Transliteration history

&P345975 = CT 18, pl. 01 (Rm 0355)
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet fragment
# note: disconnected join with 81-7-27, 55; copied & collated by D. Foxvog
# disconnected join with 81-7-27, 55; copied & collated by D. Foxvog
# transliteration includes 81-7-27, 55 copied & collated by D. Foxvog
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. [...] = MIN#<(%n giszimmaru)>
2'. [ma-ar-ra]-tum# = MIN<(%n giszimmaru)>
3'. [ar-ha-nu]-u = MIN<(%n giszimmaru)>
4'. [up-pu?-usz]-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
5'. [x-x]-tum# = MIN<(%n giszimmaru)>
6'. [x-x?]-x#-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
6'. [x-x?]-x-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
7'. [x-x?]-lu-u2 = MIN<(%n giszimmaru)>
# note: in 1st sub col. perhaps read: [s,i?-il?]-lu-u2 "thorn" of datepalm
8'. [x-x?]-x#-bu = MIN<(%n giszimmaru)>
# note: in 1st sub col. perhaps read: [lib3]-lib3?#-bu "offshoot of datepalm"
# in 1st sub col. perhaps read: [s,i?-il?]-lu-u2 "thorn" of datepalm
8'. [x-x?]-x-bu = MIN<(%n giszimmaru)>
# in 1st sub col. perhaps read: [lib3]-lib3?#-bu "offshoot of datepalm"
9'. [x-x?]-re-e = MIN<(%n giszimmaru)>
10'. [x-x]-a-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
# note: in 1st sub col. perhaps read: [s,u2?-ba?]-a-tum "palm-tree bark"
# in 1st sub col. perhaps read: [s,u2?-ba?]-a-tum "palm-tree bark"
11'. [...]-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [x]-x#-[x-x?] = [...]
2'. x#-id-x#-[x?] = [...]
# note: in 1st sub col. perhaps read: gi?#-id-mu?# "bunch of dates" < WSem.
$ beginning broken
1'. [x]-x-[x-x?] = [...]
2'. x-id-x-[x?] = [...]
# in 1st sub col. perhaps read: gi?#-id-mu?# "bunch of dates" < WSem.
$ ruling
3'. a-ra-zi-[x] = [...]
# note: in 1st sub col. it is unlikely that the entry is a-ra-zi-[qu]; contextually entries relating to datepalms, etc., seem more plausible
# in 1st sub col. it is unlikely that the entry is a-ra-zi-[qu]; contextually entries relating to datepalms, etc., seem more plausible
4'. hu-tu-[x-x] = [...]
# note: in 1st sub col. perhaps read: hu-la?-[me?-tum?] "kind of datepalm"; needs coll.
# in 1st sub col. perhaps read: hu-la?-[me?-tum?] "kind of datepalm"; needs coll.
5'. a-da-[x-x] = [...]
6'. a-x#-[x-x] = [...]
7'. x#-[...] = [...]
# note: in 1st sub col.: x# may be RA
6'. a-x-[x-x] = [...]
7'. x-[...] = [...]
# in 1st sub col.: x may be RA
8'. [...] = [...]
9'. x#-[...] = [...]
# note: in 1st sub col.: x# = beginning of LUM-like sign
10'. x#-[...] = [...]
$ (about 7-8 lines broken to bottom)
9'. x-[...] = [...]
# in 1st sub col.: x = beginning of LUM-like sign
10'. x-[...] = [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
# note: = col. 4
# = col. 4
1. ne-ma-szu = i#-[s,u]
2. ka#-ak-tal-tum = MIN<(i#-[s,u])>
3. ka#-lu-u2-tum = MIN<(i#-[s,u])>
4. [a?]-ka#-lu-u2-tum = MIN<(i#-[s,u])>
# note: in 1st sub col.: only the final vertical wedge of KA is visible; spacing seems insufficient to write both A & KA
# in 1st sub col.: only the final vertical wedge of KA is visible; spacing seems insufficient to write both A & KA
5. [da]-ki#-ru-u2 = MIN<(i#-[s,u])>
6. [mi]-ri-szu = MIN<(i#-[s,u])>
7. [hu]-uk = MIN<(i#-[s,u])> [x]
$ ruling
8. [gu-ma]-a-lum = {gesz}SZINIG#
9. [hu-pu2]-a#-lum = MIN<({gesz}SZINIG#)>
10. [tu-ma]-a#-nu = {gesz}UR3#
11. [lam]-mu = {gesz}U3-SUH5#
12. [u2-ri]-ib#-hu = {gesz}SZENNUR#
13. [su-pa]-lum = {gesz}EREN#
14. [ti-ia]-rum = {gesz}EREN#
15. [ti-ia]-ar = {gesz}EREN# [x-x]
16. [bu-ut,-na]-tum = bu-[t,u-ut-tu]
17. [{gesz}ta-ni]-it#-tim = [...]
