Transliteration history

&P346281 = CDLI Literary 000325 OB Catalogue from Ur 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ki#?-ur3#!? gal-e ni2#? [...]
#tr.en: The great Ki’ur temple/foundation man (its) aura manifest(?).
# incipit of Tree and Reed
>>Q000763 001
2. sze-er-zi ZI IM x
#tr.en: True/risen(?) light rays, ... (unidentified incipit)
3. ur-sag a2 gal2
#tr.en: Hero, possessor of strength.
# incipit of Lipit-Isztar D
# incipit of Lipit-Ištar D
>>Q000484 001
4. lu2# di <<lu2>> lu2 di
#tr.en: Speaker/performer, speaker/performer.
# incipit of the letter of the Monkey to his Mother
>>Q000579 001
5. ga2-am3 {d}ba-ba6-gu10
#tr.en: ..., my Baba (unidentified incipit)
6. en gu3 nun-zu?
#tr.en: Lord, you bellow/your princely voice(?) (unidentified incipit)
7. ur-sag nam-he2-a
#tr.en: Hero bellowing joyfully(?) in/with abundance.
# incipit of Ur-Ninurta F
>>Q000495 001
8. ur-sag enx(BURU14) u4 husz
#tr.en: Hero, lord(!?), furious storm (unidentified incipit)
9. ur-sag ga2-e
#tr.en: Hero, I .... (unidentified incipit)
10. en me ku3-ku3-ga
#tr.en: Lord of all the pure me’s/Lord who ... all the pure me’s (unidentified incipit)
11. ur-sag# en nir-gal2 nun UD x x
#tr.en: Hero, authoritative lord, prince ... (unidentified incipit)
12. [...] x x-ma
#tr.en: ... (unidentified incipit)
13. [...] RI#?
#tr.en: ... (unidentified incipit)
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] gi#? gurun#-na#?
#tr.en: ... blooming reed(?) (unidentified incipit)
2'. [...]
#tr.en: ... (unidentified incipit)
3'. [...] x SAR? im-me#?
#tr.en: ... (unidentified incipit)
4'. x x x gal
#tr.en: ... (unidentified incipit)
5'. ur-{d}lamma
#tr.en: For(?) Ur-Lamma, the lamma (statue) from/at the platform ....
# incipit of UET 6, 522, that also mentions Shulgi
6'. an u3 an-tum#
#tr.en: An and Antum (a godlist?)
7'. ama-da# nu-me-a
#tr.en: Without (our?) mother.
# incipit of Dumuzi-Inanna I?
>>Q000640 001
8'. dub# hi-a
#tr.en: Various kinds of (other?) tablets
9'. dub _szum-ma_
#tr.en: Tablet(s?) (containing lines beginning with Akkadian) “if” (i.e., Akkadian omen tablets?)
$ blank space

