Transliteration history

&P346089 = UET 6/1, 004
&P346089 = CDLI Literary 000351, ex. 046
#atf: lang sux
#link: def A = Q000351 = Ninurta's exploits: a szir-su4 (?) to Ninurta
@tablet
@obverse
$ lines missing
1. hur-sag-e nig2#-ur2#-4(disz)#-e# [numun ha-ra-ni-ib-i-i]
>>A 405
2. za-e# nin-me-en i3-da-me-nu-na-x# an-gin7 ni2 husz gur3-ru#
>>A 406
3. dingir mah inim diri-ge hul gig
>>A 407
4. munus zi nin-hur#-sag# ki#-sikil#
>>A 408
5. {d#}nin#-tu# a2 sed#-[bi]-sze3 dab5-ne#?-ba#?-a
>>A 409
6. te-mu-da nin me mah# ma-ra-an-szum2 za-e he2-em-il2-e
>>A 410
7. munus zi me-ni me diri-ga nin nagar sza3-ga
>>A 412
8. {d#}a#-ru-ru nin9 gal {d}en-lil2-la2 gaba-na ba-e-gub
>>A 413
9. ur#-sag gal ur-sag ug5-ga-za
>>A 414
10. u3-mu-un a-a-ni-gin7 du11-ga-ni nu-kur2-ru na-ag2 nu-um-mi-tar
>>A 415
11. [en]-e {na4}u2-e gu3 ba-de2-e in-di3 bi2-ib2-ku-bi
>>A 416
$ ruling
12. en# ib2-ba kalam-ma inim mu-na-ni-ib-be2
>>A 417
13. [{d}]nin#-urta en dumu# {d#}en#-lil2#-la2#-ke4# asz2# im#-mi-ib2-sar-re
>>A 418
14. {na4#}u2 kur-ra ma#-an#-zi-ge-en-na-ba
>>A 419
1. kur#-[...]
#tr.en: The mountain shall make the livestock teem for you
>>Q000351 404
2. hur-sag-e nig2-ur2-limmu2-e#? numun# ha#-ra#?-[...]
#tr.en: The mountain range shall make the quadrupeds proliferate for you
>>Q000351 405
3. za-e# nin me-ni-da me nu-sa2#-a#-[...] an-gin7 ni2 husz gur3-ru#?
#tr.en: You, a lady with whose cosmic powers no other cosmic powers compare, who wears a furious/reddish aura like heaven
>>Q000351 406
4. dingir-mah inim# diri-ga hul gig
#tr.en: Digirmah, who hates excessive speech
>>Q000351 407
5. munus zi nin-hur#-sag# ki#-sikil#
#tr.en: The true lady, Ninhursag, the young woman
>>Q000351 408
6. {d}nin#-tur5# a2#? MUSZ3#-bi#?-sze3? x-bi-x-ba!?-a
#tr.en: Nintur, who ... when it cools (in the evening?)
>>Q000351 409
7. te-mu-da nin me mah ma-ra-an-szum2 za-e he2-em-il2-e
#tr.en: Draw near(?), lady, I(!) have given you supreme cosmic powers so that you shall be exalted/shall wield them
>>Q000351 410
8. munus! zi me-ni me diri-ga nin nagar-sza3-ga
#tr.en: True lady(!?), her cosmic powers surpass (other) cosmic powers, lady, “carpenter of the womb”
>>Q000351 412
9. {d#}a-ru-ru nin gal {d}en-lil2-la2 gaba-na ba-e-gub
#tr.en: Aruru, the elder sister of Enlil, stood at his front
>>Q000351 413
10. ur-sag gal ur-sag ug5-ga-za
#tr.en: "Great hero, when you killed the hero
>>Q000351 414
11. u3-mu-un a-a-ni-gin7 du11-ga-ni nu-kur2-ru na-ag2 nu-um-mi-tar
#tr.en: Lord, who like his father his utterance cannot be changed, you have not (yet) decreed a fate”
>>Q000351 415
12. [...]-e {na4}u2-e gu3 ba-de2-e in-ti bi2-ib2-ku-kur
#tr.en: The lord was speaking to the emery stone, he was wishing for/observing (its) path(?)
