Transliteration history

&P345437 = AO 8899 (TCL 16, 93)
&P345437 = CDLI Literary 000782, ex. 004
#atf: lang sux
#link: def A = Q000782 = The instructions of Shuruppag
@tablet
@obverse
1. szesz-gal a-a na-nam nin9-gal ama na-nam
>>A 172
>>Q000782 172
2. szesz-gal-zu-ur2! gizzal he2-em!-szi!-ak
>>A 173
3. nin9 gal ama-zu-gim szu he2-en-x#-gal2#
>>A 174
>>Q000782 173
3. nin9 gal ama-zu-gim szu he2-en-x-gal2#
>>Q000782 174
4. za-e igi-zu-ta kin na-an-ak#-e
>>A 175
>>Q000782 175
5. ka-zu-ta nig2 im-lu-lu-un#
>>A 176
>>Q000782 176
6. ga2-la dag-ge e2 dur2-bi-sze3 mu-un#-du#
>>A 177
>>Q000782 177
7. ninda-e lu2 kur-ra bi2-in-e11-de3
>>A 178
>>Q000782 178
8. lu2-lul lu2-bar-ra bi2-in-tum2-mu
>>A 179
>>Q000782 179
9. ninda-e lu2 kur-ta im-ma-da-ra-an-e11-de3
>>A 180
>>Q000782 180
10. iri tur-re lugal-bi-ir# gu4 szi-in-na-u3-tu
>>A 181
>>Q000782 181
11. uru2 mah-e e2 du3-a szi-hur-re
>>A 182
12. [x] x#-ke4 a2 szu im-du7-du7
>>A 183
>>Q000782 182
12. [x] x-ke4 a2 szu im-du7-du7
>>Q000782 183
13. [...] nig2# nu-tuku gig-sze3 im-gar
>>A 184
>>Q000782 184
14. [...] szu# im-du7-du7
>>A 185
$n lines broken
>>Q000782 185
$ rest broken
@reverse
$n lines broken
$ beginning broken
1'. an-edin#-[...]
>>A 201
>>Q000782 201
2'. sza3 ki-ag2 [x] e2 du3-du3-de3
>>A 202
>>Q000782 202
3'. sza3 hul gig [...]-gul-lu-de3
>>A 203
>>Q000782 203
4'. nir-gal2 nig2-du12-du12 gaba!-gal2# [me] nam-nun-na
>>A 204
>>Q000782 204
5'. nir-gal2-ra gu2 he2-en-ne-ni-gal2#
>>A 205
>>Q000782 205
6'. a2-tuku ni2-zu he2-en-ne-al-al
>>A 206
7'. dumu-mu lu2 hul-la-ra he2-en-ne-szi-x#
>>A 207
>>Q000782 206
7'. dumu-mu lu2 hul-la-ra he2-en-ne-szi-x
>>Q000782 207
8'. ezem-ma-ka dam na-an-du12-du12
>>A 208
9'. sza3-ga hug-ga2-am3 bar-ra hug-ga2-am3
>>A 209
10'. ku3 hug-ga2-am3 za-gin3 hug-ga2-am3
>>A 210
11'. tug2? hug-ga2-am3 gada hug-ga2-am3
>>A 211
>>Q000782 208
9'. sza3-ga hun-ga2-am3 bar-ra hun-ga2-am3
>>Q000782 209
10'. ku3 hun-ga2-am3 za-gin3 hun-ga2-am3
>>Q000782 210
11'. tug2? hun-ga2-am3 gada hun-ga2-am3
>>Q000782 211

&P345437 = AO 8899 (TCL 16, 93)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000782 = The instructions of Shuruppag
@tablet
@obverse
1. szesz-gal a-a na-nam nin9-gal ama na-nam
>>A 172
2. szesz-gal-zu-ur2! gizzal he2-em!-szi!-ak
>>A 173
3. nin9 gal ama-zu-gim szu he2-en-x#-gal2#
>>A 174
4. za-e igi-zu-ta kin na-an-ak#-e
>>A 175
5. ka-zu-ta nig2 im-lu-lu-un#
>>A 176
6. ga2-la dag-ge e2 dur2-bi-sze3 mu-un#-du#
>>A 177
7. ninda-e lu2 kur-ra bi2-in-e11-de3
>>A 178
8. lu2-lul lu2-bar-ra bi2-in-tum2-mu
>>A 179
9. ninda-e lu2 kur-ta im-ma-da-ra-an-e11-de3
>>A 180
10. uru tur-re lugal-bi-ir# gu4 szi-in-na-u3-tu
10. iri tur-re lugal-bi-ir# gu4 szi-in-na-u3-tu
>>A 181
11. uru2 mah-e e2 du3-a szi-hur-re
>>A 182
12. [x] x#-ke4 a2 szu im-du7-du7
>>A 183
13. [...] nig2# nu-tuku gig-sze3 im-gar
>>A 184
14. [...] szu# im-du7-du7
>>A 185
$n lines broken
@reverse
$n lines broken
1'. an-edin#-[...]
>>A 201
2'. sza3 ki-ag2 [x] e2 du3-du3-de3
>>A 202
3'. sza3 hul gig [...]-gul-lu-de3
>>A 203
4'. nir-gal2 nig2-du12-du12 gaba!-gal2# [me] nam-nun-na
>>A 204
5'. nir-gal2-ra gu2 he2-en-ne-ni-gal2#
>>A 205
6'. a2-tuku ni2-zu he2-en-ne-al-al
>>A 206
7'. dumu-mu lu2 hul-la-ra he2-en-ne-szi-x#
>>A 207
8'. ezem-ma-ka dam na-an-du12-du12
>>A 208
9'. sza3-ga hug-ga2-am3 bar-ra hug-ga2-am3
>>A 209
10'. ku3 hug-ga2-am3 za-gin3 hug-ga2-am3
>>A 210
11'. tug2? hug-ga2-am3 gada hug-ga2-am3
>>A 211

