Transliteration history

&P346275 = CDLI Literary 000396, ex. 014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-gi ki-uri#-ke4 nam#-[...]
#tr.en: I learned the tablets of (both) Sumer and Akkad, the scribal art
2'. [...]-gin7#?-nam im nu-mu#-[...]
#tr.en: Like (a mere member of?) the indigenous population(?) I did not write tablets
3'. [...] ki#? nam-ku3-zu-gin7 ir im#-[...]
#tr.en: The scribal art(?), like(!?) a place of wisdom ... a scent(?)
4'. [...]-ga2 szid uttukugu-de3 x [...]
#tr.en: Adding(?), subtracting(?), counting, computation(?), I did in their entirety
5'. [...] sag12#-ga#? {d}nisaba-x
#tr.en: The beautiful Nanibgal, Nisaba
6'. [...]-TUG2-x-x szu dagal ma-ra-an-du11#
#tr.en: Gave wisdom and intelligence generously to me
7'. [...] gal2# tak4#-a# nig2 nu-dab-be2-me-en
#tr.en: I am experienced scribe who does not pass by anything
8'. [...]-gin7# zi-ga-gu10!-ne
#tr.en: When I rose as (if possessing) the sinew of a leopard
9'. [...]-x kasz5 kal-ga# x-ga2
#tr.en: When I galloped mightily like a nisku equid
10'. [...] hul2#-la ma#-an-du11
#tr.en: The heart of An rejoiced for me
@reverse
1. [...]-lil2-le# gu3# zi# ma#?-[...]
#tr.en: In my happiness Enlil spoke truthfully to me
#tr.en: In my happiness Enlil spoke truthfully to me
$ rest broken

&P346275 = CDLI Literary 000396, ex. 014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-gi ki-uri#-ke4 nam#-[...]
#tr.en: I learned the tablets of (both) Sumer and Akkad, the scribal art
2'. [...]-gin7#?-nam im nu-mu#-[...]
#tr.en: Like (a mere member of?) the indigenous population(?) I did not write tablets
3'. [...] ki#? nam-ku3-zu-gin7 ir im#-[...]
#tr.en: The scribal art(?), like(!?) a place of wisdom ... a scent(?)
4'. [...]-ga2 szid uttukugu-de3 x [...]
#tr.en: Adding(?), subtracting(?), counting, computation(?), I did in their entirety
5'. [...] sag12#-ga#? {d}nisaba-x
#tr.en: The beautiful Nanibgal, Nisaba
6'. [...]-TUG2-x-x szu dagal ma-ra-an-du11#
#tr.en: Gave wisdom and intelligence generously to me
7'. [...] gal2# tak4#-a# nig2 nu-dab-be2-me-en
#tr.en: I am experienced scribe who does not pass by anything
8'. [...]-gin7# zi-ga-gu10!-ne
#tr.en: When I rose as (if possessing) the sinew of a leopard
9'. [...]-x kasz5 kal-ga# x-ga2
#tr.en: When I galloped mightily like a nisku equid
10'. [...] hul2#-la ma#-an-du11
#tr.en: The heart of An rejoiced for me
@reverse
1. [...]-lil2-le# gu3# zi# ma#?-[...]
#tr.en: In my happiness Enlil spoke truthfully to me