Transliteration history

CDLI Literary 000573, ex. 003 (P346262)

Update made on 2019-06-11 at 16:04:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346262 = CDLI Literary 000573, ex. 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-gu10 igi gun3 sum4 za-gin3# [la2-mu-ur2]
#tr.en: After you to my king, the speckled-faced/eyed one who wears a lapis beard,
>>Q000573 001
2. u3-na-a-du11#
#tr.en: speak:
>>Q000573 002
3. alan ku3-si2 u4 du10-ga tu-[...]
#tr.en: To the golden statue born on a propitious day
>>Q000573 003
4. ab2-za-za UZU#? ku3-ga bulug3-ga2#
#tr.en: Pure zebu reared by the holy breast(?)
>>Q000573 004
5. en nir gal2 {d}inanna-gu10-ur2#
#tr.en: My lord who is trusted by Inanna
>>Q000573 005
6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na# [...]
#tr.en: You, your intellect is that of a child of An
>>Q000573 006
7. du11-ga-zu dingir-ra-kam# hur#? nu-gi4#-[...]
#tr.en: Your command is divine, it is never again to be reversed
>>Q000573 007
8. inim-zu im an-ta szeg3-ga2-gin7#? szid nu-tuku-tuku-de3
#tr.en: Your word(s), like rain precipitating from the sky, (its) number is not to be ascertained
>>Q000573 008
9. {disz}ur-sa6-ga ARAD-zu na-ab#?-x-[...]
#tr.en: It is Ursaga, your servant, who speaks (thusly)
>>Q000573 009
10. lugal-gu10 bar-ga2#! en3 <li>-bi2-in-tar dumu uri2{ki}-ma-me-en
#tr.en: My king has (not) inquired after me, (even though) I am a citizen of Urim
>>Q000573 010
11. tukumbi lugal-ga2 an!-na-du10
#tr.en: If it is amenable to(!) my king
>>Q000573 011
12. e2-ad-da-ga2 lu2 nam-ba-an-tum3#?
#tr.en: No one should carry off my patrimonial inheritance
>>Q000573 012
13. ki-ur3 e2-ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an!-kar-re
#tr.en: No one should deprive me of the foundation of my patrimonial inheritance
>>Q000573 013
@reverse
1. lugal-gu10 he2-en-zu#
#tr.en: My king should know of this
#tr.en: My king should know of this!
>>Q000573 014
$ double ruling
$ blank space
Update made on 2019-05-29 at 21:01:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346262 = CDLI Literary 000573, ex. 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal gu4 igi gun3 su6 za-gin3# [la2-mu-ur2]
1. lugal-gu10 igi gun3 sum4 za-gin3# [la2-mu-ur2]
#tr.en: After you to my king, the speckled-faced/eyed one who wears a lapis beard,
>>Q000573 001
2. u3-na-a-du11#
#tr.en: speak:
>>Q000573 002
3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga du2-[da]
3. alan ku3-si2 u4 du10-ga tu-[...]
#tr.en: To the golden statue born on a propitious day
>>Q000573 003
4. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-[ga2] sza3 ku3 {d}inanna-ta [pa3-da]
4. ab2-za-za UZU#? ku3-ga bulug3-ga2#
#tr.en: Pure zebu reared by the holy breast(?)
>>Q000573 004
5. en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2 u3-ne-de3-tah#
5. en nir gal2 {d}inanna-gu10-ur2#
#tr.en: My lord who is trusted by Inanna
>>Q000573 005
6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na-[me-en]
6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na# [...]
#tr.en: You, your intellect is that of a child of An
>>Q000573 006
7. du11-ga-zu inim dingir-ra kur-kur nu-gi4#-[gi4-dam]
7. du11-ga-zu dingir-ra-kam# hur#? nu-gi4#-[...]
