Transliteration history

CT 18, pl. 01-04, K 04375 (P345976)

Update made on 2008-05-26 at 05:18:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P345976 = CT 18, pl. 01-04 (K 04375)
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
# note: collated by D. Foxvog
@obverse
@column 1
# note: collation indicates tablet more eroded than CT 18 copy
1. [...] = [...]
2. [...] = [...]
3. x#-[...] = [...]
4. x#-[...] = [...]
5. x#-[...] = [...]
6. x#-[...] = [...]
7. si-[...] = [...]
8. x#-[...] = [...]
9. ru-[...] = 2(disz)#
10. sza-[...] = 2(disz)
11. ra-[...] = 2(disz)
12. lu-[...] = 2(disz)
13. s,i-[...] = 2(disz)
14. s,i-[...] = 2(disz)
15. la-[...] = 2(disz)
16. ki-[...] = 2(disz)
17. la-x#-[x-x?] = 2(disz)
18. e-BE zu-um-rum = 2(disz)
19. ha-an-na-[bu?] = 2(disz)
20. zi-im x# x?# = 2(disz)
# note: in 1st sub col.: x# resembles KUR, x?# may only be surface scratches
21. di-ig-lu?#-u2 = 2(disz)
# note: in 1st sub col. coll. states: "SU unlikely, LU better"
22. es-su#-u2 = 2(disz)
23. sza-ap#-lum = 2(disz)
24. mi-isz-szu-lum = 2(disz)
25. du-u2 = 2(disz)
26. [x]-usz-hi = 2(disz) SU{ki}
27. [x]-x?#-ri-szu?#-rum = 2(disz) MIN<(SU{ki})>
28. [x]-x#-ma = 2(disz) NIM{ki}
29. ti#-in#-na-ar# = 2(disz) MIN<(NIM{ki})>
30. x#-ti-in-na-ar# = 2(disz) MIN<(NIM{ki})>
$ ruling
31. x#-x# = x#-x#-tum#
32. [x]-id-x-[x] = MIN<(x#-x#-tum#)>
# note: in 1st sub col.: x = NIM-like sign, apparently no RU, acc. coll.
33. [x]-da-x#-[x] = MIN<(x#-x#-tum#)>
34. x#-la?#-[x] = MIN#<(x#-x#-tum#)>
35. [...] = MIN#<(x#-x#-tum#)>
36. szu?#-[...] = MIN#<(x#-x#-tum#)>
37. ki-[...] = MIN<(x#-x#-tum#)>
38. ki-[...] = MIN<(x#-x#-tum#)>
39. ki-s,i?-lum# = MIN<(x#-x#-tum#)>
# note: in 1st sub col.: 2nd sign resembles ZE2, not IB, acc. coll.
40. as#-hu-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)>
41. ir-[x]-ru-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)>
42. ni-x#-ti-mu = MIN<(x#-x#-tum#)>
43. si-ik-szum = MIN<(x#-x#-tum#)>
44. si-ip-szum = MIN<(x#-x#-tum#)>
45. si-ir-szum = MIN<(x#-x#-tum#)>
46. x#-ra-nu = MIN<(x#-x#-tum#)>
47. si#-du#-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)>
48. x#-ar-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)>
# note: in 1st sub col.: x# may be KA, acc. coll.
$ ruling
49. ir#-mu = mi-t,ir-tum#
50. mi-it,-ru?# = MIN<(mi-t,ir-tum#)>
# note: in 1st sub col. traces for ru?# "possible", acc. coll.
51. mi-x#-x# = MIN<(mi-t,ir-tum#)>
# in 1st sub col. the word probably derives from the same root as mit,irtu; perhaps read: mi-t,a?#-ar?# < WS
52. mi-t,ir-tum# = mu-sa#-[rum?]