>>Q000351 416
$ double ruling
13. en#? ib2-ba kalam-ma inim mu-na-ni-ib-be2
#tr.en: In the homeland, the angry lord(?) spoke a word to him
>>Q000351 417
14. [{d}]nin-urta en dumu {d#}en-lil2-la2-ke4 asz2? im-mi-ib2-sar-re
#tr.en: Ninurta, lord, son of Enlil was cursing him
>>Q000351 418
15. {na4#}u2 kur-ra ma#-an#?-zi-ge#-en-na-gin7
#tr.en: Emery stone, you who (the Asag) mustered against me in the mountain
>>Q000351 419
@reverse
1. [szu si-ge5]-mu-sze3 mu-e-dab5-ba-gin7
>>A 420
2. nam# ug5#-ge-mu ba-e-ku5-da-gin7
>>A 421
1. [...]-gu10-sze3 mu-e-dab5-ba-gin7
#tr.en: As one who seized ... in order to render/place my hands(?) ...
>>Q000351 420
2. nam# ug5-ge-gu10 ba-e-ku5-da-gin7
#tr.en: As one who swore to commit(?) my murder
>>Q000351 421
3. en {d}nin-urta-me-en ki-tusz mah-ga2 ba-e-hu-luh-en-na-gin7
>>A 422
4. kal-ga szul e2-gar8 tuku diri-ga-ba alan-zu he2-em-ta-be4
>>A 423
5. pirig gal usu-bi-ta nir-gal2-la-am3 he2-me-ze-er-ze-re-de3
>>A 424
6. usu-tuku a-gar5-re szu he2-gid2-de3
>>A 425
7. gurusz {na4}u2 szesz-zu zi2-gin7 he2-me-dub-bu-ne
>>A 426
8. gurusz-me-en gu3 de2-zu he2-gal2 GAN-SUM-gin7 he2-til-e
>>A 428
9. li-li-zu szu# ha-ba-ab-zi-ge-en ad6-ba zu2 e3-ni-ib
>>A 427
10. am gal lu2 szar2-ra gaz-za-gin7 nig2-ba-bi gar-ra
>>A 429
11. {na4}u2 {gisz}tukul-ta ur#-gir15# me3#-ta
>>A 430
12. nig2 sipa-tur-re al-sar-re-gin7
>>A 431
13. en-me-en {na4}zu-gug me-re-kul-la-za mu-bi he2-hu-sa4
>>A 432
14. i3-ne-esz2 nam tar-ra {d}nin-urta-ka
>>A 433
15. u4-da {na4}u2 ub-tag {na4}zu-gug buru3-ma ur5 he2-en-na-nam-ma
>>A 434
$ ruling
16. [ur]-sag#-e {na4}szu-u {na4}ka-sur-ra-ke4 gu3 im-ma-de2-e
>>A 435
#tr.en: As one who terrified me, lord Ninurta, in my own supreme dwelling
>>Q000351 422
4. kal-ga# sul e2-gar8 tuku diri-ga-zu alan-zu he2-em-ta-be4
#tr.en: Mighty one, youth possessed of form, your surpassing(ness) and you stature shall be diminished
>>Q000351 423
5. nemur# usu-bi-ta nir gal2-la-am3 he2-me-zi-ir-zi-re-ne
#tr.en: Leopards that rely on their strength shall tear you up
>>Q000351 424
6. usu tuku a-gar5-re szu he2-gid2-de3
#tr.en: The powerful one shall accept a test of strength(?) (with you)
>>Q000351 425
7. gurusz {na4}u2 szesz-zu zi3!-gin7 he2-me-dub-bu-ne
#tr.en: Young man emery, your brother(s) shall heap you like flour
>>Q000351 426
8. gurusz-me-en gu3 de2-zu he2-gal2 he2-dub2?-x he2!?-til!?-e
#tr.en: You, young man, your shout shall be present and tremble(!?), (but) it shall end(?)
>>Q000351 428
9. li-li-zu szu#? ha-ba-ab-zi-ge-en adda-ba zu2 e3-ni-ib
#tr.en: You shall raise a hand (violently) against your offspring, show the teeth against their corpses!
>>Q000351 427
10. am gal lu2 szar2-ra gaz#-za-gin7 nig2 ba-ta gar-ra
#tr.en: Like a great bull killed by many men/a slaughterer(?), make (yourself) into/set (yourself) apart as(!?) something divided into shares(?)