18. [{gesz}ti-ik]-ni#-tim = [...]
$ ruling
19. [{gesz}e]-ni#-tum = {gesz#}[x-x]
20. [mu]-ur#-ra-nu = MIN<(%n e'ru)>
21. ma!-nu-u2 = MIN<(%n e'ru)>
# note: in 1st sub col.: ma! = GISZ, acc. copy & coll.; recoll.
# in 1st sub col.: ma! = GISZ, acc. copy & coll.; recoll.
22. a#-mu-mi-isz-tu = bala-[tu?]
23. ba#-asz-ma = MIN<(bala-[tu?])>
# note: in 1st sub col.: ASZ & MA probably = LA, which the scribe wrote by mistake (perhaps a misreading from his source)
# in 1st sub col.: ASZ & MA probably = LA, which the scribe wrote by mistake (perhaps a misreading from his source)
24. e#-gu = a-sza2-[gu]
25. [a]-ma-ri-du = MIN<(a-sza2-[gu])>
26. [a]-pu2-u2 = MIN<(a-sza2-[gu])>
27. [ni]-i-mu = el#-[pe-e-tum]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@column 2
# note: = col. 5
# = col. 5
1. [...] = [da-al]-tum#
# note: line probably fits somewhere around exemplar K 4375 rev. ii 10
$ about 5-6 lines broken
1'. e#-[ri-im-tum] = [x]
2'. esz-[szu-u2] = [x]
3'. gu-[du-gu] = [x]
4'. mu-kil# [ba-a-bi] = [x]
5'. da-[al-tum] = [x]
6'. ha-a-[ra-li] = [...]
7'. ar-[ka-bi-in-nu] = [...]
8'. {gesz}hu-[un-ti hu-ra-s,i] = [...]
9'. tu-'#-[a-ma-ti] = [...]
10'. ha#-ap#-[ha-ap-pu] = [...]
$ (remainder broken)
# line probably fits somewhere around exemplar K 4375 rev. ii 10
$ n lines broken
2'. e#-[ri-im-tum] = [x]
3'. esz-[szu-u2] = [x]
4'. gu-[du-gu] = [x]
5'. mu-kil# [ba-a-bi] = [x]
6'. da-[al-tum] = [x]
7'. ha-a-[ra-li] = [...]
8'. ar-[ka-bi-in-nu] = [...]
9'. {gesz}hu-[un-ti hu-ra-s,i] = [...]
10'. tu-'#-[a-ma-ti] = [...]
11'. ha#-ap#-[ha-ap-pu] = [...]
$ rest broken
@column 3
# note: = col. 6
$ (beginning broken)
# = col. 6
$ beginning broken
1'. [...] = [x]
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [x]
5'. [...] = [x]
# note: in 2nd sub col. of ll. 1'-5' probably restore: [MIN<(%n paszszuru)>]
$ (remainder broken)
# in 2nd sub col. of ll. 1'-5' probably restore: [MIN<(%n paszszuru)>]
$ rest broken

&P345975 = CT 18, pl. 01 (Rm 0355)
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet fragment
# note: disconnected join with 81-7-27, 55; copied & collated by D. Foxvog
# transliteration includes 81-7-27, 55 copied & collated by D. Foxvog
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. [...] = MIN#<(%n giszimmaru)>
2'. [ma-ar-ra]-tum# = MIN<(%n giszimmaru)>
3'. [ar-ha-nu]-u = MIN<(%n giszimmaru)>
4'. [up-pu?-usz]-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
5'. [x-x]-tum# = MIN<(%n giszimmaru)>
6'. [x-x?]-x#-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
7'. [x-x?]-lu-u2 = MIN<(%n giszimmaru)>
# note: in 1st sub col. perhaps read: [s,i?-il?]-lu-u2 "thorn" of datepalm
8'. [x-x?]-x#-bu = MIN<(%n giszimmaru)>
# note: in 1st sub col. perhaps read: [lib3]-lib3?#-bu "offshoot of datepalm"
9'. [x-x?]-re-e = MIN<(%n giszimmaru)>
10'. [x-x]-a-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
# note: in 1st sub col. perhaps read: [s,u2?-ba?]-a-tum "palm-tree bark"
11'. [...]-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [x]-x#-[x-x?] = [...]