53. e-ri-im-tum = gi-rim#-mu#
54. ni-ba-tum = ar2#-qu#
55. hi-ri-ga#-al-lu# = hi-x#
# note: in 2nd sub col.: 2nd sign unclear in coll., perhaps read: he-pi2?#
56. sza#-ah-ti-lum = MIN<(hi-x#)>
57. u2-hur-tum# = zip#-pa#-tum#
58. ar-gu-[gu?] = [...]
$ ruling
59. ap-li er-s,e-ti = [gi]-szim#-ma-ru
60. pa-ra-as, er-s,e-ti = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
61. DUMU ru-be2-e = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
62. GISZ ra-sze-e = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
63. GISZ t,a#-bu = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
# note: in 1st sub col. the collated copy of 2nd sign = DA, not ID, though "only outline is left"
64. GISZ mat-qu = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
# note: in 1st sub col.: 2nd sign is KUR, not SZE
65. gesz-gi-im-ma-ru = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
66. gesz-nim-ma-ru = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
67. gi-isz-gi-im-ma-ru = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
68. mi-isz-im-ma-rum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
69. mi-isz-nim-ma-rum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
70. ma-ar-ra-tum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
71. ar-ha#-nu-u = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
# note: in 1st sub col.: 2nd sign is HA, not GI
72. up-[pu?]-usz-tum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
73. x#-sur?#-tum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
# note: in 1st sub col.: x# = UB-like sign acc. coll.; perhaps read: up?#-pur?#-tum, as variant of uppusztu
@column 2
$ about 22-23 lines broken
1'. x#-[...] = [...]
# note: in 1st col.: so CT 18 copy; coll. indicates line completely broken
2'. ba?#-ab?#-bu = [...]
# note: in 1st sub col.: so CT 18 copy; coll. shows BU now gone
3'. x#-x#-x# = [...]
4'. ki-[x-x] = 2(disz)#
5'. x#-x#-hu = 2(disz)#
# note: in 1st sub col. perhaps read: szu?#-uh?#-hu "very long"; HU so CT 18 copy, coll. indicates now gone
6'. x#-li#-tu2 = [x]
# note: in 1st sub col.: UD so CT 18 copy, coll. indicates sign now gone
7'. [x]-x#-[x] = [x]
# note: in 1st sub col.: so coll., CT 18 copy shows aleph-sign for x#
8'. in-nu = [...]
# note: in 2nd sub col. perhaps restore: [ti-ib-nu]?
9'. ma-na-ku-ut-tum?# = [...]
10'. su-lu-up2-pu?# = [...]
# note: in 1st sub col.: so CT 18 copy, pu?# now gone
$ ruling
11'. [x?]-szu-x#-su-x# = [...]
12'. [x]-ka-a-rum = [...]
13'. [x]-gi-tum = 2(disz)#
14'. [x?]-x#-it-tum = 2(disz)#
15'. [x]-a?#-lum = 2(disz)
$ ruling
16'. [x-x?]-rum = x#-[...]
17'. [x]-tar-tum = 2(disz)
18'. x#-x#-du = 2(disz)
19'. x#-x#-ku? = 2(disz)#
20'. x#-x#-nu# = 2(disz)
21'. x#-[x]-nu# = 2(disz)#
22'. [x-x]-x# = 2(disz)#
# note: in 1st sub col.: x# may be TUM
23'. [...] = [...]
24'. [...] = [...]
25'. tum?#-ri?#-[x] = [...]
26'. tum?#-ri?#-[x] = [...]
27'. [...]-x# = [...]
28'. [...]-x# = [...]
29'. x#-[x] = [...]
30'. [x]-x#-[x] = [...]
31'. [...] = [...]
32'. [...] = [...]
33'. x#-[...] = [...]
34'. x#-x#-[x] = [...]
35'. [...] = [...]
36'. sza2?#-ab?#-[x] = [...]
37'. [...]-u2# = [...]
38'. u2?#-x#-[x] = [...]
39'. [x]-x#-x# = [...]
