2019-06-09 20:57:57, entered by englund for englund
&P346459 = CDLI Literary 000343, ex. 035
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] a#?-a#? {d#?}en#?-ki#? dumu#-[...]
#tr.en: ... father Enki, no one should bend your child over (dead) in the netherworld
>>Q000343 043
2'. [...] sa6#-ga-zu sahar kur-ra#-[...]
#tr.en: No one should be allowed to mix your good quality silver with the unrefined ore of the mountain
>>Q000343 044
3'. [...] za-gin3 sa6-ga-zu [...]
#tr.en: No one should be allowed to split apart your good quality lapis lazuli among the beads of the gem cutter
>>Q000343 045
4'. [...]-zu GA2 nagar-ra-ka# [...]
#tr.en: No one should be allowed to split apart your boxwood among the wood(!?) of the carpenter
>>Q000343 046
5'. [...] {d#}inanna [...]
#tr.en: No one should be allowed to bend over the young woman Inanna (dead) in the netherworld
>>Q000343 047
6'. [...]-ki#? {d}nin-szubur#-[...]
#tr.en: Father Enki was replying to Ninšubura
>>Q000343 048
7'. [...]-x-x ga2-[...]
#tr.en: What has my child done?(!?) I am exhausted
>>Q000343 049
$ rest broken
@reverse
$ broken

2019-05-29 21:01:58, entered by englund for peterson
&P346459 = CDLI Literary 000343, ex. 035
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (surface unclear)
$ beginning broken
1'. [...] a#?-a#? {d#?}en#?-ki#? dumu#-[...]
#tr.en: ... father Enki, no one should bend your child over (dead) in the netherworld
>>Q000343 043
2'. [...] sa6#-ga-zu sahar kur-ra#-[...]
#tr.en: No one should be allowed to mix your good quality silver with the unrefined ore of the mountain
>>Q000343 044
3'. [...] za-gin3 sa6-ga-zu [...]
#tr.en: No one should be allowed to split apart your good quality lapis lazuli among the beads of the gem cutter
>>Q000343 045
4'. [...]-zu GA2 nagar-ra-ka# [...]
#tr.en: No one should be allowed to split apart your boxwood among the wood(!?) of the carpenter
>>Q000343 046
5'. [...] {d#}inanna [...]
#tr.en: No one should be allowed to bend over the young woman Inanna (dead) in the netherworld
>>Q000343 047
6'. [...]-ki#? {d}nin-szubur#-[...]
#tr.en: Father Enki was replying to Ninšubura
>>Q000343 048
7'. [...]-x-x ga2-[...]
#tr.en: What has my child done?(!?) I am exhausted
>>Q000343 049
$ rest broken
@reverse
$ broken

2014-10-19 09:43:17, entered by englund for englund
&P346459 = CDLI Literary 000343, ex. 35
#atf lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] mu#-lu# kur#-[...]
>>Q000343 043
2'. [...]-ga-zu sahar kur-ra#-[...]
>>Q000343 044
3'. za#-gin3 sa6-ga-zu# [...]
>>Q000343 045
4'. [...]-zu# gesz nagar-ra-[...]
>>Q000343 046
5'. [...] x RI [...]
>>Q000343 047
6'. [...] x {d}nin#-szubur# [...]
>>Q000343 048
7'. [...] x x [...]
>>Q000343 049
$ rest broken
@reverse
$ broken

2014-08-27 15:48:10, entered by heinle for heinle
&P346459 = UET 6, 0420
#atf lang sux
@tablet
@obverse
1'. [...] mu#-lu# kur#-[...]
>>Q000343 043
2'. [...]-ga-zu sahar kur-ra#-[...]
>>Q000343 044
3'. za#-gin3 sa6-ga-zu# [...]
>>Q000343 045
4'. [...]-zu# gesz nagar-ra-[...]
>>Q000343 046
5'. [...] x RI [...]
>>Q000343 047
6'. [...] x {d}nin#-szubur# [...]
>>Q000343 048
7'. [...] x x [...]
>>Q000343 049