2'. x#-id-x#-[x?] = [...]
# note: in 1st sub col. perhaps read: gi?#-id-mu?# "bunch of dates" < WSem.
$ ruling
3'. a-ra-zi-[x] = [...]
# note: in 1st sub col. it is unlikely that the entry is a-ra-zi-[qu]; contextually entries relating to datepalms, etc., seem more plausible
4'. hu-tu-[x-x] = [...]
# note: in 1st sub col. perhaps read: hu-la?-[me?-tum?] "kind of datepalm"; needs coll.
5'. a-da-[x-x] = [...]
6'. a-x#-[x-x] = [...]
7'. x#-[...] = [...]
# note: in 1st sub col.: x# may be RA
8'. [...] = [...]
9'. x#-[...] = [...]
# note: in 1st sub col.: x# = beginning of LUM-like sign
10'. x#-[...] = [...]
$ (about 7-8 lines broken to bottom)
@reverse
@column 1
# note: = col. 4
1. ne-ma-szu = i#-[s,u]
2. ka#-ak-tal-tum = MIN<(i#-[s,u])>
3. ka#-lu-u2-tum = MIN<(i#-[s,u])>
4. [a?]-ka#-lu-u2-tum = MIN<(i#-[s,u])>
# note: in 1st sub col.: only the final vertical wedge of KA is visible; spacing seems insufficient to write both A & KA
5. [da]-ki#-ru-u2 = MIN<(i#-[s,u])>
6. [mi]-ri-szu = MIN<(i#-[s,u])>
7. [hu]-uk = MIN<(i#-[s,u])> [x]
$ ruling
8. [gu-ma]-a-lum = {gesz}SZINIG#
9. [hu-pu2]-a#-lum = MIN<({gesz}SZINIG#)>
10. [tu-ma]-a#-nu = {gesz}UR3#
11. [lam]-mu = {gesz}U3-SUH5#
12. [u2-ri]-ib#-hu = {gesz}SZENNUR#
13. [su-pa]-lum = {gesz}EREN#
14. [ti-ia]-rum = {gesz}EREN#
15. [ti-ia]-ar = {gesz}EREN# [x-x]
16. [bu-ut,-na]-tum = bu-[t,u-ut-tu]
17. [{gesz}ta-ni]-it#-tim = [...]
18. [{gesz}ti-ik]-ni#-tim = [...]
$ ruling
19. [{gesz}e]-ni#-tum = {gesz#}[x-x]
20. [mu]-ur#-ra-nu = MIN<(%n e'ru)>
21. ma!-nu-u2 = MIN<(%n e'ru)>
# note: in 1st sub col.: ma! = GISZ, acc. copy & coll.; recoll.
22. a#-mu-mi-isz-tu = bala-[tu?]
23. ba#-asz-ma = MIN<(bala-[tu?])>
# note: in 1st sub col.: ASZ & MA probably = LA, which the scribe wrote by mistake (perhaps a misreading from his source)
24. e#-gu = a-sza2-[gu]
25. [a]-ma-ri-du = MIN<(a-sza2-[gu])>
26. [a]-pu2-u2 = MIN<(a-sza2-[gu])>
27. [ni]-i-mu = el#-[pe-e-tum]
$ (remainder broken)
@column 2
# note: = col. 5
1. [...] = [da-al]-tum#
# note: line probably fits somewhere around exemplar K 4375 rev. ii 10
$ about 5-6 lines broken
1'. e#-[ri-im-tum] = [x]
2'. esz-[szu-u2] = [x]
3'. gu-[du-gu] = [x]
4'. mu-kil# [ba-a-bi] = [x]
5'. da-[al-tum] = [x]
6'. ha-a-[ra-li] = [...]
7'. ar-[ka-bi-in-nu] = [...]
8'. {gesz}hu-[un-ti hu-ra-s,i] = [...]
9'. tu-'#-[a-ma-ti] = [...]
10'. ha#-ap#-[ha-ap-pu] = [...]
$ (remainder broken)
@column 3
# note: = col. 6
$ (beginning broken)
1'. [...] = [x]
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [x]
5'. [...] = [x]
# note: in 2nd sub col. of ll. 1'-5' probably restore: [MIN<(%n paszszuru)>]
$ (remainder broken)