nergal ur-sag u4 a-a-zu in-tu-ud-[de3-en]-na#-ta
17. ki# sag-ki-a ug3 gu2 si-[a]
18. a#-[a]-zu {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in#-rig7#
19. [nam] tar-tar-re-de3 szu-za ma-ra-[in-gi]-en
20. [ur-sag] {d}nergal lugal-bi [za-e me]-en
21. [en] nig2#-[me-gar] dumu {d}en-[lil2-la2]
22. ur#-sag x-na uru2-gin7# ma5# du11#-du11#
23. [nig2]-nam-zu {gesz#}banszur# sikil#-[la-za]
24. [u2]-a lagasz{ki}-ke4 szu he2#-[em-ma-an]-pesz#-e#
25. [{d}]nergal# ki lagasz#{ki} a2 ba9# [hu-mu-un]-x-DU
26. [{d}]nergal# en nig2-me-gar dumu {d}en-[lil2]-la2#
27. [ur-sag] x-na uru2-gin7 ma5 du11#-du11
28. [nig2]-nam#-zu {gesz}banszur sikil-la#-za
29. [u2]-a# lagasz{ki#} szu# he2-em-ma-an-pesz-e#
30. [{d}]nergal# ki lagasz{ki} a2 ba9 hu#-mu-un#-[x-DU]
31. [sa]-gid2#-da#-[am3]
32. [en {d}]en-lil2 kalam-[ma kur-ra ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [za-pa-ag2-zu {d}]a#-nun#-na# sag [nu-mu-un-de3-ga2-ga2]
3'. [szul zi nam-ti]-e ki-ag2#-[e u2-a lagasz{ki}-ke4]
4'. {d}mes-[lam]-ta-e3-a me tesz2# [he2-i-i]
5'. {d}nergal# {d}en-lil2 kalam-ma [kur-ra ...]
6'. {d}si#-sa2# gaba [...]
7'. {d}isztaran# [...] di si# [...]
8'. en gu4 du8# [si]-musz3# za#-[...] x GI [...]
9'. ur-sag [...]-zu-sze3
10'. {d}en-lil2#-[...] sag-ge6-[...]-ra#-ni-in-x
11'. dingir-re-e-ne# [...]-in-tar-re-esz
12'. [{d}a]-nun#-na# [...]-an#-szum2-mu-usz
13'. du#-[...] x x
14'. an-ki#-[...]-bi# x x
15'. za-pa-ag2-zu {d}[a-nun-na sag nu]-mu-un-de3-ga2-ga2
16'. szul zi nam-ti#-[e ki-ag2]-e u2-[a] lagasz#{ki}-ke4
17'. {d}mes-lam-[ta-e3-a] me-tesz2# he2-i-i
18'. en KA x [...] x he2-gal2-la
19'. ur-sag-gu10# [...]-dab-dab-be2
20'. ab hu#-luh-[...]-ga-gin7
21'. nam-lugal [...]-da-ri
22'. ur-sag zar# [...] uru2# mu-x-[...] sahar#-re-esz mu-e#-dub#
23'. {d}nergal# dingir# kalam#-ma#-ke4 x [...] mu#-ra-an-gal2
24'. nin dumu an-na iri#-ni ki ag2-e
24'. nin dumu an-na iri#-ni ki-ag2-e
25'. {d}ba-ba6# nin# ug3#-da# kusz2-u-de3
26'. iri-ku3{ki}-e iri nam-nin-a-ka-na
27'. bala# ud# su3#-ra2 x-x gub-bu-zu pa# he2-em-ma-ni-e3
28'. sa#-[gar]-ra#-[am3] tigi {d}nergal-kam

&P345367 = CDLI Literary 000695, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. en ni2 gur6 an# [ki gur6 kalam-ma pa e3-a]
2. nam#-lugal#-sze3# [a]-a#-zu [tu-da]
3. sag#-ge6-ga# ni2-zu mi-ni-[ri]
4. {d}a#-nun-na dingir gal-gal-e#-[ne]
5. ni2# me#-lam2-zu-de3 tesz2 szi-im-da-szar2#-[re-ne]
6. {d}nergal# an ni2 gur6 an ki kalam-ma pa e3-a
