Transliteration history

&P345993 = CT 18, pl. 11-12, DT 058
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet fragment
#note: = R5, 28, 2; may be a disconnected join with BM 032648; collated by A. Kilmer & after photo
# = R5, 28, 2; may be a disconnected join with BM 032648; collated by A. Kilmer & after photo
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. x#-[...] = [...]
2'. x#-[x?]-x#-x#-x# = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g be-lu#-ti#
#note: in 1st sub col.: final x# may be U2; other signs remnants seem not to resemble ZU, LUM or HU
$ beginning broken
1'. x-[...] = [...]
2'. x-[x?]-x-x-x = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g be-lu#-ti#
# in 1st sub col.: final x may be U2; other signs remnants seem not to resemble ZU, LUM or HU
3'. zu-lum#-hu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g '-li
4'. zu-lum-hu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g ki-ti sza '-li
5'. zu#-lum-hu-u2 = lam-husz-szu-u2
6'. sza#-lam2-ma = MIN<(lam-husz-szu-u2)>
7'. szu#-tu-ru = MIN<(lam-husz-szu-u2)>
8'. pa#-li#-ia-a-mu = te-di-iq be-li2
9'. ku#-li-lu-u2 = MIN<(te-di-iq)> ta-hap-szi
#note: in 1st sub col. perhaps read: tug#-li-lu-u2, or {tug2}li-lu-u2
# in 1st sub col. perhaps read: tug#-li-lu-u2, or {tug2}li-lu-u2
10'. ku#-sum-mu-u2 = MIN<(te-di-iq)> MIN<(ta-hap-szi)>
#note: in 1st sub col. perhaps read: tug#-sum-mu-u2, or {tug2}sum-mu-u2
# in 1st sub col. perhaps read: tug#-sum-mu-u2, or {tug2}sum-mu-u2
11'. kar-ru = s,u-bat a-dir-tu2
12'. gur#-nu = MIN<(s,u-bat)> MUG
13'. te#-eb-bar = MIN<(s,u-bat)> MUG
14'. qa#-at-nu = MIN<(s,u-bat)> ra-bu-u
15'. in *(P2) lub-szum = lu-ba-szu2
16'. e-di-ru = MIN<(lu-ba-szu2)>
17'. hu-la-qu = MIN<(lu-ba-szu2)>
18'. su-la-qu = MIN<(lu-ba-szu2)>
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [x-x]-x#-[x] = [...]
#note: in 1st sub col. perhaps read: [lu?-lu?]-un?#-[tum?]
$ beginning broken
1'. [x-x]-x-[x] = [...]
# in 1st sub col. perhaps read: [lu?-lu?]-un?#-[tum?]
2'. [da]-nat# ir-ti# = [...]
3'. [gu]-la2-e = [...]
4'. [TUG2] husz-sze-e = [...]
5'. il-te-pi-tum = [...]
6'. na-ah-la-pu = [...]
7'. na-si-isz-tum = [...]
8'. as-ma-tum = [...]
9'. szi-i-bu = [...]
10'. ul-pa-nu = [...]
11'. mu#-kil szi-ip-ri = x#-[...]
#note: in 2nd sub col.: x# = fragment of initial lower? horizontal wedge head at point of right break
12'. e#-du-uk = MIN#<(x#-[...])>
11'. mu#-kil szi-ip-ri = x-[...]
# in 2nd sub col.: x = fragment of initial lower? horizontal wedge head at point of right break
12'. e#-du-uk = MIN#<(x-[...])>
@reverse
@column 1
1. na-as,-pu = x#-[...]
#note: in 2nd sub col.: x# = fragment of initial lower? horizontal wedge head at point of right break
1. na-as,-pu = x-[...]
# in 2nd sub col.: x = fragment of initial lower? horizontal wedge head at point of right break
2. pa-hu = MIN#<(%n b=it ahi)>
3. pa-ru = MIN#<(%n b=it ahi)>
4. pu-us-mu = [x]
5. na-ap-sa-mu = [...]
6. na-pisz-tum = [x]
7. na-du-u2 = [x]
8. a-ru-u2 = [x]
9. a#-gi#-id#-du#-u2# = [...]