#tr.en: Your command is divine, it is never again to be reversed
>>Q000573 007
8. inim-zu im an-ta szeg3-ge26-gin7# szid nu-du12-du12-de3
8. inim-zu im an-ta szeg3-ga2-gin7#? szid nu-tuku-tuku-de3
#tr.en: Your word(s), like rain precipitating from the sky, (its) number is not to be ascertained
>>Q000573 008
9. {disz}ur-sa6-ga ARAD2-zu na-ab#-[be2-a]
9. {disz}ur-sa6-ga ARAD-zu na-ab#?-x-[...]
#tr.en: It is Ursaga, your servant, who speaks (thusly)
>>Q000573 009
10. lugal-mu bar-ga2 en3 bi2-in-tar dumu uri5{ki}-ma-me-en
10. lugal-gu10 bar-ga2#! en3 <li>-bi2-in-tar dumu uri2{ki}-ma-me-en
#tr.en: My king has (not) inquired after me, (even though) I am a citizen of Urim
>>Q000573 010
11. tukum-bi lugal-ga2 an!-na-kam
11. tukumbi lugal-ga2 an!-na-du10
#tr.en: If it is amenable to(!) my king
>>Q000573 011
12. e2 ad-da-ga2 lu2 nam-ba-ab-tum3
12. e2-ad-da-ga2 lu2 nam-ba-an-tum3#?
#tr.en: No one should carry off my patrimonial inheritance
>>Q000573 012
13. ki-ur3 e2 ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an-kar-re
13. ki-ur3 e2-ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an!-kar-re
#tr.en: No one should deprive me of the foundation of my patrimonial inheritance
>>Q000573 013
@reverse
1. lugal-mu he2-en-zu
1. lugal-gu10 he2-en-zu#
#tr.en: My king should know of this
>>Q000573 014
$ blank space
Update made on 2016-08-23 at 17:16:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346262 = CDLI Literary 000573, ex. 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal gu4 igi gun3 su6 za-gin3# [la2-mu-ur2]
>>Q000573 001
2. u3-na-a-du11#
>>Q000573 002
3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga du2-[da]
>>Q000573 003
4. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-[ga2] sza3 ku3 {d}inanna-ta [pa3-da]
>>Q000573 004
5. en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2 u3-ne-de3-tah#
>>Q000573 005
6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na-[me-en]
>>Q000573 006
7. du11-ga-zu inim dingir-ra kur-kur nu-gi4#-[gi4-dam]
>>Q000573 007
8. inim-zu im an-ta szeg3-ge26-gin7# szid nu-du12-du12-de3
>>Q000573 008
9. {disz}ur-sa6-ga ARAD2-zu na-ab#-[be2-a]
>>Q000573 009
10. lugal-mu bar-ga2 en3 bi2-in-tar dumu uri5{ki}-ma-me-en
>>Q000573 010
11. tukum-bi lugal-ga2 an!-na-du10
11. tukum-bi lugal-ga2 an!-na-kam
>>Q000573 011
12. e2 ad-da-ga2 lu2 nam-ba-ab-tum3
>>Q000573 012
13. ki-ur3 e2 ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an-kar-re
>>Q000573 013
@reverse
1. lugal-mu he2-en-zu
>>Q000573 014
$ blank space
Update made on 2016-08-23 at 17:12:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346262 = CDLI Literary 000573, ex. 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal gu4 igi gun3 su6 za-gin3# [la2-mu-ur2]
>>Q000573 001
2. u3-na-a-du11#
>>Q000573 002
3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga du2-[da]
>>Q000573 003
4. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-[ga2] sza3 ku3 {d}inanna-ta [pa3-da]
>>Q000573 004
5. en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2 u3-ne-de3-tah#
>>Q000573 005
6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na-[me-en]
>>Q000573 006
7. du11-ga-zu inim dingir-ra kur-kur nu-gi4#-[gi4-dam]
