Transliteration history

CT 18, pl. 15, K 00206 (P345997)

Update made on 2008-05-26 at 05:19:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P345997 = CT 18, pl. 15 (K 00206)
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
# note: collated by D. Foxvog
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. ba-li-u2?# = be-lu#
# note: in 1st sub col.: u2?# could be UM
2'. ba-'-la-tu = be-el-tu-um
3'. be-le-tu = MIN<(be-el-tu-um)>
4'. e-en-tu = 3(disz)<(be-el-tu-um)>
5'. szu#-e-tu = 4(disz)<(be-el-tu-um)>
6'. be-la-tu# = [...]
7'. ba-'-x#-[x] = [x]
# note: in 1st sub col. perhaps read: ba-'-u2?#-[lu]?
$ ruling
8'. sza-x#-[x] = [...]
9'. ba#-['-u2-lu] = [x]
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. x#-[...] = [...]
2'. x#-[...] = [...]
3'. [tu]-ra#-a-[nu] = li-[...]
# note; in 2nd sub col.: "ASZ+DA!? or LI" acc. collation; perhaps read: le-[e-tu]?
4'. [da]-ri#-ru = MIN<(li-[...])>
5'. [...]-ru = 3(disz)<(li-[...])>
$ ruling
# note: not CT 18 copy; A. Kilmer ms. has < "old photo"
6'. [zi-ik]-ru = zi-ka#-[ru]
7'. [...] = MIN<(zi-ka#-[ru])>
8'. [...] = 3(disz)<(zi-ka#-[ru])>
9'. [...] = 4(disz)<(zi-ka#-[ru])>
10'. [...] = 5(disz)<(zi-ka#-[ru])>
11'. [...] = 6(disz)#<(zi-ka#-[ru])> NIM
$ ruling
# note: so A. Kilmer ms., no mention of coll. or photo
12'. [...] = [zi]-ka-ru
13'. [...] = [si]-ni#-esz-tu
14'. [...] = [x]
15'. [...] = [x]
16'. [...] = [MUNUS? u2-ma]-am#-[tum]
17'. [...] = [x] NIM?#
18'. [...] = [x] SU?#
$ (remainder broken)
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. x#-[...] = [...]
2'. u2-[gu] = [...]
3'. im-[ni-tum] = [...]
4'. a-lit-[tum] = [...]
# in 1st sub col. rdg. after 2R copy
5'. im-ni-tum# = [...]
# in 1st sub col. rdg. after 2R copy
6'. a-lit-tum = [...]
# in 1st sub col. rdg. after 2R copy
$ ruling
7'. e-ri-szu = ha-i-[ru]
# rdg. of line after 2R copy
8'. ha-a-a-ru = MIN<(ha-i-[ru])>
# rdg. of line after 2R copy
9'. isz-hu-u2 = 3(disz)<(ha-i-[ru])>
# rdg. of line after 2R copy
10'. na-ah-szum = 4(disz)<(ha-i-[ru])>
$ ruling
11'. hi-ra-tum = hi-ri-tum
12'. mar-hi-tum = MIN<(hi-ri-tum)>
13'. isz-szu = asz2-sza-tu
14'. mar-hi-tum = MIN<(asz2-sza-tu)>
$ ruling
15'. li-du = ma-a-ru
16'. ze-e-ru = MIN<(ma-a-ru)>
17'. ni-ip-ru = 3(disz)<(ma-a-ru)>
18'. bu-u2-nu = 4(disz)<(ma-a-ru)>
19'. pi-te-e-qu = 5(disz)<(ma-a-ru)>
20'. li-da-nu = 6(disz)<(ma-a-ru)>
21'. im-me-ru = 7(disz)<(ma-a-ru)>
22'. ba-bu = 8(disz)<(ma-a-ru)>
23'. li-i-du = 9(disz)<(ma-a-ru)>
24'. me-i-ru = 1(u)<(ma-a-ru)>
25'. da-mu = 1(u)-1(disz)<(ma-a-ru)>
26'. [bi]-num?# = [x]
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [...] = MIN#<(%n s,ehru)>
2'. [la-a]-u2# = 3(disz)<(%n s,ehru)>
3'. [HAR?]-ru = 4(disz)<(%n s,ehru)>
4'. [ma]-szu = 5(disz)<(%n s,ehru)>
5'. la-ku-u2 = 6(disz)<(%n s,ehru)>
6'. a-pa-du = 7(disz)<(%n s,ehru)>
7'. ra-ka-bu = 8(disz)<(%n s,ehru)>
8'. su#-esz-szu = 9(disz)<(%n s,ehru)>
9'. s,e-ha-ru = 1(u)<(%n s,ehru)>
10'. ha-ia-ni = 11(disz)<(%n s,ehru)>
11'. qa-al-lu = 12(disz)<(%n s,ehru)>
12'. qa-al-mu = 13(disz)<(%n s,ehru)>
13'. di-ir-ku = 14(disz)<(%n s,ehru)>
14'. szu-bu-ul-ti in-bi = 15(disz)<(%n s,ehru)>
15'. zi-iz-nu = 16(disz)<(%n s,ehru)>
16'. zi-il-la-nu = 17(disz)<(%n s,ehru)>
$ ruling
17'. sa-as,-ha!(ZA)-ru = s,e-eh-he-ru-tu
18'. ah-ru-u2-tum = MIN<(s,e-eh-he-ru-tu)>
19'. sa-as,-ha-ar-tum = 3(disz)<(s,e-eh-he-ru-tu)>
20'. si-is-si3-ru = 4(disz)<(s,e-eh-he-ru-tu)>
21'. da-qa-qi2-ta = 5(disz)<(s,e-eh-he-ru-tu)>
22'. du-qa-qu-u2 = 6(disz)<(s,e-eh-he-ru-tu)>
23'. s,e-he-ru-tum = 7(disz)<(s,e-eh-he-ru-tu)>
24'. s,u2-ha-ru-u2 = 8(disz)<(s,e-eh-he-ru-tu)>
$ ruling
25'. la-a-u2 = szer3-ru
26'. la-a-ku-u2 = MIN<(szer3-ru)>
27'. da#-aq-qu = 3(disz)<(szer3-ru)>
$ ruling
28'. s,e#-eh-re-tum = s,e-he-er-tum
29'. [ni]-ip-ru = lil-li-[du]
$ (remainder broken)

Total 1 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.