Transliteration history

UET 6, 0350 (P346397)

Update made on 2019-06-01 at 14:34:09 by Englund, Robert K. for Peterson, Jeremiah
&P346397 = UET 6, 0350
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] GI [...] x [...]
$ blank space
1. [...] GI [...] x [...]
#tr.en: ...
2'. an-na izi e3#-de3#
2. an-na izi e3#-de3#
#tr.en: Bringing out fire(?) in (i.e. from?) heaven
3'. KA# BUR2 igi erin2-bi kur-ra ga#-szub#?
3. KA# BUR2 igi erin2-bi kur-ra ga#-szub#?
#tr.en: (Saying) I want to cast(?) ... before the troops in the mountain(?)
4'. me6 szen im-ma-te
4. me6 szen im-ma-te
#tr.en: Battle and combat have drawn near
5'. me6 szen-szen im-ma-zi-ga
5. me6 szen-szen im-ma-zi-ga
#tr.en: Battle and combat have arisen
6'. gesz-hur dingir-re-e-ne-ke4
7'. AN ki ag2 ba-an-hul
6. gesz-hur dingir-re-e-ne-ke4
7. AN ki ag2 ba-an-hul
#tr.en: The plans of the gods, loved by An/the god(s)(?) ... destroyed
8'. {d}gibil6 kalam-ma ba-gu7-e-en
8. {d}gibil6 kalam-ma ba-gu7-e-en
#tr.en: You(?) have made Gibil (god of fire) consume in the land
9'. dingir#-gu10# he2#-en-zu szu mu-gi# la#?-[...]
9. dingir#-gu10# he2#-en-zu szu mu-gi# la#?-[...]
#tr.en: If my god has been made aware, he should avenge/reply and not(?) ...
$ blank space
@reverse
$ blank space
1. [...] GI# x [...]
#tr.en: ...
2. an#-na# izi e3!(UD-USZ)-de3
#tr.en: Bringing out fire(?) in (i.e. from?) heaven
3. KA BUR2 igi erin2-bi kur-ra ga-szub
#tr.en: (Saying) I want to cast(?) ... before the troops in the mountain(?)
4. me6 szen im-ma-te
#tr.en: Battle and combat have drawn near
5. me6 szen-szen im-ma-zi-ga
#tr.en: Battle and combat have arisen
6. gesz-hur dingir-re#-e-ne-ke4
7. [AN ki] ki ag2 ba-an-hul
#tr.en: The plans of the gods, loved by An/the god(s)(?) ... destroyed
8. [{d}]gibil6# kalam-ma ba-gu7-en
9. [...]-gu10# he2-en-zu szu mu-gi# la-ba-x
#tr.en: You(?) have made Gibil (god of fire) consume in the land
9. [...]-gu10# he2-en-zu szu mu-gi# la-ba-x
#tr.en: If my god has been made aware, he should avenge/reply and not(?) ...
$ blank space
Update made on 2019-05-29 at 21:01:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346397 = UET 6, 0350
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] GI [...] x [...]
#tr.en: ...
2'. an-na izi e3#-de3#
#tr.en: Bringing out fire(?) in (i.e. from?) heaven
3'. KA# BUR2 igi erin2-bi kur-ra ga#-szub#?
#tr.en: (Saying) I want to cast(?) ... before the troops in the mountain(?)
4'. me6 szen im-ma-te
#tr.en: Battle and combat have drawn near
5'. me6 szen-szen im-ma-zi-ga
#tr.en: Battle and combat have arisen
6'. gesz-hur dingir-re-e-ne-ke4
7'. AN ki ag2 ba-an-hul
#tr.en: The plans of the gods, loved by An/the god(s)(?) ... destroyed
8'. {d}gibil6 kalam-ma ba-gu7-e-en
#tr.en: You(?) have made Gibil (god of fire) consume in the land
9'. dingir#-gu10# he2#-en-zu szu mu-gi# la#?-[...]
#tr.en: If my god has been made aware, he should avenge/reply and not(?) ...
@reverse
1. [...] GI# x [...]
2. an#-na# izi e3!(UD-USZ)-de3
3. KA BUR2 igi erin2-bi kur-ra ga-szub
4. me6 szen im-ma-te
5. me6 szen-szen im-ma-zi-ga
6. gesz-hur dingir-re#-e-ne-ke4
7. [AN ki] ki ag2 ba-an-hul
8. [{d}]gibil6# kalam-ma ba-gu7-en
9. [...]-gu10# he2-en-zu szu mu-gi# la-ba-x

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.