Transliteration history

&P346199 = CDLI Literary 000751, ex. 064
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e2 du10 ki du10-ga du3-[...]
#tr.en: The good temple built in a good place
2. e2 kesz3{ki} e2 du10 ki du10-[ga ...]
#tr.en: The temple of Keš, the good temple built in a good place
3. ma2-gur8 nun-gin7 an-na# [...]
#tr.en: Floating like a noble barge in heaven
4. ma2-gur8 ku3-gin7 KA2-si# [...]
#tr.en: Casting ... like a holy barge
5. ma2 an-na-gin7 musz3# [...]
#tr.en: Like the boat of An, (it is) the sacred space/face(?) of the lands
6. u5 banda3-gin7 pesz10#-[...]
#tr.en: Waddling away from the shore like the junior/wild u bird
7. e2 gu4-gin7 murum# [...]
#tr.en: Temple roaring like a bull, bellowing like a bull calf
8. e2 sza3-bi-ta# [...]
#tr.en: Temple, from its midst is the heart of the land
9. a-ga-bi-ta# [...]
#tr.en: From behind it is the life of Sumer
10. e2# [...]
#tr.en: Temple, great oval touching heaven
11. e2# [...]
#tr.en: Great Ezida shrine(?) touching heaven
12. e2 men gal an-[...]
#tr.en: Temple, great crown touching heaven
13. e2 {d}tir-ra-an-na an#-[...]
#tr.en: Temple, rainbow touching heaven
14. e2 musz3-bi an-sza3-ga# lax(ME)-a
#tr.en: The sacred space of the temple is suspended in the midst of heaven
@reverse
1. x-bi abzux(DE2)#?-e si-ga
#tr.en: Its foundation? occupies the Abzu
2. gissu-bi kur-kur-ra dul
#tr.en: Its shade covers the lands
3. e2 an-ne2 ki#-gar-ra#
#tr.en: Temple founded by An
4. {d#}en-lil2-le za3-mi2 du11-ga
#tr.en: And praised by Enlil
5. e2 {d}nin-tur5 esz-bar kin2 du11-ga#
#tr.en: Decided by mother Nintur
6. e2 kesz3{ki} gurun-na sig7#-[...]
#tr.en: Temple of Keš, verdant (with) fruit
7. kesz3#{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga#-[...]
#tr.en: Will anyone produce anything as surpassing as Keš?
8. ur#-sag#-bi {d}{asz}asz7-gi-gin7 rib#-[...]
#tr.en: Has any mother given birth to anything as surpassing as its hero Ašgi?
9. nin-bi {d#}nin#-tur5-gin7 rib-ba-[...] igi mu-ni-in-[duh]
#tr.en: Who has seen anything as surpassing as its lady Nintur?
$ single ruling
10. e2 2(disz)-kam-ma
#tr.en: It is the 2nd temple
$ double ruling
$ blank space

&P346199 = CDLI Literary 000751, ex. 064
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e2 du10 ki du10-ga du3-[...]
#tr.en: The good temple built in a good place
2. e2 kesz3{ki} e2 du10 ki du10-[ga ...]
#tr.en: The temple of Keš, the good temple built in a good place
3. ma2-gur8 nun-gin7 an-na# [...]
#tr.en: Floating like a noble barge in heaven
4. ma2-gur8 ku3-gin7 KA2-si# [...]
#tr.en: Casting ... like a holy barge
5. ma2 an-na-gin7 musz3# [...]
#tr.en: Like the boat of An, (it is) the sacred space/face(?) of the lands
6. u5 banda3-gin7 pesz10#-[...]
#tr.en: Waddling away from the shore like the junior/wild u bird
7. e2 gu4-gin7 murum# [...]
#tr.en: Temple roaring like a bull, bellowing like a bull calf
8. e2 sza3-bi-ta# [...]
#tr.en: Temple, from its midst is the heart of the land
9. a-ga-bi-ta# [...]
#tr.en: From behind it is the life of Sumer
10. e2# [...]
#tr.en: Temple, great oval touching heaven
11. e2# [...]
#tr.en: Great Ezida shrine(?) touching heaven
12. e2 men gal an-[...]
#tr.en: Temple, great crown touching heaven
13. e2 {d}tir-ra-an-na an#-[...]
#tr.en: Temple, rainbow touching heaven
14. e2 musz3-bi an-sza3-ga# lax(ME)-a
#tr.en: The sacred space of the temple is suspended in the midst of heaven
@reverse
1. x-bi abzux(DE2)#?-e si-ga
#tr.en: Its foundation? occupies the Abzu
2. gissu-bi kur-kur-ra dul
#tr.en: Its shade covers the lands
3. e2 an-ne2 ki#-gar-ra#
#tr.en: Temple founded by An
4. {d#}en-lil2-le za3-mi2 du11-ga
#tr.en: And praised by Enlil
5. e2 {d}nin-tur5 esz-bar kin2 du11-ga#
#tr.en: Decided by mother Nintur
6. e2 kesz3{ki} gurun-na sig7#-[...]
#tr.en: Temple of Keš, verdant (with) fruit
7. kesz3#{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga#-[...]
#tr.en: Will anyone produce anything as surpassing as Keš?
8. ur#-sag#-bi {d}{asz}asz7-gi-gin7 rib#-[...]
#tr.en: Has any mother given birth to anything as surpassing as its hero Ašgi?
9. nin-bi {d#}nin#-tur5-gin7 rib-ba-[...] igi mu-ni-in-[duh]
#tr.en: Who has seen anything as surpassing as its lady Nintur?
$ single ruling
10. e2 2(disz)-kam-ma
#tr.en: It is the 2nd temple
$ blank space