>>Q000351 429
11. {na4}u2 {gesz}tukul-ta ur-gir15 me3-ta
#tr.en: Emery, by means of(?) the weapon dog, away from battle,
>>Q000351 430
12. nig2 sipa# tur-re al-sar-re-gin7
#tr.en: like something chased away by the junior shepherd
>>Q000351 431
13. en#-me-en# {na4}gug me-re-kul-la-za mu-bi he2-sze21
#tr.en: I am the lord, (you) shall be named according to(?) your having pecked at/demolished(?) carnelian
>>Q000351 432
14. i3#-ne-esz nam tar-ra {d}nin-urta-ka
#tr.en: Now, (this) is the decreed fate of Ninurta
>>Q000351 433
15. u4-da {na4}u2 ub-tag {na4}gug buru3-da ur5 he2-en-na-nam-ma
#tr.en: Today (and henceforth), when emery touches (another stone), it will be in order to perforate carnelian, thus it is so!
>>Q000351 434
$ double ruling
16. ur#-sag#-e {na4}szu-u {na4}ka-sur#-ra-ke4# gu3 im-ma-de2-e#
#tr.en: The hero was speaking to the šu'u and gasura stones
>>Q000351 435
17. [en-e a ri-a] bi2#?-[ib2-szid-de3]
#tr.en: ...
>>A 436
$ lines missing
$ rest broken

&P346089 = UET 6/1, 004
#atf: lang sux
#link: def A = Q000351 = Ninurta's exploits: a szir-su4 (?) to Ninurta
@tablet
@obverse
$ lines missing
1. hur-sag-e nig2#-ur2#-4(disz)#-e# [numun ha-ra-ni-ib-i-i]
>>A 405
2. za-e# nin-me-en i3-da-me-nu-na-x# an-gin7 ni2 husz gur3-ru#
>>A 406
3. dingir mah inim diri-ge hul gig
>>A 407
4. munus zi nin-hur#-sag# ki#-sikil#
>>A 408
5. {d#}nin#-tur5# a2 sed#-[bi]-sze3 dab5-ne#?-ba#?-a
5. {d#}nin#-tu# a2 sed#-[bi]-sze3 dab5-ne#?-ba#?-a
>>A 409
6. te-mu-da nin me mah# ma-ra-an-szum2 za-e he2-em-il2-e
>>A 410
7. munus zi me-ni me diri-ga nin nagar sza3-ga
>>A 412
8. {d#}a#-ru-ru nin9 gal {d}en-lil2-la2 gaba-na ba-e-gub
>>A 413
9. ur#-sag gal ur-sag ug5-ga-za
>>A 414
10. u3-mu-un a-a-ni-gin7 du11-ga-ni nu-kur2-ru na-ag2 nu-um-mi-tar
>>A 415
11. [en]-e {na4}u2-e gu3 ba-de2-e in-di3 bi2-ib2-ku-bi
>>A 416
$ ruling
12. en# ib2-ba kalam-ma inim mu-na-ni-ib-be2
>>A 417
13. [{d}]nin#-urta en dumu# {d#}en#-lil2#-la2#-ke4# asz2# im#-mi-ib2-sar-re
>>A 418
14. {na4#}u2 kur-ra ma#-an#-zi-ge-en-na-ba
>>A 419
@reverse
1. [szu si-ge5]-mu-sze3 mu-e-dab5-ba-gin7
>>A 420
2. nam# ug5#-ge-mu ba-e-ku5-da-gin7
>>A 421
3. en {d}nin-urta-me-en ki-tusz mah-ga2 ba-e-hu-luh-en-na-gin7
>>A 422
4. kal-ga szul e2-gar8 tuku diri-ga-ba alan-zu he2-em-ta-be4
>>A 423
5. pirig gal usu-bi-ta nir-gal2-la-am3 he2-me-ze-er-ze-re-de3
>>A 424
6. usu-tuku a-gar5-re szu he2-gid2-de3
>>A 425
7. gurusz {na4}u2 szesz-zu zi2-gin7 he2-me-dub-bu-ne
>>A 426
8. gurusz-me-en gu3 de2-zu he2-gal2 GAN-SUM-gin7 he2-til-e
>>A 428
9. li-li-zu szu# ha-ba-ab-zi-ge-en ad6-ba zu2 e3-ni-ib