40'. [x-x] = [...]
41'. [...]-x# = [x]
42'. [...] = [...]
43'. x#-x#-[x] = [...]
44'. x#-[x-x] = [...]
45'. [...] = [...]
46'. [...] = [x]-x#-ku
47'. [...] = [x-x]-bu
48'a. [...] = [...]
48'b. [x-x?]-x# *(P2) 2(disz)
# note: ll. 48'a-b written on 1 line; synonym in l. 48'b separated by glossenkeil
49'a. [...] = [...]
49'b. [x-x?]-x# *(P2) 2(disz)
# note: ll. 49'a-b written on 1 line; synonym in l. 49'b separated by glossenkeil
50'a. [...] = [...]
50'b. [...] = 2(disz)
# note: placement of 2(disz) in l. 50'b seems to indicate that ll. 50'a-b were written on 1 line
@column 3
$ about 45 lines broken
1'. [...] = [x]-zi#-qu
# note: in 2nd sub col. perhaps restore: [mu?]-zi#-qu
2'. [...] = til#-la#-tum
# note: in 1st sub col. perhaps restore: [ti-i-nu]
$ ruling
3'. [...] = {gesz}NU-UR2-MA
# note: in 1st sub col. perhaps restore: [szur-sza2-asz-nu]
4'. [...]-tum# = MIN<({gesz}NU-UR2-MA)>
5'. [ti?-i?]-nu = ti-it-tu2
6'. [...] = ti-ta
# entry in 2nd col. is Aramaic?
7'. [...]-rum = {gesz}AD SU{ki}
$ ruling
8'. [in-na]-bu# = in-bu
9'. [...]-ku = MIN<(in-bu)>
10'. [pal?-lu?-uk?]-ku = MIN<(in-bu)>
11'. [x]-x#-hu-u2 = MIN<(in-bu)>
# note: cf, ms2 153: ur-ru/ri-ib-hu
12'. [mut]-hu-um-mu = MIN<(in-bu)> {gesz}KIRI6
13'. ha#-ti-i = MIN<(in-bu)> NIM{ki}
14'. gi-rin-num2 = in-bu {{he-pi2}}-bu
# note: in 2nd sub col. the missing sign glossed "break" may have been RAD, ie, rat,-bu "fresh"
$ ruling
15'. pa-pa-al-lum = pi-ir-hu
16'. iz-bu = MIN<(pi-ir-hu)>
17'. ni-ip-rum = MIN<(pi-ir-hu)>
18'. na-an-na-bu = MIN<(pi-ir-hu)>
19'. li#-gi-mu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)>
20'. na-gi-mu = MIN<(pi-ir-hu)>
21'. szi-it-lum = MIN<(pi-ir-hu)>
22'. sik-ka-tum = MIN<(pi-ir-hu)>
23'. gi-am-ma-lu = MIN<(pi-ir-hu)>
24'. szi-ih-tum = MIN<(pi-ir-hu)>
25'. a-lu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)>
26'. ba-aq-lum = MIN<(pi-ir-hu)>
27'a. e-lu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)>
27'b. *(P2) e-de-szum *(P2) MIN<(pi-ir-hu)>
# note: ll. 27'a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil; synonym in l. 27'b separated by glossenkeil
@reverse
@column 1
1. la-a-hu = pi-ir-hu
2. ba-ku-hu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)>
3. esz-szum = MIN<(pi-ir-hu)>
4. na-du-szum = MIN<(pi-ir-hu)>
5. il-lu-ru = MIN<(pi-ir-hu)>
6. pi-ir-hu = MIN<(pi-ir-hu)>