&P346281 = CDLI Literary 000325 OB Catalogue from Ur 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ki#?-ur3#!? gal-e ni2#? [...]
#tr.en: The great Ki’ur temple/foundation man (its) aura manifest(?).
# incipit of Tree and Reed
>>Q000763 001
2. sze-er-zi ZI IM x
#tr.en: True/risen(?) light rays, ... (unidentified incipit)
3. ur-sag a2 gal2
#tr.en: Hero, possessor of strength.
# incipit of Lipit-Isztar D
>>Q000484 001
4. lu2# di <<lu2>> lu2 di
#tr.en: Speaker/performer, speaker/performer.
# incipit of the letter of the Monkey to his Mother
>>Q000579 001
5. ga2-am3 {d}ba-ba6-gu10
#tr.en: ..., my Baba (unidentified incipit)
6. en gu3 nun-zu?
#tr.en: Lord, you bellow/your princely voice(?) (unidentified incipit)
7. ur-sag nam-he2-a
#tr.en: Hero bellowing joyfully(?) in/with abundance.
# incipit of Ur-Ninurta F
>>Q000495 001
8. ur-sag enx(BURU14) u4 husz
#tr.en: Hero, lord(!?), furious storm (unidentified incipit)
9. ur-sag ga2-e
#tr.en: Hero, I .... (unidentified incipit)
10. en me ku3-ku3-ga
#tr.en: Lord of all the pure me’s/Lord who ... all the pure me’s (unidentified incipit)
11. ur-sag# en nir-gal2 nun UD x x
#tr.en: Hero, authoritative lord, prince ... (unidentified incipit)
12. [...] x x-ma
#tr.en: ... (unidentified incipit)
13. [...] RI#?
#tr.en: ... (unidentified incipit)
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1. [...] gi#? gurun#-na#?
1'. [...] gi#? gurun#-na#?
#tr.en: ... blooming reed(?) (unidentified incipit)
2. [...]
2'. [...]
#tr.en: ... (unidentified incipit)
3. [...] x SAR? im-me#?
3'. [...] x SAR? im-me#?
#tr.en: ... (unidentified incipit)
4. x x x gal
4'. x x x gal
#tr.en: ... (unidentified incipit)
5. ur-{d}lamma
5'. ur-{d}lamma
#tr.en: For(?) Ur-Lamma, the lamma (statue) from/at the platform ....
# incipit of UET 6, 522, that also mentions Shulgi
6. an u3 an-tum#
6'. an u3 an-tum#
#tr.en: An and Antum (a godlist?)
7. ama-da# nu-me-a
7'. ama-da# nu-me-a
#tr.en: Without (our?) mother.
# incipit of Dumuzi-Inanna I?
>>Q000640 001
8. dub# hi-a
8'. dub# hi-a
#tr.en: Various kinds of (other?) tablets
9. dub _szum-ma_
9'. dub _szum-ma_
#tr.en: Tablet(s?) (containing lines beginning with Akkadian) “if” (i.e., Akkadian omen tablets?)
$ blank space

&P346281 = CDLI Literary 000325 OB Catalogue from Ur 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ki#?-ur3#!? gal-e ni2#? [...]
#tr.en: The great Ki'ur temple/foundation man (its) aura manifest(?).
#tr.en: The great Ki’ur temple/foundation man (its) aura manifest(?).
# incipit of Tree and Reed
>>Q000763 001
2. sze-er-zi ZI IM x
#tr.en: True/risen(?) light rays, ... (unidentified incipit)
3. ur-sag a2 gal2
#tr.en: Hero, possessor of strength among the Anuna, having emerged from the Ekur temple.
# incipit of lipit-Isztar D
#tr.en: Hero, possessor of strength.
# incipit of Lipit-Isztar D
>>Q000484 001
4. lu2# di <<lu2>> lu2 di
#tr.en: Speaker/performer, speaker/performer, (say this to my mother).
#tr.en: Speaker/performer, speaker/performer.
# incipit of the letter of the Monkey to his Mother
>>Q000579 001
5. ga2-am3 {d}ba-ba6-gu10
#tr.en: ..., my Baba (unidentified incipit)
6. en gu3 nun-zu?
#tr.en: Lord, you bellow/your princely voice(?)(unidentified incipit)
#tr.en: Lord, you bellow/your princely voice(?) (unidentified incipit)
7. ur-sag nam-he2-a
#tr.en: Hero bellowing joyfully(?) in/with abundance.
# incipit of Ur-Ninurta F
>>Q000495 001
8. ur-sag enx(BURU14) u4 husz
#tr.en: Hero, lord(!?), furious storm (unidentified incipit)
9. ur-sag ga2-e
#tr.en: Hero, I .... (unidentified incipit)
10. en me ku3-ku3-ga
#tr.en: Lord of all the pure me/Lord who ... all the pure me (unidentified incipit)
#tr.en: Lord of all the pure me’s/Lord who ... all the pure me’s (unidentified incipit)
11. ur-sag# en nir-gal2 nun UD x x
#tr.en: Hero, authoritative lord, prince ... (unidentified incipit)
12. [...] x x-ma
#tr.en: ... (unidentified incipit)
13. [...] RI#?
#tr.en: ... (unidentified incipit)
$ rest broken
@reverse
1. [...] GI#? gurun#-na#?
$ beginning broken
1. [...] gi#? gurun#-na#?
#tr.en: ... blooming reed(?) (unidentified incipit)
2. [...]
#tr.en: ... (unidentified incipit)
3. [...] x SAR? im-me#?
#tr.en: ... (unidentified incipit)
4. x x x gal
#tr.en: ... (unidentified incipit)
5. ur-{d}lamma
#tr.en: For(?) Ur-Lamma, the lamma (statue) from/at the platform ....
# incipit of the text UET 6, 522 = U 7774), which also mentions Shulgi
# incipit of UET 6, 522, that also mentions Shulgi
6. an u3 an-tum#
#tr.en: An and Antum (a godlist?)
7. ama-da# nu-me-a
#tr.en: Without (our?) mother.
# incipit of Dumuzi-Inanna I?
>>Q000640 001
8. dub# hi-a
#tr.en: Various kinds of (other?) tables
9. dub szum-ma
#tr.en: Tablet(s?) (containing lines beginning with) “if” (i.e., omen tablets?)
#tr.en: Various kinds of (other?) tablets
9. dub _szum-ma_
#tr.en: Tablet(s?) (containing lines beginning with Akkadian) “if” (i.e., Akkadian omen tablets?)
$ blank space