7. nam#-lugal#-sze3 a-a-zu tu-da
8. [sag-ge6]-ga# ni2-zu mi-ni-ri
9. [{d}a]-nun#-na dingir gal-gal-e-ne
10. [ni2 me-lam2]-zu-ta tesz2 szi-im-da-szar2-re-ne
11. [ur-sag] u4 a#-a#-zu in-tu-ud-de3-en-na-ta
12. [ki sag]-ki-a ug3# gu2 si-a
13. [a-a-zu] {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in-rig7
14. [nam] tar#-tar-re-de3 szu-za ma-ra-ni-in-gi#-en
15. [ur]-sag {d}nergal lugal-bi za-[e me-en]
16. {d}nergal ur-sag u4 a-a-zu in-tu-ud-[de3-en]-na#-ta
17. ki# sag-ki-a ug3 gu2 si-[a]
18. a#-[a]-zu {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in#-rig7#
19. [nam] tar-tar-re-de3 szu-za ma-ra-[in-gi]-en
20. [ur-sag] {d}nergal lugal-bi [za-e me]-en
21. [en] nig2#-[me-gar] dumu {d}en-[lil2-la2]
22. ur#-sag x-na uru2-gin7# ma5# du11#-du11#
23. [nig2]-nam-zu {gesz#}banszur# sikil#-[la-za]
24. [u2]-a lagasz{ki}-ke4 szu he2#-[em-ma-an]-pesz#-e#
25. [{d}]nergal# ki lagasz#{ki} a2 ba9# [hu-mu-un]-x-DU
26. [{d}]nergal# en nig2-me-gar dumu {d}en-[lil2]-la2#
27. [ur-sag] x-na uru2-gin7 ma5 du11#-du11
28. [nig2]-nam#-zu {gesz}banszur sikil-la#-za
29. [u2]-a# lagasz{ki#} szu# he2-em-ma-an-pesz-e#
30. [{d}]nergal# ki lagasz{ki} a2 ba9 hu#-mu-un#-[x-DU]
31. [sa]-gid2#-da#-[am3]
32. [en {d}]en-lil2 kalam-[ma kur-ra ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [za-pa-ag2-zu {d}]a#-nun#-na# sag [nu-mu-un-de3-ga2-ga2]
3'. [szul zi nam-ti]-e ki-ag2#-[e u2-a lagasz{ki}-ke4]
4'. {d}mes-[lam]-ta-e3-a me tesz2# [he2-i-i]
5'. {d}nergal# {d}en-lil2 kalam-ma [kur-ra ...]
6'. {d}si#-sa2# gaba [...]
7'. {d}isztaran# [...] di si# [...]
8'. en gu4 du8# [si]-musz3# za#-[...] x GI [...]
9'. ur-sag [...]-zu-sze3
10'. {d}en-lil2#-[...] sag-ge6-[...]-ra#-ni-in-x
11'. dingir-re-e-ne# [...]-in-tar-re-esz
12'. [{d}a]-nun#-na# [...]-an#-szum2-mu-usz
13'. du#-[...] x x
14'. an-ki#-[...]-bi# x x
15'. za-pa-ag2-zu {d}[a-nun-na sag nu]-mu-un-de3-ga2-ga2
16'. szul zi nam-ti#-[e ki-ag2]-e u2-[a] lagasz#{ki}-ke4
17'. {d}mes-lam-[ta-e3-a] me-tesz2# he2-i-i
18'. en KA x [...] x he2-gal2-la
19'. ur-sag-gu10# [...]-dab-dab-be2
20'. ab hu#-luh-[...]-ga-gin7
21'. nam-lugal [...]-da-ri
22'. ur-sag zar# [...] uru2# mu-x-[...] sahar#-re-esz mu-e#-dub#
23'. {d}nergal# dingir# kalam#-ma#-ke4 x [...] mu#-ra-an-gal2
24'. nin dumu an-na iri#-ni ki ag2-e
25'. {d}ba-ba6# nin# ug3#-da# kusz2-u-de3
26'. iri-ku3{ki}-e iri nam-nin-a-ka-na
27'. bala# ud# su3#-ra2 x-x gub-bu-zu pa# he2-em-ma-ni-e3
28'. sa#-[gar]-ra#-[am3] tigi {d}nergal-kam