>>Q000573 007
8. inim-zu im an-ta szeg3-ge26-gin7# szid nu-du12-du12-de3
>>Q000573 008
9. {disz}ur-sa6-ga arad-zu na-ab#-[be2-a]
9. {disz}ur-sa6-ga ARAD2-zu na-ab#-[be2-a]
>>Q000573 009
10. lugal-mu bar-ga2 en3 bi2-in-tar dumu uri5{ki}-ma-me-en
>>Q000573 010
11. tukum-bi lugal-ga2 an!-na-du10
>>Q000573 011
12. e2 ad-da-ga2 lu2 nam-ba-ab-tum3
>>Q000573 012
13. ki-ur3 e2 ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an-kar-re
>>Q000573 013
@reverse
1. lugal-mu he2-en-zu
>>Q000573 014
$ blank space
Update made on 2016-08-23 at 16:54:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346262 = CDLI Literary 000573, ex. 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal gu4 igi gun3 sun4 za-gin3# [la2-mu-ur2]
1. lugal gu4 igi gun3 su6 za-gin3# [la2-mu-ur2]
>>Q000573 001
2. u3-na-a-du11#
>>Q000573 002
3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga du2-[da]
>>Q000573 003
4. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-[ga2] sza3 ku3 {d}inanna-ta [pa3-da]
>>Q000573 004
5. en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2 u3-ne-de3-tah#
>>Q000573 005
6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na-[me-en]
>>Q000573 006
7. du11-ga-zu inim dingir-ra kur-kur nu-gi4#-[gi4-dam]
>>Q000573 007
8. inim-zu im an-ta szeg3-ge26-gin7# szid nu-du12-du12-de3
>>Q000573 008
9. {disz}ur-sa6-ga arad-zu na-ab#-[be2-a]
>>Q000573 009
10. lugal-mu bar-ga2 en3 bi2-in-tar dumu uri5{ki}-ma-me-en
>>Q000573 010
11. tukum-bi lugal-ga2 an!-na-du10
>>Q000573 011
12. e2 ad-da-ga2 lu2 nam-ba-ab-tum3
>>Q000573 012
13. ki-ur3 e2 ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an-kar-re
>>Q000573 013
@reverse
1. lugal-mu he2-en-zu
>>Q000573 014
$ blank space
Update made on 2016-08-23 at 08:24:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346262 = CDLI Literary 000573, ex. 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal gu4 igi gun3 sum4 za-gin3# [la2-mu-ur2]
1. lugal gu4 igi gun3 sun4 za-gin3# [la2-mu-ur2]
>>Q000573 001
2. u3-na-a-du11#
>>Q000573 002
3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga du2-[da]
>>Q000573 003
4. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-[ga2] sza3 ku3 {d}inanna-ta [pa3-da]
>>Q000573 004
5. en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2 u3-ne-de3-tah#
>>Q000573 005
6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na-[me-en]
>>Q000573 006
7. du11-ga-zu inim dingir-ra kur-kur nu-gi4#-[gi4-dam]
>>Q000573 007
8. inim-zu im an-ta szeg3-ge26-gin7# szid nu-du12-du12-de3
>>Q000573 008
9. {disz}ur-sa6-ga arad-zu na-ab#-[be2-a]
>>Q000573 009
10. lugal-mu bar-ga2 en3 bi2-in-tar dumu uri5{ki}-ma-me-en
>>Q000573 010
11. tukum-bi lugal-ga2 an!-na-du10
>>Q000573 011
12. e2 ad-da-ga2 lu2 nam-ba-ab-tum3
>>Q000573 012
13. ki-ur3 e2 ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an-kar-re
>>Q000573 013
@reverse
1. lugal-mu he2-en-zu
>>Q000573 014
$ blank space
Update made on 2016-08-23 at 08:11:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346262 = UET 6/2 177
#link: def A = Q000573
&P346262 = CDLI Literary 000573, ex. 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal gu4 igi gun3 sum4 za-gin3# [la2-mu-ur2]
>>A 1
>>Q000573 001
