&P346206 = CDLI Literary 000636, ex. 004 & 000638, ex. 006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. szesz#-[...]-en szesz#-[...]
#tr.en: May you be our brother, may you be our brother
2'. SZESZ ka2 e2-gal-la x [...]
#tr.en: May you be our brother/standard(?) of/at the gate of the palace
3'. u3-mu-un si ma2-gur8-me he2#-[...]
#tr.en: May you be our lord of the prow of the barge
4'. nu-banda3 {gesz}gigir2-ra-me he2-me-en#
#tr.en: May you be our captain of the chariot
5'. szusz3 {gesz}gigir2 sar-ra-me he2-me-en
#tr.en: May you be our groom who runs (alongside?) the chariot
6'. ad-da iri# di ku5-ru-me he2-me-en
#tr.en: May you be our city elder who decides cases
7'. mussa IM2 mussa IM2
#tr.en: Son-in-law, ..., son-in-law, ...
8'. szesz!(MU) |SAL.MU.DI| ad-da-me he2-me-en
#tr.en: Brother(!?), may you be the son-in-law(!?) of(?) our father
9'. mussa# gu2 zi-ga-me he2-me-en
#tr.en: May you be our son-in-law whose neck is raised
10'. [...] nig2#-ze2-ba hu-mu#-x-x-x-[...]
#tr.en: May my mother say good things with you(? i.e. converse)
11'. [...]-na#?-zu nam-ti# [...]
#tr.en: Your having come is indeed life
12'. [...] x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]-da#
#tr.en: ...
2'. x [...]-me-er-gu10 ga2-e mu#-[un-ku7]-ku7#-da
#tr.en: ..., my god(?)! He is the one that sweetens me(?)
3'. szu-ni# lal3-e [giri3]-ni# lal3-e ga2-e mu-un-ku7-ku7-da
#tr.en: His hands (are) honey, his feet (are) honey that sweetens me(?)
4'. a2-szu-giri3-ni# lal3-e ku7-ku7-de3 ga2-e mu-un-ku7-ku7-da
#tr.en: His limbs (are) sweet honey that sweetens me(?)
5'. hi{sar} sa6-sa6 x [...] hi{sar}-am3 x [...]
#tr.en: The beautiful hiz plant ..., it is the hiz plant that he has watered
6'. x x x [...]
6'. x x x [...]
$ rest broken
&P346206 = CDLI Literary 000636, ex. 004 & 000638, ex. 006
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. szesz#-[...]-en szesz#-[...]
#tr.en: May you be our brother, may you be our brother
2'. SZESZ ka2 e2-gal-la x [...]
#tr.en: May you be our brother/standard(?) of/at the gate of the palace
3'. u3-mu-un si ma2-gur8-me he2#-[...]
#tr.en: May you be our lord of the prow of the barge
4'. nu-banda3 {gesz}gigir2-ra-me he2-me-en#
#tr.en: May you be our captain of the chariot
5'. szusz3 {gesz}gigir2 sar-ra-me he2-me-en
#tr.en: May you be our groom who runs (alongside?) the chariot
6'. ad-da iri# di ku5-ru-me he2-me-en
#tr.en: May you be our city elder who decides cases
7'. mussa IM2 mussa IM2
#tr.en: Son-in-law, ..., son-in-law, ...
8'. szesz!(MU) |SAL.MU.DI| ad-da-me he2-me-en
#tr.en: Brother(!?), may you be the son-in-law(!?) of(?) our father
9'. mussa# gu2 zi-ga-me he2-me-en
#tr.en: May you be our son-in-law whose neck is raised
10'. [...] nig2#-ze2-ba hu-mu#-x-x-x-[...]
#tr.en: May my mother say good things with you(? i.e. converse)
11'. [...]-na#?-zu nam-ti# [...]
#tr.en: Your having come is indeed life
12'. [...] x [...]
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]-da#
#tr.en: ...
2'. x [...]-me-er-gu10 ga2-e mu#-[un-ku7]-ku7#-da
#tr.en: ..., my god(?)! He is the one that sweetens me(?)
3'. szu-ni# lal3-e [giri3]-ni# lal3-e ga2-e mu-un-ku7-ku7-da
#tr.en: His hands (are) honey, his feet (are) honey that sweetens me(?)
4'. a2-szu-giri3-ni# lal3-e ku7-ku7-de3 ga2-e mu-un-ku7-ku7-da
#tr.en: His limbs (are) sweet honey that sweetens me(?)
5'. hi{sar} sa6-sa6 x [...] hi{sar}-am3 x [...]
#tr.en: The beautiful hiz plant ..., it is the hiz plant that he has watered
6'. x x x [...]
Total 2 record(s)