>>A 427
10. am gal lu2 szar2-ra gaz-za-gin7 nig2-ba-bi gar-ra
>>A 429
11. {na4}u2 {gisz}tukul-ta ur#-gir15# me3#-ta
>>A 430
12. nig2 sipa-tur-re al-sar-re-gin7
>>A 431
13. en-me-en {na4}zu-gug me-re-kul-la-za mu-bi he2-hu-sa4
>>A 432
14. i3-ne-esz2 nam tar-ra {d}nin-urta-ka
>>A 433
15. u4-da {na4}u2 ub-tag {na4}zu-gug buru3-ma ur5 he2-en-na-nam-ma
>>A 434
$ ruling
16. [ur]-sag#-e {na4}szu-u {na4}ka-sur-ra-ke4 gu3 im-ma-de2-e
>>A 435
17. [en-e a ri-a] bi2#?-[ib2-szid-de3]
>>A 436
$ lines missing

&P346089 = UET 6/1, 004
#atf: lang sux
#link: def A = Q000351 = Ninurta's exploits: a szir-su4 (?) to Ninurta
@tablet
@obverse
$ lines missing
1. hur-sag-e nig2#-ur2#-4(disz)#-e# [numun ha-ra-ni-ib-i-i]
>>A 405
2. za-e# nin-me-en i3-da-me-nu-na-x# an-gin7 ni2 husz gur3-ru#
>>A 406
3. dingir mah inim diri-ge hul gig
>>A 407
4. munus zi nin-hur#-sag# ki#-sikil#
>>A 408
5. {d#}nin#-tur5# a2 sed#-[bi]-sze3 dab5-ne#?-ba#?-a
>>A 409
6. te-mu-da nin me mah# ma-ra-an-szum2 za-e he2-em-il2-e
>>A 410
7. munus zi me-ni me diri-ga nin nagar sza3-ga
>>A 412
8. {d#}a#-ru-ru nin9 gal {d}en-lil2-la2 gaba-na ba-e-gub
>>A 413
9. ur#-sag gal ur-sag ug5-ga-za
>>A 414
10. u3-mu-un a-a-ni-gin7 du11-ga-ni nu-kur2-ru na-ag2 nu-um-mi-tar
>>A 415
11. [en]-e {na4}u2-e gu3 ba-de2-e in-di3 bi2-ib2-ku-bi
>>A 416
$ ruling
12. en# ib2-ba kalam-ma inim mu-na-ni-ib-be2
>>A 417
13. [{d}]nin#-urta en dumu# {d#}en#-lil2#-la2#-ke4# asz2# im#-mi-ib2-sar-re
>>A 418
14. {na4#}u2 kur-ra ma#-an#-zi-ge-en-na-ba
>>A 419
@reverse
1. [szu si-ge5]-mu-sze3 mu-e-dab5-ba-gin7
>>A 420
2. nam# ug5#-ge-mu ba-e-ku5-da-gin7
>>A 421
3. en {d}nin-urta-me-en ki-tusz mah-ga2 ba-e-hu-luh-en-na-gin7
>>A 422
4. kal-ga szul e2-gar8 tuku diri-ga-ba alan-zu he2-em-ta-be4
>>A 423
5. pirig gal usu-bi-ta nir-gal2-la-am3 he2-me-ze-er-ze-re-de3
>>A 424
6. usu-tuku a-gar5-re szu he2-gid2-de3
>>A 425
7. gurusz {na4}u2 szesz-zu zi2-gin7 he2-me-dub-bu-ne
>>A 426
8. gurusz-me-en gu3 de2-zu he2-gal2 GAN-SUM-gin7 he2-til-e
>>A 428
9. li-li-zu szu# ha-ba-ab-zi-ge-en ad6-ba zu2 e3-ni-ib
>>A 427
10. am gal lu2 szar2-ra gaz-za-gin7 nig2-ba-bi gar-ra
>>A 429
11. {na4}u2 {gisz}tukul-ta ur#-gir15# me3#-ta
>>A 430
12. nig2 sipa-tur-re al-sar-re-gin7
>>A 431
13. en-me-en {na4}zu-gug me-re-kul-la-za mu-bi he2-hu-sa4
>>A 432
14. i3-ne-esz2 nam tar-ra {d}nin-urta-ka
>>A 433
15. u4-da {na4}u2 ub-tag {na4}zu-gug buru3-ma ur5 he2-en-na-nam-ma
>>A 434
$ ruling
16. [ur]-sag#-e {na4}szu-u {na4}ka-sur-ra-ke4 gu3 im-ma-de2-e
>>A 435
17. [en-e a ri-a] bi2#?-[ib2-szid-de3]
>>A 436
$ lines missing