2. u3-na-a-du11#
>>A 2
>>Q000573 002
3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga du2-[da]
>>A 3
>>Q000573 003
4. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-[ga2] sza3 ku3 {d}inanna-ta [pa3-da]
>>A 4
>>Q000573 004
5. en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2 u3-ne-de3-tah#
>>A 5
>>Q000573 005
6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na-[me-en]
>>A 6
>>Q000573 006
7. du11-ga-zu inim dingir-ra kur-kur nu-gi4#-[gi4-dam]
>>A 7
>>Q000573 007
8. inim-zu im an-ta szeg3-ge26-gin7# szid nu-du12-du12-de3
>>A 8
>>Q000573 008
9. {disz}ur-sa6-ga arad-zu na-ab#-[be2-a]
>>A 9
>>Q000573 009
10. lugal-mu bar-ga2 en3 bi2-in-tar dumu uri5{ki}-ma-me-en
>>A 10
>>Q000573 010
11. tukum-bi lugal-ga2 an!-na-du10
>>A 11
>>Q000573 011
12. e2 ad-da-ga2 lu2 nam-ba-ab-tum3
>>A 12
>>Q000573 012
13. ki-ur3 e2 ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an-kar-re
>>A 13
>>Q000573 013
@reverse
1. lugal-mu he2-en-zu
>>A 14
>>Q000573 014
$ blank space
Update made on 2014-11-21 at 08:56:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346262 = UET 6/2 177
#link: def A = Q000573
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal gu4 igi gun3 sum4 za-gin3# [la2-mu-ur2]
>>A 1
2. u3-na-a-du11#
>>A 2
3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga du2-[da]
>>A 3
4. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-[ga2] sza3 ku3 {d}inanna-ta [pa3-da]
>>A 4
5. en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2 u3-ne-de3-tah#
>>A 5
6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na-[me-en]
>>A 6
7. du11-ga-zu inim dingir-ra kur-kur nu-gi4#-[gi4-dam]
>>A 7
8. inim-zu im an-ta szeg3-ge26-gin7# szid nu-du12-du12-de3
>>A 8
9. {m}ur-sa6-ga arad-zu na-ab#-[be2-a]
9. {disz}ur-sa6-ga arad-zu na-ab#-[be2-a]
>>A 9
10. lugal-mu bar-ga2 en3 bi2-in-tar dumu uri5{ki}-ma-me-en
>>A 10
11. tukum-bi lugal-ga2 an!-na-du10
>>A 11
12. e2 ad-da-ga2 lu2 nam-ba-ab-tum3
>>A 12
13. ki-ur3 e2 ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an-kar-re
>>A 13
@reverse
1. lugal-mu he2-en-zu
>>A 14
$ blank space
Update made on 2011-07-19 at 12:11:14 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P346262 = UET 6/2 177
#link: def A = Q000573
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal gu4 igi gun3 sum4 za-gin3# [la2-mu-ur2]
>>A 1
2. u3-na-a-du11#
>>A 2
3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga du2-[da]
>>A 3
4. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-[ga2] sza3 ku3 {d}inanna-ta [pa3-da]
>>A 4
5. en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2 u3-ne-de3-tah#
>>A 5
6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na-[me-en]
>>A 6
7. du11-ga-zu inim dingir-ra kur-kur nu-gi4#-[gi4-dam]
>>A 7
8. inim-zu im an-ta szeg3-ge26-gin7# szid nu-du12-du12-de3
>>A 8
9. {m}ur-sa6-ga arad-zu na-ab#-[be2-a]
>>A 9
10. lugal-mu bar-ga2 en3 bi2-in-tar dumu uri5{ki}-ma-me-en
>>A 10
11. tukum-bi lugal-ga2 an!-na-du10
>>A 11
12. e2 ad-da-ga2 lu2 nam-ba-ab-tum3
>>A 12
13. ki-ur3 e2 ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an-kar-re
>>A 13
@reverse
1. lugal-mu he2-en-zu
>>A 14
$ blank space

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.