7. il-tum = zi-iq-pu
$ ruling
8. ne-e-ru = i-s,u
9. a-nu = MIN<(i-s,u)>
10. ne-ma-szu = MIN<(i-s,u)>
11. ka-ak-tal-tum = MIN<(i-s,u)> di-lu-tum
# note: in 1st sub col. entry is mistake for: ka-ak-kal-tum (cf, ms2 168)
12. ka-lu-u2-tum = MIN<(i-s,u)>
13. a-ka-lu-u2-tum = MIN<(i-s,u)>
14. da-ki-nu-u2 = MIN<(i-s,u)>
15. mi-ri-szu = MIN<(i-s,u)>
16. hu-uk = MIN<(i-s,u)> NIM
$ ruling
17. gu-ma-a-lum = {gesz}SZINIG
18. ki-pu2-a-lum = MIN<({gesz}SZINIG)>
19. tu-ma-a-nu = {gesz}UR3
20. lam-mu = {gesz}U3-SUH5
21. u2-ri-ib-hu = {gesz}SZENNUR
22. su-pa-lum = {gesz}EREN
23. ti-ia-rum = {gesz}EREN
24. ti-ia-ar = {gesz}EREN BABBAR-u2
25. bu-ut,-na-tum = bu-t,u-ut-tu
26. {gesz}ta-ni-it-tum = SZIM-GIG
27. {gesz}ti-ik-ni-tum = MIN<(SZIM-GIG)>
$ ruling
28. {gesz}e-ni-tum = {gesz}MA-NU
29. mu-ur-ra-nu = MIN<({gesz}MA-NU)>
30. ma!-nu-u2 = MIN<({gesz}MA-NU)>
# note: in 1st sub col.: ma! = GISZ, acc. coll. (recoll.)
31. a-mu-mi-isz-tu = bala-tu!
# note: in 2nd sub col.: tu! = LA, acc. coll. (recoll.)
32. ba-asz-ma = MIN<(bala-tu!)>
# note: in 1st sub col.: ASZ & MA probably = LA, which the scribe wrote by mistake (perhaps a misreading from his source)
33. e-gu = a-sza2-gu
34. a-ma-ri-du = MIN<(a-sza2-gu)>
35. a-pu2-u2 = MIN<(a-sza2-gu)>
36. ni-i-mu = el-pe-e-tum
37. pu-uq-da-tum = pu-qu-ut-tum
38. ga-ab-ga-bu = MIN<(pu-qu-ut-tum)>
39. e-de-et-tum = ed-de-du
40. ar-ma-hu = ki-si-it-tum
41. ap-pa-hu-um{{pa-ri}} = MIN<(ki-si-it-tum)>
# note: in 1st sub col. the gloss {{pa-ri}} probably represents an alternative source though no glossenkeil is present
# note: the reading may have been unclear, perhaps: ap-pa-ri, etc.; HU & RI are often confused
$ ruling
42. a-ba-ba = qi2-isz-tum
43. a-ar = MIN<(qi2-isz-tum)>
44. qi2-szum = MIN<(qi2-isz-tum)>
45. qi2-sza2-tum = MIN<(qi2-isz-tum)>
46. ba-ba-rum = MIN<(qi2-isz-tum)>
47. hal-bu = MIN<(qi2-isz-tum)>
48. ama-gal-lum = MIN<(qi2-isz-tum)>
49. {gesz}u2-szal-lu-u2 = MIN<(qi2-isz-tum)>
50. {gesz}al-ta-lu-u2 = MIN<(qi2-isz-tum)>
51. ki-di-ne-tum = MIN<(qi2-isz-tum)>
52. s,ar-s,ar-tum = MIN<(qi2-isz-tum)>
53. e-bu-ba-tum = MIN<(qi2-isz-tum)>
54. qa-al-lu = MIN<(qi2-isz-tum)>
55. tir-rum = MIN<(qi2-isz-tum)>
56. sa-ar-me = MIN<(qi2-isz-tum)> SU{ki}
$ ruling
57. a-du-u-pi = bi-x#-[x-x?]
58. a-du-u-pi = bi-x#-[x-x?]
59. a-du-u = ed-de?#-[tum?]
