Transliteration history

CDLI Literary 000582, ex. 004 (P346265)

Update made on 2019-06-11 at 16:06:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346265 = CDLI Literary 000582, ex. 004
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [{d}]nin#-tin-ug5#?-ga agrig zi e2-kur-ra
#tr.en: When to Nintinuga, the true steward of the Ekur temple,
>>Q000582 001
2. a#-zu# kalam-ma-ra u3-na-a-du11
#tr.en: the physician of the land speak,
>>Q000582 002
3. nin tu6-du11-ga-ni ug3 1(szar2) ti-le
#tr.en: The lady whose performed spell sustains the many people,
>>Q000582 003
4. mu7-mu7#?-a-ni ug3 sa6-ge
#tr.en: whose incantations/murmuring betters the people
>>Q000582 004
5. nin sza3-ne-sza4# lu2# ti#-ti# szud3#?-de3 ki ag2-ra
#tr.en: Lady of compassion who sustains a man and loves šud prayers
>>Q000582 005
6. sza3 gur-ru sza3-la sug4 a-ra-zu gesz tuku
#tr.en: Relenting, filled with pity, who listens to arazu prayers
>>Q000582 006
7. u3-na-de3-tah
#tr.en: When you repeat to her
>>Q000582 007
8. ti-la ug5-ga-bi en3 tar-bi za-e-me-en
#tr.en: You are the one who inquires after the living and the dead
>>Q000582 008
9. lu2-ku5-lu2-ku5-bi du7-du7 gal-bi-me-en
#tr.en: You are the great one who makes cripples viable(?)
>>Q000582 009
10. {disz}{d}inanna-kam dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah
#tr.en: It is Inannakam, daughter of Enlilamah
>>Q000582 010
11. geme2-zu na-ab-be2-a
#tr.en: Your maidservant, who speaks (thusly)
>>Q000582 011
12. ki-nu2 sza3-ba-gu10 min-ta-am3
#tr.en: Two times (in?) my inner bedroom(?)
>>Q000582 012
13. u8#-e-a-e a-ra2-bi nu-zu-u3
#tr.en: (My going about making) cries of woe knows no direction
>>Q000582 013
14. nin-gu10 e2 ma-an-du3 igi# la2-bi ba-tusz-en
#tr.en: My mistress built a house for me (and) I dwell (in it) suspiciously(?)
>>Q000582 014
15. zu-a kal-la-gu10 giri3 x ba-an-dab5-be2-esz
#tr.en: My acquaintances and friends wandered away
>>Q000582 015
16. lu2# en3 tar-re# la-ba-an-tuku
#tr.en: No one has had (reason) for inquiring (after me?)
>>Q000582 016
17. im#-ma-an-si im-ma#-diri-ga-ta
#tr.en: After (the situation) has become “full” and (then) too much
>>Q000582 017
18. [zi]-gu10 al-ir#-ir
#tr.en: I am profoundly distressed
>>Q000582 018
19. tukumbi# [...] an-na-du10
#tr.en: If it is amenable to(!) my lady
>>Q000582 019
20. [...] su gal2-la# [...]-ga2# ib2-ta-an#?-zi#?
