Transliteration history

&P346169 = CDLI Literary 000448, ex. 006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-ni [...]-in-tar
#tr.en: ...
2'. [{d}i-din-{d}]da#-gan szar-ru-um [...]-x a-sza-ar s,e-ru-ti-i-szu szi#-im-ta-am ra-bi-ta-am i-szi-im-ku-um
#tr.en: Iddin-Dagan, king, An decreed a great fate for you in an exalted place
3'. aga zi-da dalla mu-de3-de3 nam#-sipa kalam-ma-sze3 mu#-un-il2-e [kur] giri3#-zu-usz mu-un-gar
#tr.en: ...
4'. [a]-ga#-am ki-na-am [u2]-sze#-pi-ku-um [...]-x re-u2-ut ma-tim [...]-szi-i-ka ma#-ta-am a-na sze-pi-i-ka isz#-ku-un
#tr.en: He made the true crown appear for you(!), raised you to the shepherdship of the land, and set the land at your feet
5'. [...] x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. x-e#? x [...]
#tr.en: ...
2'. {d}en-lil2 te-er-ta#-[am] sza-a-ti u2-we-er-ka#
#tr.en: Enlil has commanded you with this instruction
3'. {d}i-din-{d}da-gan sipa sza3-ga-na-me-en
#tr.en: ...
4'. {d}i-din-{d}da-gan re-i# li-bi-i-szu at-ta
#tr.en: Iddin-Dagan, you are the shepherd of his heart
5'. gu3 zi de2-a# {d}en-lil2-la2-me-[en]
#tr.en: ...
6'. sza {d}en-lil2 i-x-[...]
#tr.en: You are the one who Enlil has spoken to faithfully
7'. {d}en-ki-ke4 gesztux(|GISZ.TUG2|)#? [...] nig2-nam-ma [...]
#tr.en: ...
8'. e2-a uz-[...] pe-ta-[...] mi-im#?-[...]
#tr.en: Enki (brought for you) (the ability) to learn broad knowledge of everything
#tr.en: Enki (brought for you) (the ability) to learn broad knowledge of everything
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P346169 = CDLI Literary 000448, ex. 006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-ni [...]-in-tar
2'. [{d}i-din-{d}]da#-gan szar-ru-um [...]-x a-sza-ar s,e-ru-ti-i-szu szi#-im-ta-am ra-bi-ta-am i-szi-im-ku-um
#tr.en: Iddin-Dagan, king, An decreed a great fate for you in an exalted place
3'. aga zi-da dalla mu-de3-de3 nam#-sipa kalam-ma-sze3 mu#-un-il2-e [kur] giri3#-zu-usz mu-un-gar
4'. [a]-ga#-am ki-na-am [u2]-sze#-pi-ku-um [...]-x re-u2-ut ma-tim [...]-szi-i-ka ma#-ta-am a-na sze-pi-i-ka isz#-ku-un
#tr.en: He made the true crown appear for you(!), raised you to the shepherdship of the land, and set the land at your feet
5'. [...] x [...]
@column 2
$ beginning broken
1'. x-e#? x [...]
2'. {d}en-lil2 te-er-ta#-[am] sza-a-ti u2-we-er-ka#
#tr.en: Enlil has commanded you with this instruction
3'. {d}i-din-{d}da-gan sipa sza3-ga-na-me-en
4'. {d}i-din-{d}da-gan re-i# li-bi-i-szu at-ta
#tr.en: Iddin-Dagan, you are the shepherd of his heart
5'. gu3 zi de2-a# {d}en-lil2-la2-me-[en]
6'. sza {d}en-lil2 i-x-[...]
#tr.en: You are the one who Enlil has spoken to faithfully
7'. {d}en-ki-ke4 gesztux(|GISZ.TUG2|)#? [...] nig2-nam-ma [...]
8'. e2-a uz-[...] pe-ta-[...] mi-im#?-[...]
#tr.en: Enki (brought for you) (the ability) to learn broad knowledge of everything