# note: in 2nd sub col.: after ID collater "can't see" anything
60. na-ma-rum = gir-ru [...]
# note: in 2nd sub col. CAD sub nam=aru "clearing, path" restores: gir-ru [sza qiszti?]
$ ruling
61. ik-kum = da-al-tum
62. ka-tim-tum = MIN<(da-al-tum)>
63. e-di-il-tum = MIN<(da-al-tum)>
64. na-zi-iq-tum = MIN<(da-al-tum)>
65. nam-za-qu = MIN<(da-al-tum)>
66. na-s,i-ir-tum = MIN<(da-al-tum)>
67. mu-kat2-tim-tum = MIN<(da-al-tum)>
68. mu-szap-zi-ir-tum = [x]
69. pe-ti-tum = [x]
70. mut-tal-lik-tum = [x]
71. na-ak-tam#-[tum] = [x]
72. x#-x#-[x] = [x]
# note: line "entirely gone from tablet", acc. coll.
@column 2
1. sa-niq-tum = da-al-tum
2. mu-t,i-ib-tum = MIN<(da-al-tum)>
3. di-ib-bu = MIN<(da-al-tum)>
4. am-ru-um-ma = MIN<(da-al-tum)>
5. ka-ak-mi#-tum = MIN<(da-al-tum)>
6. a-ri-tum = MIN<(da-al-tum)>
7. ba-AZ-szu = MIN<(da-al-tum)>
8. ar-ki-tum = MIN<(da-al-tum)>
9. pa-ri-is-tum = MIN<(da-al-tum)>
10. pa-t,i-ir-tum = MIN<(da-al-tum)>
11. te-ri-gu-u2 = MIN<(da-al-tum)>
12. ma-hi-ir-tum =  MIN<(da-al-tum)>
13. ik-zu : su-u2 = MIN<(da-al-tum)>
# note: in 1st sub col.: U&U = glossenkeil, indicating that the word could be read either ihz^u or ihs^u
14. me2-esz-ki = MIN<(da-al-tum)>
15. lu-gu-u2 = MIN<(da-al-tum)>
16. me2-esz-ka-lu-u2 = MIN<(da-al-tum)>
17a. ka-ar-du-u2 = MIN<(da-al-tum)>
17b. *(P2) an-du-ru-u2 *(P2) MIN<(da-al-tum)>
# note: ll. 17a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil; synonym in l. 17b separated by glossenkeil
18a. e-ri-im-tum = MIN<(da-al-tum)>
18b. *(P2) esz-szu-u2 *(P2) MIN<(da-al-tum)>
# note: ll. 18a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil; synonym in l. 18b separated by glossenkeil
19a. gu-du-gu = MIN<(da-al-tum)>
19b. *(P2) mu-kil ba-a-bi *(P2) MIN<(da-al-tum)>
# note: ll. 19a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil; synonym in l. 19b separated by glossenkeil
20. da-al-tum = MIN<(da-al-tum)>
# daltu = daltu, because daltu is last Akk. entry before list of non-Akk. entries?
21. ha-ra-a-li = MIN<(da-al-tum)> SU{ki}
22. ar-ka-bi-in-nu = MIN<(da-al-tum)> la qa-ti-tum
23. {gesz}hu-un-ti hu-ra-s,i = MIN<(da-al-tum)> KA2-GAL
24. tu-'-a-ma-ti = mu-tir-re-e-tum
25. ha-ap-ha-ap-pu = SUHUSZ {gesz}IG
$ ruling
26. gesz-da-ab-tu-u2 = ta-ri-mu
27. ta-am-hi-s,u = MIN<(ta-ri-mu)>
28. gesz-bur-rum = MIN<(ta-ri-mu)>
29. di-id-bu-u2 = MIN<(ta-ri-mu)>
30. ik-lal-lu-u2 = MIN<(ta-ri-mu)>
31. ta-ha-zu-u2 = MIN<(ta-ri-mu)>
$ ruling
32. szi-ga-ru = sik-ku-rum
33. mu-kil szu-ul-bi-i = MIN<(sik-ku-rum)>
34. sik-ku-ru = me2-de-lu
35. nap-ra-ku = MIN<(me2-de-lu)>
36. sa-ak-ka-pu = MIN<(me2-de-lu)>
37. me2-de-lu = szu-ul-bu-u
38. pa-ar-ku = MIN<(szu-ul-bu-u)>
