Transliteration history

UET 6, 0289 (P346354)

Update made on 2019-06-22 at 10:56:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346354 = UET 6, 0289
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ blank space
1. KA NIGIN2? du11-du11 lu2-lul-la-ra
#tr.en: As for(?) the ..., the liar
2. {d}nin-abul#-la sag-a-ni bi2-in-x
#tr.en: Ninabula ... her(?) head
3. sa6-ga-ni hul-sze3 ba-da-gal2
#tr.en: His good(ness) was made into(?) evil (when) with him(?)
4. igi-ni tesz2 la-ba-an-tuku
#tr.en: His face had no shame
5. szu-si egir!-a-ni mu-un-da-gal2
#tr.en: The (accusatory?) finger was there (pointing) behind him(?)
6. {d}utu en nig2-gen6-na ki ag2#
6. {d}utu en nig2-gi-na ki ag2#
#tr.en: Utu, the lord who loves truth
7. nig2-erim2 ba-an-da-bur12 nig-gen6-na gid2-da#?
7. nig2-erim2 ba-an-da-bur12 nig-gi-na gid2-da#?
#tr.en: Tore out evil from him and prolonged(!?) truth
# profound/distant”?
8. nam-tag dugud ib2-ta-x
#tr.en: ... the grave sin
9. KA szu#? kal x
#tr.en: ...
10. im-da-szub-bu-de3#?
#tr.en: ... is to cast away/fall away(?)
$ blank space
@reverse
$ blank space
Update made on 2019-06-01 at 09:06:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346354 = UET 6, 0289
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ blank space
1. KA NIGIN2? du11-du11 lu2-lul-la-ra
#tr.en: As for(?) the ..., the liar
2. {d}nin-abul#-la sag-a-ni bi2-in-x
#tr.en: Ninabula ... her(?) head
3. sa6-ga-ni hul-sze3 ba-da-gal2
#tr.en: His good(ness) was made into(?) evil (when) with him(?)
4. igi-ni tesz2 la-ba-an-tuku
#tr.en: His face had no shame
5. szu-si egir!-a-ni mu-un-da-gal2
#tr.en: The (accusatory?) finger was there (pointing) behind him(?)
6. {d}utu en nig2-gen6-na ki ag2#
#tr.en: Utu, the lord who loves truth
7. nig2-erim2 ba-an-da-bur12 nig-gen6-na gid2-da#?
#tr.en: Tore out evil from him and prolonged(!?) truth
# profound/distant”?
8. nam-tag dugud ib2-ta-x
#tr.en: ... the grave sin
9. KA szu#? kal x
#tr.en: ...
10. im-da-szub-bu-de3#?
#tr.en: ... is to cast away/fall away(?)
#tr.en: ... is to cast away/fall away(?)
$ blank space
@reverse
$ blank space
Update made on 2019-05-29 at 21:02:01 by Englund, Robert K. for Peterson, Jeremiah
&P346354 = UET 6, 0289
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. KA NIGIN2? du11-du11 lu2-lul-la-ra
#tr.en: As for(?) the ..., the liar
2. {d}nin-abul#-la sag-a-ni bi2-in-x
#tr.en: Ninabula ... her(?) head
3. sa6-ga-ni hul-sze3 ba-da-gal2
#tr.en: His good(ness) was made into(?) evil (when) with him(?)
4. igi-ni tesz2 la-ba-an-tuku
#tr.en: His face had no shame
5. szu-si egir!-a-ni mu-un-da-gal2
#tr.en: The (accusatory?) finger was there (pointing) behind him(?)
6. {d}utu en nig2-gen6-na ki ag2#
#tr.en: Utu, the lord who loves truth
7. nig2-erim2 ba-an-da-bur12 nig-gen6-na gid2-da#?
#tr.en: Tore out evil from him and prolonged(!?) truth
# profound/distant”?
8. nam-tag dugud ib2-ta-x
#tr.en: ... the grave sin
9. KA szu#? kal x
#tr.en: ...
10. im-da-szub-bu-de3#?
#tr.en: ... is to cast away/fall away(?)

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.