#tr.en: She (should) raise the Asag demon that is in my body from my body
>>Q000582 020
@reverse
1. ki? nam-ti-la-ka giri3-gu10 he2-bi2-ib-gub-be2
#tr.en: And set my foot (back) on the “earth” of life
>>Q000582 021
2. u3 ga2-e geme2-zu-me-en
#tr.en: I will be your maidservant
>>Q000582 022
3. e2-za-a kisal-luh-bi he2-me-en igi-zu-sze3 he2-gub
#tr.en: And therefore I will be the courtyard sweeper in your temple who(?) stands before you
>>Q000582 023
4. u3#?-ba-sa6-ge nin-gu10 lu2-ku5-da du7-du7
#tr.en: After (I!?/the situation) improves, my lady, as the one who makes cripples viable
>>Q000582 024
5. mu#-zu ga-am3-mi-ib2-sze21
#tr.en: I will invoke your name
>>Q000582 025
$ double ruling
$ blank space
Update made on 2019-05-29 at 21:01:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346265 = CDLI Literary 000582, ex. 004
#atf: lang sux
@tablet
1. [{d}]nin#-tin-ug5-ga agrig zi e2-kur-ra
@obverse
1. [{d}]nin#-tin-ug5#?-ga agrig zi e2-kur-ra
#tr.en: When to Nintinuga, the true steward of the Ekur temple,
>>Q000582 001
2. a#-zu# kalam-ma-ra u3-na-a-du11
#tr.en: the physician of the land speak,
>>Q000582 002
3. nin tu6 du11-ga-ni ug3 szar2 ti-le
3. nin tu6-du11-ga-ni ug3 1(szar2) ti-le
#tr.en: The lady whose performed spell sustains the many people,
>>Q000582 003
4. mu7-mu7-a-ni ug3 sa6-ga
4. mu7-mu7#?-a-ni ug3 sa6-ge
#tr.en: whose incantations/murmuring betters the people
>>Q000582 004
5. nin sza3-ne-sza4# lu2# ti#-ti szud3-de3 ki-ag2-ra
5. nin sza3-ne-sza4# lu2# ti#-ti# szud3#?-de3 ki ag2-ra
#tr.en: Lady of compassion who sustains a man and loves šud prayers
>>Q000582 005
6. sza3 gur-ru sza3-la2 SUD a-ra-zu gesz tuku
6. sza3 gur-ru sza3-la sug4 a-ra-zu gesz tuku
#tr.en: Relenting, filled with pity, who listens to arazu prayers
>>Q000582 006
7. u3-ne-de3-tah
7. u3-na-de3-tah
#tr.en: When you repeat to her
>>Q000582 007
8. ti-la ug5-ga-bi en3 tar-bi za-e-me-en
#tr.en: You are the one who inquires after the living and the dead
>>Q000582 008
9. lu2-ku5-lu2-ku5-ba-bi du7-du7 gal-bi-me-en
9. lu2-ku5-lu2-ku5-bi du7-du7 gal-bi-me-en
#tr.en: You are the great one who makes cripples viable(?)
>>Q000582 009
10. {disz}{d}inanna-kam dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah
#tr.en: It is Inannakam, daughter of Enlilamah
>>Q000582 010
11. geme2-zu na-ab-be2-a
#tr.en: Your maidservant, who speaks (thusly)
>>Q000582 011
12. [ki-nu2 szub]-ba#-mu#-da# 2(disz)#-x-[ma-bi]
12. ki-nu2 sza3-ba-gu10 min-ta-am3
#tr.en: Two times (in?) my inner bedroom(?)
>>Q000582 012
13. u8!-e-a-e a-ra2-bi nu-zu-u3
13. u8#-e-a-e a-ra2-bi nu-zu-u3
#tr.en: (My going about making) cries of woe knows no direction
>>Q000582 013
14. nin-mu e2 ma-an-du3 igi la2-bi ba-tusz-e-en
14. nin-gu10 e2 ma-an-du3 igi# la2-bi ba-tusz-en
#tr.en: My mistress built a house for me (and) I dwell (in it) suspiciously(?)
>>Q000582 014
15. zu-a kal-la-mu giri3 kur2 ba-an-dab5-be2-esz
15. zu-a kal-la-gu10 giri3 x ba-an-dab5-be2-esz
#tr.en: My acquaintances and friends wandered away
>>Q000582 015
16. lu2 en3 tar-re la-ba-an-tuku
16. lu2# en3 tar-re# la-ba-an-tuku
#tr.en: No one has had (reason) for inquiring (after me?)
>>Q000582 016
17. im#-ma-an-si im-ma-diri-ga-ta
17. im#-ma-an-si im-ma#-diri-ga-ta
#tr.en: After (the situation) has become “full” and (then) too much
>>Q000582 017
18. zi#-mu al#-ir#-ir
18. [zi]-gu10 al-ir#-ir
#tr.en: I am profoundly distressed
>>Q000582 018
19. tukum#-bi [nin-ga2] an-na-du10
19. tukumbi# [...] an-na-du10
#tr.en: If it is amenable to(!) my lady
>>Q000582 019
20. [a2-sag3] su gal2-la# [su]-ga2# ib2-ta-an-zi
20. [...] su gal2-la# [...]-ga2# ib2-ta-an#?-zi#?