&P346281 = CDLI Literary 000325 OB Catalogue from Ur 3
# atf: lang sux
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
$ (segment A)
1'. ki#-ur3# gal-e
# Debate between Tree and Reed
1. ki#?-ur3#!? gal-e ni2#? [...]
#tr.en: The great Ki'ur temple/foundation man (its) aura manifest(?).
# incipit of Tree and Reed
>>Q000763 001
2'. sze-er-zi ZI IM#
3'. ur-sag a2-gal2
# Lipit-Ištar D
2. sze-er-zi ZI IM x
#tr.en: True/risen(?) light rays, ... (unidentified incipit)
3. ur-sag a2 gal2
#tr.en: Hero, possessor of strength among the Anuna, having emerged from the Ekur temple.
# incipit of lipit-Isztar D
>>Q000484 001
4'. lu2# di lu2-lu2 di
# Letter from Ugubi to his Mother
4. lu2# di <<lu2>> lu2 di
#tr.en: Speaker/performer, speaker/performer, (say this to my mother).
# incipit of the letter of the Monkey to his Mother
>>Q000579 001
5'. ga2-am3 {d}ba-ba6-mu
6'. en inim nin zu
7'. ur-sag nam-he2-a
# Ur-Ninurta F
5. ga2-am3 {d}ba-ba6-gu10
#tr.en: ..., my Baba (unidentified incipit)
6. en gu3 nun-zu?
#tr.en: Lord, you bellow/your princely voice(?)(unidentified incipit)
7. ur-sag nam-he2-a
#tr.en: Hero bellowing joyfully(?) in/with abundance.
# incipit of Ur-Ninurta F
>>Q000495 001
8'. ur-sag in u4 husz
9'. ur-sag ga2-e
10'. en me ku3-ku3-ga
11'. ur-sag# en nir-gal2 en#
12'. [...]-ma
13'. [...]
$ rest broken
8. ur-sag enx(BURU14) u4 husz
#tr.en: Hero, lord(!?), furious storm (unidentified incipit)
9. ur-sag ga2-e
#tr.en: Hero, I .... (unidentified incipit)
10. en me ku3-ku3-ga
#tr.en: Lord of all the pure me/Lord who ... all the pure me (unidentified incipit)
11. ur-sag# en nir-gal2 nun UD x x
#tr.en: Hero, authoritative lord, prince ... (unidentified incipit)
12. [...] x x-ma
#tr.en: ... (unidentified incipit)
13. [...] RI#?
#tr.en: ... (unidentified incipit)
@reverse
$ beginning broken
$ (segment B)
1'. [...] en
2'. [...]
3'. [...] im
4'. [...] gal
5'. ur-{d}lamma#
6'. an u3 an-tum
7'. ama-da# nu-me-a
# Dumuzi-Inanna I
1. [...] GI#? gurun#-na#?
#tr.en: ... blooming reed(?) (unidentified incipit)
2. [...]
#tr.en: ... (unidentified incipit)
3. [...] x SAR? im-me#?
#tr.en: ... (unidentified incipit)
4. x x x gal
#tr.en: ... (unidentified incipit)
5. ur-{d}lamma
#tr.en: For(?) Ur-Lamma, the lamma (statue) from/at the platform ....
# incipit of the text UET 6, 522 = U 7774), which also mentions Shulgi
6. an u3 an-tum#
#tr.en: An and Antum (a godlist?)
7. ama-da# nu-me-a
#tr.en: Without (our?) mother.
# incipit of Dumuzi-Inanna I?
>>Q000640 001
8'. dub# hi#-a
9'. dub szum-ma
$ blank space
8. dub# hi-a
#tr.en: Various kinds of (other?) tables
9. dub szum-ma
#tr.en: Tablet(s?) (containing lines beginning with) “if” (i.e., omen tablets?)

