Transliteration history

&P346271 = CDLI Literary 000347, ex. 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]-zi [...]-mu2#-mu2
#tr.en: Rushes were rising for me, rushes were growing for me
2'. [...]-e [...]-ge
#tr.en: A reed planted alone was shaking its head at me
3'. [...]-e [...]-de6
#tr.en: Several reeds planted (together) split apart for me
4'. [...] an-gin7# [...]
#tr.en: In the forest, a tree has raised itself for me (as high) as heaven
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] nu#-[...] na-ba-ab#-[...]
#tr.en: My brother, your dream is not good, one should not interpret it
2'. {u2}numun2 ma#-[...] {u2}numun2 ma#-ra#-[...]
#tr.en: Rushes were rising for you(?), rushes were growing for you
3'. sa-gaz KASKAL-x sag# mu-ra-an-zi-zi
#tr.en: (It symbolizes) a robber raising his head for you in/from an ambush
4'. gi# dili du3-e [...]
#tr.en: A reed planted alone shaking its head for you(?)
#tr.en: A reed planted alone shaking its head for you(?)
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P346271 = CDLI Literary 000347, ex. 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]-zi [...]-mu2#-mu2
#tr.en: Rushes were rising for me, rushes were growing for me
2'. [...]-e [...]-ge
#tr.en: A reed planted alone was shaking its head at me
3'. [...]-e [...]-de6
#tr.en: Several reeds planted (together) split apart for me
4'. [...] an-gin7# [...]
#tr.en: In the forest, a tree has raised itself for me (as high) as heaven
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] nu#-[...] na-ba-ab#-[...]
#tr.en: My brother, your dream is not good, one should not interpret it
2'. {u2}numun2 ma#-[...] {u2}numun2 ma#-ra#-[...]
#tr.en: Rushes were rising for you(?), rushes were growing for you
3'. sa-gaz KASKAL-x sag# mu-ra-an-zi-zi
#tr.en: (It symbolizes) a robber raising his head for you in/from an ambush
4'. gi# dili du3-e [...]
#tr.en: A reed planted alone shaking its head for you(?)