#tr.en: She (should) raise the Asag demon that is in my body from my body
>>Q000582 020
@reverse
1. ki nam-ti-la-ka giri3-mu he2-bi2-ib-gub-be2
1. ki? nam-ti-la-ka giri3-gu10 he2-bi2-ib-gub-be2
#tr.en: And set my foot (back) on the “earth” of life
>>Q000582 021
2. u3 ge26-e geme2-zu me-en
2. u3 ga2-e geme2-zu-me-en
#tr.en: I will be your maidservant
>>Q000582 022
3. e2-za-a kisal-luh-bi he2-me-en igi-zu-sze3 he2-gub
#tr.en: And therefore I will be the courtyard sweeper in your temple who(?) stands before you
>>Q000582 023
4. u3-ba-sa6-ge nin-mu lu2-ku5-da du7-du7
4. u3#?-ba-sa6-ge nin-gu10 lu2-ku5-da du7-du7
#tr.en: After (I!?/the situation) improves, my lady, as the one who makes cripples viable
>>Q000582 024
5. mu-zu ga-am3-mi-ib2-sa4
5. mu#-zu ga-am3-mi-ib2-sze21
#tr.en: I will invoke your name
>>Q000582 025
$ blank space
Update made on 2017-12-28 at 08:30:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P346265 = U 16900G (UET 6/2 180)
&P346265 = CDLI Literary 000582, ex. 004
#atf: lang sux
#link: def A = Q000582 = Inanaka to the goddess Nintinuga
@tablet
1. [{d}]nin#-tin-ug5-ga agrig zid e2-kur-ra
>>A 1
1. [{d}]nin#-tin-ug5-ga agrig zi e2-kur-ra
>>Q000582 001
2. a#-zu# kalam-ma-ra u3-na-a-du11
>>A 2
>>Q000582 002
3. nin tu6 du11-ga-ni ug3 szar2 ti-le
>>A 3
>>Q000582 003
4. mu7-mu7-a-ni ug3 sa6-ga
>>A 4
>>Q000582 004
5. nin sza3-ne-sza4# lu2# ti#-ti szud3-de3 ki-ag2-ra
>>A 5
6. sza3 gur-ru sza3-la2 SUD a-ra-zu gisz tuku
>>A 6
>>Q000582 005
6. sza3 gur-ru sza3-la2 SUD a-ra-zu gesz tuku
>>Q000582 006
7. u3-ne-de3-tah
>>A 7
>>Q000582 007
8. ti-la ug5-ga-bi en3 tar-bi za-e-me-en
>>A 8
>>Q000582 008
9. lu2-ku5-lu2-ku5-ba-bi du7-du7 gal-bi-me-en
>>A 9
>>Q000582 009
10. {disz}{d}inanna-kam dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah
>>A 10
>>Q000582 010
11. geme2-zu na-ab-be2-a
>>A 11
>>Q000582 011
12. [ki-nu2 szub]-ba#-mu#-da# 2(disz)#-x-[ma-bi]
>>A 12
>>Q000582 012
13. u8!-e-a-e a-ra2-bi nu-zu-u3
>>A 13
>>Q000582 013
14. nin-mu e2 ma-an-du3 igi la2-bi ba-tusz-e-en
>>A 14
>>Q000582 014
15. zu-a kal-la-mu giri3 kur2 ba-an-dab5-be2-esz
>>A 15
>>Q000582 015
16. lu2 en3 tar-re la-ba-an-tuku
>>A 16
>>Q000582 016
17. im#-ma-an-si im-ma-diri-ga-ta
>>A 17
>>Q000582 017
18. zi#-mu al#-ir#-ir
>>A 18
>>Q000582 018
19. tukum#-bi [nin-ga2] an-na-du10
>>A 19
20. [a2-sag3] su gal2-la# [su]-ga2# ib2-ta-an-zig3
>>A 20
21. ki nam-ti-la-ka giri3-mu he2-bi2-ib-gub-be2
>>A 21
22. u3 ge26-e geme2-zu me-en