#note: in 1st sub col. so photo & coll., tops of signs visible at point of bottom break
$ (remainder broken)
# in 1st sub col. so photo & coll., tops of signs visible at point of bottom break
$ rest broken
@column 2
1. szi-in-t,u = szi-pat sad-ri
2. gir2-du = MIN<(szi-pat)> MIN<(sad-ri)>
3. a-ru = MIN<(szi-pat)> rug-bi
4. re-du-u2 = szit-tu-ku
#note: in 2nd sub col.: derive entry < szat=aqu D 'split? (of hemming)' (cf., GAG #55 o 26)?; in 2nd sub col.: CAD & AHw read rit-tu ZID2/KU (CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m))
# in 2nd sub col.: derive entry < szat=aqu D 'split? (of hemming)' (cf., GAG #55 o 26)?; in 2nd sub col.: CAD & AHw read rit-tu ZID2/KU (CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m))
# in 1st sub col.: CAD R, 325 derives < r=idu; not likely due to final long vowel in this entry
5. szit-tu = MIN<(szit-tu-ku)>
#note: in 1st sub col.: derive entry < szittu 'remainder', i.e., 'edge of a garment/hem'?; CAD R, 383 & AHw, 990 derive < rittu 'hand/claw'; in 2nd sub col.: entry cited CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m)
# in 1st sub col.: derive entry < szittu 'remainder', i.e., 'edge of a garment/hem'?; CAD R, 383 & AHw, 990 derive < rittu 'hand/claw'; in 2nd sub col.: entry cited CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m)
6. kap-pu = MIN<(szit-tu-ku)>
#note: in 2nd sub col.: entry cited CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m)
# in 2nd sub col.: entry cited CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m)
7. sza2#-ha-an = sza2-ka-nu
#note: AHw, 1128 derives < szahan 'wohnen' (< WS); CAD SZ/1, 78 derives entry as synonym of Szakkan; CAD editors understand as entry as divinity Szakkan; improbable?
# AHw, 1128 derives < szahan 'wohnen' (< WS); CAD SZ/1, 78 derives entry as synonym of Szakkan; CAD editors understand as entry as divinity Szakkan; improbable?
8. u2-lu = sza2-man
9. u2#-ru = MIN<(sza2-man)>
10. ul#-nu = MIN<(sza2-man)> SU-BIR4{ki}
11. ba-a = mu-u2
12. sze#-u = MIN<(mu-u2)>
13. e-re-szu = szar-ra-tum
#note: in 1st sub col.: perhaps derive entry < er=eszu 'cultivate', not < Sum. eresz 'queen'; in 2nd sub col.: perhaps derive entry < har=aru A 'dig with a hoe' (cf., hirru 'furrow', pl. hirr=etu), not < szarratu 'queen'; contextual with words for water & holes, etc.
# in 1st sub col.: perhaps derive entry < er=eszu 'cultivate', not < Sum. eresz 'queen'; in 2nd sub col.: perhaps derive entry < har=aru A 'dig with a hoe' (cf., hirru 'furrow', pl. hirr=etu), not < szarratu 'queen'; contextual with words for water & holes, etc.
14. ha#-asz-tu = szu-ut-tum
15. pi#-rit-tu = MIN<(szu-ut-tum)>
#note: in 2nd sub col.: entry puns szuttu 'pit/grave' & szuttu 'dream', or is the former a mistake for szuttatu?
# in 2nd sub col.: entry puns szuttu 'pit/grave' & szuttu 'dream', or is the former a mistake for szuttatu?
16. mu#-na-ma-tu = mu-na-at-tum
17. sze#-ep u4-me = MIN<(mu-na-at-tum)>
18. sze#-ep u4-me a-lik-tu2 = MIN<(mu-na-at-tum)>
19. [sze]-e#-ri = sze-he-ri
#note: entry has WS synonym is in the 2nd sub col., & the Akk. synonym is in the 1st
# entry has WS synonym is in the 2nd sub col., & the Akk. synonym is in the 1st
20. [sze-e]-ri# = na-ma#-ru
21. [...] = mu#-[szu?]-ma#
$ (remainder broken)
$ rest broken

&P345993 = CT 18, pl. 11-12, DT 058
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet fragment
#note: = R5, 28, 2; may be a disconnected join with BM 032648; collated by A. Kilmer & after photo
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. x#-[...] = [...]
2'. x#-[x?]-x#-x#-x# = MIN#<(%n s,ub=atu)> %g be-lu#-ti#
#note: in 1st sub col.: final x# may be U2; other signs remnants seem not to resemble ZU, LUM or HU
3'. zu-lum#-hu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g '-li
4'. zu-lum-hu-u2 = MIN<(%n s,ub=atu)> %g ki-ti sza '-li
5'. zu#-lum-hu-u2 = lam-husz-szu-u2
6'. sza#-lam2-ma = MIN<(lam-husz-szu-u2)>
7'. szu#-tu-ru = MIN<(lam-husz-szu-u2)>
8'. pa#-li#-ia-a-mu = te-di-iq be-li2
9'. ku#-li-lu-u2 = MIN<(te-di-iq)> ta-hap-szi
#note: in 1st sub col. perhaps read: tug#-li-lu-u2, or {tug2}li-lu-u2
10'. ku#-sum-mu-u2 = MIN<(te-di-iq)> MIN<(ta-hap-szi)>
#note: in 1st sub col. perhaps read: tug#-sum-mu-u2, or {tug2}sum-mu-u2
11'. kar-ru = s,u-bat a-dir-tu2
12'. gur#-nu = MIN<(s,u-bat)> MUG
13'. te#-eb-bar = MIN<(s,u-bat)> MUG
14'. qa#-at-nu = MIN<(s,u-bat)> ra-bu-u
15'. in *(P2) lub-szum = lu-ba-szu2
16'. e-di-ru = MIN<(lu-ba-szu2)>
17'. hu-la-qu = MIN<(lu-ba-szu2)>
18'. su-la-qu = MIN<(lu-ba-szu2)>
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [x-x]-x#-[x] = [...]