&P346281 = UET 6/2, 196
&P346281 = CDLI Literary 000325 OB Catalogue from Ur 3
# atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
$ (segment A)
1'. ki#-ur3# gal-e
# Debate between Tree and Reed
>>Q000763 001
2'. sze-er-zi ZI IM#
3'. ur-sag a2-gal2
# Lipit-Ištar D
>>Q000484 001
4'. lu2# di lu2-lu2 di
# Letter from Ugubi to his Mother
>>Q000579 001
5'. ga2-am3 {d}ba-ba6-mu
6'. en inim nin zu
7'. ur-sag nam-he2-a
# Ur-Ninurta F
>>Q000495 001
8'. ur-sag in u4 husz
9'. ur-sag ga2-e
10'. en me ku3-ku3-ga
11'. ur-sag# en nir-gal2 en#
12'. [...]-ma
13'. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ (segment B)
1'. [...] en
2'. [...]
3'. [...] im
4'. [...] gal
5'. ur-{d}lamma#
6'. an u3 an-tum
7'. ama-da# nu-me-a
# Dumuzi-Inanna I
>>Q000640 001
8'. dub# hi#-a
9'. dub szum-ma
$ blank space

&P346281 = UET 6/2, 196
# atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
$ (segment A)
1'. ki#-ur3# gal-e
# Debate between Tree and Reed
>>Q000763 001
2'. sze-er-zi ZI IM#
3'. ur-sag a2-gal2
# Lipit-Ištar D
>>Q000484 001
4'. lu2# di lu2-lu2 di
# Letter from Ugubi to his Mother
>>Q000579 001
5'. ga2-am3 {d}ba-u2-mu
5'. ga2-am3 {d}ba-ba6-mu
6'. en inim nin zu
7'. ur-sag nam-he2-a
# Ur-Ninurta F
>>Q000495 001
8'. ur-sag in u4 husz
9'. ur-sag ga2-e
10'. en me ku3-ku3-ga
11'. ur-sag# en nir-gal2 en#
12'. [...]-ma
13'. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
# segment B
1'. [...] EN
$ (segment B)
1'. [...] en
2'. [...]
3'. [...] IM
4'. [...] GAL
3'. [...] im
4'. [...] gal
5'. ur-{d}lamma#
6'. an u3 an-tum
7'. ama-da# nu-me-a
# Dumuzi-Inanna I
>>Q000640 001
8'. dub# hi#-a
9'. dub szum-ma
9'. dub szum-ma
$ blank space