>>A 22
23. e2-za-a kisal-luh-bi he2-me-en igi-zu-sze3 he2-gub
>>A 23
24. u3-ba-sa6-ge nin-mu lu2-ku5-da du7-du7
>>A 24
25. mu-zu ga-am3-mi-ib2-sa4
>>A 25
>>Q000582 019
20. [a2-sag3] su gal2-la# [su]-ga2# ib2-ta-an-zi
>>Q000582 020
@reverse
1. ki nam-ti-la-ka giri3-mu he2-bi2-ib-gub-be2
>>Q000582 021
2. u3 ge26-e geme2-zu me-en
>>Q000582 022
3. e2-za-a kisal-luh-bi he2-me-en igi-zu-sze3 he2-gub
>>Q000582 023
4. u3-ba-sa6-ge nin-mu lu2-ku5-da du7-du7
>>Q000582 024
5. mu-zu ga-am3-mi-ib2-sa4
>>Q000582 025
$ blank space
Update made on 2014-11-21 at 08:56:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346265 = U 16900G (UET 6/2 180)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000582 = Inanaka to the goddess Nintinuga
@tablet
1. [{d}]nin#-tin-ug5-ga agrig zid e2-kur-ra
>>A 1
2. a#-zu# kalam-ma-ra u3-na-a-du11
>>A 2
3. nin tu6 du11-ga-ni ug3 szar2 ti-le
>>A 3
4. mu7-mu7-a-ni ug3 sa6-ga
>>A 4
5. nin sza3-ne-sza4# lu2# ti#-ti szud3-de3 ki-ag2-ra
>>A 5
6. sza3 gur-ru sza3-la2 SUD a-ra-zu gisz tuku
>>A 6
7. u3-ne-de3-tah
>>A 7
8. ti-la ug5-ga-bi en3 tar-bi za-e-me-en
>>A 8
9. lu2-ku5-lu2-ku5-ba-bi du7-du7 gal-bi-me-en
>>A 9
10. {m}{d}inanna-kam dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah
10. {disz}{d}inanna-kam dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah
>>A 10
11. geme2-zu na-ab-be2-a
>>A 11
12. [ki-nu2 szub]-ba#-mu#-da# 2(disz)#-x-[ma-bi]
>>A 12
13. u8!-e-a-e a-ra2-bi nu-zu-u3
>>A 13
14. nin-mu e2 ma-an-du3 igi la2-bi ba-tusz-e-en
>>A 14
15. zu-a kal-la-mu giri3 kur2 ba-an-dab5-be2-esz
>>A 15
16. lu2 en3 tar-re la-ba-an-tuku
>>A 16
17. im#-ma-an-si im-ma-diri-ga-ta
>>A 17
18. zi#-mu al#-ir#-ir
>>A 18
19. tukum#-bi [nin-ga2] an-na-du10
>>A 19
20. [a2-sag3] su gal2-la# [su]-ga2# ib2-ta-an-zig3
>>A 20
21. ki nam-ti-la-ka giri3-mu he2-bi2-ib-gub-be2
>>A 21
22. u3 ge26-e geme2-zu me-en
>>A 22
23. e2-za-a kisal-luh-bi he2-me-en igi-zu-sze3 he2-gub
>>A 23
24. u3-ba-sa6-ge nin-mu lu2-ku5-da du7-du7
>>A 24
25. mu-zu ga-am3-mi-ib2-sa4
>>A 25
Update made on 2014-02-28 at 09:07:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346265 = U 16900G (UET 6/2 180)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000582 = Inanaka to the goddess Nintinuga
@tablet
1. [{d}]nin#-tin-ug5-ga agrig zid e2-kur-ra
>>A 1
2. a#-zu# kalam-ma-ra u3-na-a-du11
>>A 2
3. nin tu6 du11-ga-ni ug3 szar2 ti-le
>>A 3
4. mu7-mu7-a-ni ug3 sa6-ga
>>A 4