#note: in 1st sub col. perhaps read: [lu?-lu?]-un?#-[tum?]
2'. [da]-nat# ir-ti# = [...]
3'. [gu]-la2-e = [...]
4'. [TUG2] husz-sze-e = [...]
5'. il-te-pi-tum = [...]
6'. na-ah-la-pu = [...]
7'. na-si-isz-tum = [...]
8'. as-ma-tum = [...]
9'. szi-i-bu = [...]
10'. ul-pa-nu = [...]
11'. mu#-kil szi-ip-ri = x#-[...]
#note: in 2nd sub col.: x# = fragment of initial lower? horizontal wedge head at point of right break
12'. e#-du-uk = MIN#<(x#-[...])>
@reverse
@column 1
1. na-as,-pu = x#-[...]
#note: in 2nd sub col.: x# = fragment of initial lower? horizontal wedge head at point of right break
2. pa-hu = MIN#<(%n b=it ahi)>
3. pa-ru = MIN#<(%n b=it ahi)>
4. pu-us-mu = [x]
5. na-ap-sa-mu = [...]
6. na-pisz-tum = [x]
7. na-du-u2 = [x]
8. a-ru-u2 = [x]
9. a#-gi#-id#-du#-u2# = [...]
#note: in 1st sub col. so photo & coll., tops of signs visible at point of bottom break
$ (remainder broken)
@column 2
1. szi-in-t,u = szi-pat sad-ri
2. gir2-du = MIN<(szi-pat)> MIN<(sad-ri)>
3. a-ru = MIN<(szi-pat)> rug-bi
4. re-du-u2 = szit-tu-ku
#note: in 2nd sub col.: derive entry < szat=aqu D 'split? (of hemming)' (cf., GAG #55 o 26)?; in 2nd sub col.: CAD & AHw read rit-tu ZID2/KU (CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m))
# in 1st sub col.: CAD R, 325 derives < r=idu; not likely due to final long vowel in this entry
5. szit-tu = MIN<(szit-tu-ku)>
#note: in 1st sub col.: derive entry < szittu 'remainder', i.e., 'edge of a garment/hem'?; CAD R, 383 & AHw, 990 derive < rittu 'hand/claw'; in 2nd sub col.: entry cited CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m)
6. kap-pu = MIN<(szit-tu-ku)>
#note: in 2nd sub col.: entry cited CAD R, 325 sub r=idu B, 383 sub rittu A & AHw, 990 sub rittu(m)
7. sza2#-ha-an = sza2-ka-nu
#note: AHw, 1128 derives < szahan 'wohnen' (< WS); CAD SZ/1, 78 derives entry as synonym of Szakkan; CAD editors understand as entry as divinity Szakkan; improbable?
8. u2-lu = sza2-man
9. u2#-ru = MIN<(sza2-man)>
10. ul#-nu = MIN<(sza2-man)> SU-BIR4{ki}
11. ba-a = mu-u2
12. sze#-u = MIN<(mu-u2)>
13. e-re-szu = szar-ra-tum
#note: in 1st sub col.: perhaps derive entry < er=eszu 'cultivate', not < Sum. eresz 'queen'; in 2nd sub col.: perhaps derive entry < har=aru A 'dig with a hoe' (cf., hirru 'furrow', pl. hirr=etu), not < szarratu 'queen'; contextual with words for water & holes, etc.
14. ha#-asz-tu = szu-ut-tum
15. pi#-rit-tu = MIN<(szu-ut-tum)>
#note: in 2nd sub col.: entry puns szuttu 'pit/grave' & szuttu 'dream', or is the former a mistake for szuttatu?
16. mu#-na-ma-tu = mu-na-at-tum
17. sze#-ep u4-me = MIN<(mu-na-at-tum)>
18. sze#-ep u4-me a-lik-tu2 = MIN<(mu-na-at-tum)>
19. [sze]-e#-ri = sze-he-ri
#note: entry has WS synonym is in the 2nd sub col., & the Akk. synonym is in the 1st
20. [sze-e]-ri# = na-ma#-ru
21. [...] = mu#-[szu?]-ma#
$ (remainder broken)