39. mar-kas {gesz}IG = MIN<(szu-ul-bu-u)>
40. ni-ir {gesz}IG = nu-ku-szu-u2
41. mu-kil {gesz}IG = MIN<(nu-ku-szu-u2)>
$ ruling
42. sa-na-qu = e-de-lu
43. se-ke-ru = MIN<(e-de-lu)>
44. tu-ur-ru = MIN<(e-de-lu)>
45. ku-un da-al-tum = MIN<(e-de-lu)>
46. szu-lu-us da-al-tum = MIN<(e-de-lu)>
47. ka-ra-as da-al-ti = MIN<(e-de-lu)>
48. ka-ta-mu = MIN<(e-de-lu)>
$ ruling
49. ni-ip-tu-u2 = mu-sze-lu-u2
50a. up-pu = MIN<(mu-sze-lu-u2)>
50b. *(P2) nam-za-qu *(P2) MIN<(mu-sze-lu-u2)>
# note: ll. 50a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil; synonym in l. 50b separated by glossenkeil
51. ga-mi-ru = gi-isz-ru
$ ruling
52. gesz-nu2-um = er-szu
53. iz-zi-da-ru-u2 = MIN<(er-szu)>
54. hu-ra-al-bu : lum = MIN<(er-szu)>
# note: in 1st sub col.: U&U = glossenkeil, indicating that the word could be read either haralbu or harallu
55. ma-a-a-al = MIN<(er-szu)>
56. ma-a-a-al-tum = MIN<(er-szu)>
57. mu-nu-u2 = MIN<(er-szu)>
58. ma-nu-u2 = MIN<(er-szu)>
59. te-ni-hu = MIN<(er-szu)>
60. {gesz}te-nu-u2 = MIN<(er-szu)>
61. {gesz}te-ni-hu-u2 = MIN<(er-szu)>
62. tak-ni-tum = MIN<(er-szu)>
63. na-ma-al-lum = MIN<(er-szu)> SU{ki}
$ ruling
64. {gesz}du-un-nu = ma-a-a-al-tum
65a. mar-sum = MIN<(ma-a-a-al-tum)>
65b. *(P2) mad-na-nu = <MIN<(ma-a-a-al-tum)>>
# note: ll. 65a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil
# note: l. 65b seems to have been an afterthought, perhaps mistakenly omitted by scribe, then added later
66. ma-ra-szum = MIN<(ma-a-a-al-tum)>
67. ki-it-bar-at-tum = din-nu-u2
68. i-zi = a-mar-tum sza2 {gesz}NU2
69. e-ri-im = MIN<(a-mar-tum)> <MIN?<(sza2 {gesz}NU2)>>
# note: in 1st sub col. cf, Hh4 127: {gisz}erim2 gu-za = pu-u2-tum
70. esz-ke-e-ri-im = MIN<(a-mar-tum)> <MIN?<(sza2 {gesz}NU2)>>
# note: in 1st sub col. cf, Hh4, 128: {gisz}eszkiri gu-za = MIN<(pu-u2-tum)>
$ ruling
71. szu-ub-tum = ku-us-su-u
72. mu-sza2-bu = MIN<(ku-us-su-u)>
73. gesz-gal-lu = MIN<(ku-us-su-u)>
@column 3
1. du-ur-ga-ru-u2 = ku-us-su#-u
2. ku-za-u2 = MIN<(ku-us-su#-u)>
# note: in 1st sub col. entry probably < Sum. gu-za
3. ki-isz-hi(DIN) : hi(SZAR2) = MIN<(ku-us-su#-u)>
# note: in 1st sub col.: U&U = glossenkeil, indicating that the word could be written either with DIN or HI
# note: ki-isz-hi = Hurrian kiszhi "chair"
# note: in 2nd sub col. is SU{ki} missing after 2(disz)?
4. a-rat-ti-i = MIN<(ku-us-su#-u)> ni-me-di
5. sza2-di-it-tum = MIN<(ku-us-su#-u)> si-ir-de-e
6. pa-al-ti-gu = MIN<(ku-us-su#-u)> har-ra-ni
7. szu-szu-ub-tum = MIN<(ku-us-su#-u)> sza2-pil-tum
8. na-pal-su-uh-tum = MIN<(ku-us-su#-u)> MIN<(sza2-pil-tum)>
9. na-at,-ba-hu = ma-ka-s,u
# note: in 1st sub col.: 2nd sign is AD not AB, contra CT 18 copy
10. i-zi = a-mar-ti sza2 {gesz}GU-ZA