&P346281 = UET 6/2, 196
# atf: lang sux
@obverse
$ beginning broken
$ (segment A)
1'. ki#-ur3# gal-e
# Debate between Tree and Reed
>>Q000763 001
2'. sze-er-zi ZI IM#
3'. ur-sag a2-gal2
# Lipit-Ištar D
>>Q000484 001
4'. lu2# di lu2-lu2 di
# Letter from Ugubi to his Mother
>>Q000579 001
5'. ga2-am3 {d}ba-u2-mu
6'. en inim nin zu
7'. ur-sag nam-he2-a
# Ur-Ninurta F
>>Q000495 001
8'. ur-sag in u4 husz
9'. ur-sag ga2-e
10'. en me ku3-ku3-ga
11'. ur-sag# en nir-gal2 en#
12'. [...]-ma
13'. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
# segment B
1'. [...] EN
2'. [...]
3'. [...] IM
4'. [...] GAL
5'. ur-{d}lamma#
6'. an u3 an-tum
7'. ama-da# nu-me-a
# Dumuzi-Inanna I
>>Q000640 001
8'. dub# hi#-a
9'. dub szum-ma

&P346281 = UET 6/2, 196
#atf: lang sux
# atf: lang sux
@obverse
1. ki#-ur3# gal#-e#
2. sze-er-zid ZI IM# x x
3. ur-sag a2-gal2
4. lu2# di lu2-lu2 di
5. ga2-am3 {d}ba-u2-mu
6. en inim nun# zu
7. ur-sag nam-he2-a
8. ur-sag en u4 husz
9. ur-sag ge26-e
10. en me ku3#-ku3-ga
11. ur#-sag# en nir-gal2 en#?
12. [...] MA#
13. [...] x
$ lines missing
$ beginning broken
$ (segment A)
1'. ki#-ur3# gal-e
# Debate between Tree and Reed
2'. sze-er-zi ZI IM#
3'. ur-sag a2-gal2
# Lipit-Ištar D
4'. lu2# di lu2-lu2 di
# Letter from Ugubi to his Mother
5'. ga2-am3 {d}ba-u2-mu
6'. en inim nin zu
7'. ur-sag nam-he2-a
# Ur-Ninurta F
8'. ur-sag in u4 husz
9'. ur-sag ga2-e
10'. en me ku3-ku3-ga
11'. ur-sag# en nir-gal2 en#
12'. [...]-ma
13'. [...]
$ rest broken
@reverse
1. [...] x EN# x
2. [...]
3. x x IM
4. x x GAL#?
5. ur#? {d}lamma#?
6. an u3# an-tum#
7. ama-da# nu-me-a
8. dub# hi#-a
9. dub# szum-ma
$ ruling
$ beginning broken
# segment B
1'. [...] EN
2'. [...]
3'. [...] IM
4'. [...] GAL
5'. ur-{d}lamma#
6'. an u3 an-tum
7'. ama-da# nu-me-a
# Dumuzi-Inanna I
8'. dub# hi#-a
9'. dub szum-ma

&P346281 = UET 6/2, 196
#atf: lang sux
@obverse
1. ki#-ur3# gal#-e#
2. sze-er-zid ZI IM# x x
3. ur-sag a2-gal2
4. lu2# di lu2-lu2 di
5. ga2-am3 {d}ba-u2-mu
6. en inim nun# zu
7. ur-sag nam-he2-a
8. ur-sag en u4 husz
9. ur-sag ge26-e
10. en me ku3#-ku3-ga
11. ur#-sag# en nir-gal2 en#?
12. [...] MA#
13. [...] x
$ lines missing
@reverse
1. [...] x EN# x
2. [...]
3. x x IM
4. x x GAL#?
5. ur#? {d}lamma#?
6. an u3# an-tum#
7. ama-da# nu-me-a
8. dub# hi#-a
9. dub# szum-ma
$ ruling