&P345437 = AO 8899 (TCL 16, 93)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000782 = The instructions of Shuruppag
@tablet
@obverse
1. szesz-gal a-a na-nam nin9-gal ama na-nam
>>A 172
2. szesz-gal-zu-ur2! gizzal he2-em!-szi!-ak
>>A 173
3. nin9 gal ama-zu-gim szu he2-en-x#-gal2#
>>A 174
4. za-e igi-zu-ta kin na-an-ak#-e
>>A 175
5. ka-zu-ta nig2 im-lu-lu-un#
>>A 176
6. ga2-la dag-ge e2 dur2-bi-sze3 mu-un#-du#
>>A 177
7. ninda-e lu2 kur-ra bi2-in-e11-de3
>>A 178
8. lu2-lul lu2-bar-ra bi2-in-tum2-mu
>>A 179
9. ninda-e lu2 kur-ta im-ma-da-ra-an-e11-de3
>>A 180
10. uru tur-re lugal-bi-ir# gu4 szi-in-na-u3-tu
>>A 181
11. uru2 mah-e e2 du3-a szi-hur-re
>>A 182
12. [x] x#-ke4 a2 szu im-du7-du7
>>A 183
13. [...] nig2# nu-tuku gig-sze3 im-gar
>>A 184
14. [...] szu# im-du7-du7
>>A 185
$n lines broken
@reverse
$n lines broken
1'. an-edin#-[...]
>>A 201
2'. sza3 ki ag2 [x] e2 du3-du3-de3
2'. sza3 ki-ag2 [x] e2 du3-du3-de3
>>A 202
3'. sza3 hul gig [...]-gul-lu-de3
>>A 203
4'. nir-gal2 nig2-du12-du12 gaba!-gal2# [me] nam-nun-na
>>A 204
5'. nir-gal2-ra gu2 he2-en-ne-ni-gal2#
>>A 205
6'. a2-tuku ni2-zu he2-en-ne-al-al
>>A 206
7'. dumu-mu lu2 hul-la-ra he2-en-ne-szi-x#
>>A 207
8'. ezem-ma-ka dam na-an-du12-du12
>>A 208
9'. sza3-ga hug-ga2-am3 bar-ra hug-ga2-am3
>>A 209
10'. ku3 hug-ga2-am3 za-gin3 hug-ga2-am3
>>A 210
11'. tug2? hug-ga2-am3 gada hug-ga2-am3
>>A 211

&P345437 = AO 8899 (TCL 16, 93)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000782 = The instructions of Shuruppag
@tablet
@obverse
1. szesz-gal a-a na-nam nin9-gal ama na-nam
>>A 172
2. szesz-gal-zu-ur2! gizzal he2-em!-szi!-ak
>>A 173
3. nin9 gal ama-zu-gim szu he2-en-x#-gal2#
>>A 174
4. za-e igi-zu-ta kin na-an-ak#-e
>>A 175
5. ka-zu-ta nig2 im-lu-lu-un#
>>A 176
6. ga2-la dag-ge e2 dur2-bi-sze3 mu-un#-du#
>>A 177
7. ninda-e lu2 kur-ra bi2-in-e11-de3
>>A 178
8. lu2-lul lu2-bar-ra bi2-in-tum2-mu
>>A 179
9. ninda-e lu2 kur-ta im-ma-da-ra-an-e11-de3
>>A 180
10. uru tur-re lugal-bi-ir# gu4 szi-in-na-u3-tu
>>A 181
11. uru2 mah-e e2 du3-a szi-hur-re
>>A 182
12. [x] x#-ke4 a2 szu im-du7-du7
>>A 183
13. [...] nig2# nu-tuku gig-sze3 im-gar
>>A 184
14. [...] szu# im-du7-du7
>>A 185
$n lines broken
@reverse
$n lines broken
1'. an-edin#-[...]
>>A 201
2'. sza3 ki ag2 [x] e2 du3-du3-de3
>>A 202
3'. sza3 hul gig [...]-gul-lu-de3
>>A 203
4'. nir-gal2 nig2-du12-du12 gaba!-gal2# [me] nam-nun-na
>>A 204
5'. nir-gal2-ra gu2 he2-en-ne-ni-gal2#
>>A 205
6'. a2-tuku ni2-zu he2-en-ne-al-al
>>A 206
7'. dumu-mu lu2 hul-la-ra he2-en-ne-szi-x#
>>A 207
8'. ezem-ma-ka dam na-an-du12-du12
>>A 208
9'. sza3-ga hug-ga2-am3 bar-ra hug-ga2-am3
>>A 209
10'. ku3 hug-ga2-am3 za-gin3 hug-ga2-am3
>>A 210
11'. tug2? hug-ga2-am3 gada hug-ga2-am3
>>A 211