11. e-ri-im = MIN<(ku-us-su#-u)> sza2 {gesz}GU-ZA
12. {{he-pi2}} = MIN<(ku-us-su#-u)> sza2 {gesz}GU-ZA
# note: in 1st sub col. the broken entry probably was: esz-ke-e-ri-im; cf, rev. ii 70
13. {{he-pi2}}-li-u2 = pa-asz2-szu-ru
14. gu-du-ut-tu-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
15. {{he-pi2}} = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
16. nu-un-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
17. e-ri-qa-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
18. me2-esz-du3-gu-du-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
19. me2-esz-te-gur2-ru-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
20. me2-esz-tu-gu-du-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
21. me2-esz-du11-lal-lu-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
# note: in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: mi-esz-ka-lal-lu-u2, cited in AHw & CAD sub meszkalall^u (hapax)
# note: rdg. here is based on the fact that the entry was obviously meant as a variant writing for entry in l. 19
22. disz-ku-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
23. ka-ap-rum = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
24. gu-up-rum = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
25. {{he-pi2}} = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
26. ni-ig-si-li-qu = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
27. pu-u2-rum = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
28. pa-asz2-szur tak-ne2-e = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> su-husz-szi
29. ka-gesz-kar2-ak-ku = nab-ra-mu
$ ruling
30. s,u2-la-ta = ta-ha-zu
# note: = catchline to ms3
$ (uninscribed gap)
@m=locator colophon
# note: = Hunger no. 319d
31. E2-GAL {disz}asz-szur-DU3-A 2(u) SZU2 2(u) KUR asz-szur{ki}
$ (uninscribed gap)
32. sza {d}AK u3 {d}tasz-me-tum GESZTUG-2(disz) DAGAL-tu
$ (uninscribed gap)
33. isz-ru-ku-usz i-hu-uz-zu IGI-2(disz) na-mir-tu2
$ (uninscribed gap)
34. ni-[siq] t,up-szar-u2-ti sza ina LUGAL-MESZ-ni
$ (uninscribed gap)
35. a-lik mah-ri-ia mam2-ma szip-ru szu-a-tu
$ (uninscribed gap)
36. la i-hu-uz-zu ne2-me-eq {d}na-bi-um
$ (uninscribed gap)
37. ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-asz2-me
$ (uninscribed gap)
38. ina IM-MESZ-ni asz2-t,ur as-niq ab-re-e-ma
# note: line after CT 18 copy; acc. coll. the signs from IM to DUR are "now mutilated (at crack)"
$ (uninscribed gap)
39. [a-na ta]-mar#-ti szi-ta-as-si-ia
$ (uninscribed gap)
40. [qe2-reb E2-GAL-ia] u2#-kin
$ (uninscribed to bottom of col.)

Total 1 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.