5. nin sza3-ne-sza4# lu2# ti#-ti szud3-de3 ki ag2-ra
5. nin sza3-ne-sza4# lu2# ti#-ti szud3-de3 ki-ag2-ra
>>A 5
6. sza3 gur-ru sza3-la2 SUD a-ra-zu gisz tuku
>>A 6
7. u3-ne-de3-tah
>>A 7
8. ti-la ug5-ga-bi en3 tar-bi za-e-me-en
>>A 8
9. lu2-ku5-lu2-ku5-ba-bi du7-du7 gal-bi-me-en
>>A 9
10. {m}{d}inanna-kam dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah
>>A 10
11. geme2-zu na-ab-be2-a
>>A 11
12. [ki-nu2 szub]-ba#-mu#-da# 2(disz)#-x-[ma-bi]
>>A 12
13. u8!-e-a-e a-ra2-bi nu-zu-u3
>>A 13
14. nin-mu e2 ma-an-du3 igi la2-bi ba-tusz-e-en
>>A 14
15. zu-a kal-la-mu giri3 kur2 ba-an-dab5-be2-esz
>>A 15
16. lu2 en3 tar-re la-ba-an-tuku
>>A 16
17. im#-ma-an-si im-ma-diri-ga-ta
>>A 17
18. zi#-mu al#-ir#-ir
>>A 18
19. tukum#-bi [nin-ga2] an-na-du10
>>A 19
20. [a2-sag3] su gal2-la# [su]-ga2# ib2-ta-an-zig3
>>A 20
21. ki nam-ti-la-ka giri3-mu he2-bi2-ib-gub-be2
>>A 21
22. u3 ge26-e geme2-zu me-en
>>A 22
23. e2-za-a kisal-luh-bi he2-me-en igi-zu-sze3 he2-gub
>>A 23
24. u3-ba-sa6-ge nin-mu lu2-ku5-da du7-du7
>>A 24
25. mu-zu ga-am3-mi-ib2-sa4
>>A 25
Update made on 2011-10-07 at 08:23:46 by Wagensonner, Klaus for Wagensonner, Klaus
&P346265 = U 16900G (UET 6/2 180)
#atf: lang sux
#link: def A = Q000582 = Inanaka to the goddess Nintinuga
@tablet
1. [{d}]nin#-tin-ug5-ga agrig zid e2-kur-ra
>>A 1
2. a#-zu# kalam-ma-ra u3-na-a-du11
>>A 2
3. nin tu6 du11-ga-ni ug3 szar2 ti-le
>>A 3
4. mu7-mu7-a-ni ug3 sa6-ga
>>A 4
5. nin sza3-ne-sza4# lu2# ti#-ti szud3-de3 ki ag2-ra
>>A 5
6. sza3 gur-ru sza3-la2 SUD a-ra-zu gisz tuku
>>A 6
7. u3-ne-de3-tah
>>A 7
8. ti-la ug5-ga-bi en3 tar-bi za-e-me-en
>>A 8
9. lu2-ku5-lu2-ku5-ba-bi du7-du7 gal-bi-me-en
>>A 9
10. {m}{d}inanna-kam dumu-munus {d}en-lil2-a2-mah
>>A 10
11. geme2-zu na-ab-be2-a
>>A 11
12. [ki-nu2 szub]-ba#-mu#-da# 2(disz)#-x-[ma-bi]
>>A 12
13. u8!-e-a-e a-ra2-bi nu-zu-u3
>>A 13
14. nin-mu e2 ma-an-du3 igi la2-bi ba-tusz-e-en
>>A 14
15. zu-a kal-la-mu giri3 kur2 ba-an-dab5-be2-esz
>>A 15
16. lu2 en3 tar-re la-ba-an-tuku
>>A 16
17. im#-ma-an-si im-ma-diri-ga-ta
>>A 17
18. zi#-mu al#-ir#-ir
>>A 18
19. tukum#-bi [nin-ga2] an-na-du10
>>A 19
20. [a2-sag3] su gal2-la# [su]-ga2# ib2-ta-an-zig3
>>A 20
21. ki nam-ti-la-ka giri3-mu he2-bi2-ib-gub-be2
>>A 21
22. u3 ge26-e geme2-zu me-en
>>A 22
23. e2-za-a kisal-luh-bi he2-me-en igi-zu-sze3 he2-gub
>>A 23
24. u3-ba-sa6-ge nin-mu lu2-ku5-da du7-du7
>>A 24
25. mu-zu ga-am3-mi-ib2-sa4
>>A 25

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.