Transliteration history

&P346462 = CDLI Literary 000343, ex. 38
#atf lang sux
&P346462 = CDLI Literary 000343, ex. 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x za-gin3# [...]
>>Q000343 129.a.
2'. [...]-ma# [...]
>>Q000343 129.b.
3'. [...]-gur#-ra x x [...]
1'. [... esz2]-GAN2# za-gin3 [... 1(disz)]-kam#-ma [...]
#tr.en: She held the lapis measuring rod and line
>>Q000343 128
2'. [...]
#tr.en: As Inanna was entering the first gate
>>Q000343 129
3'. [...]-ru-da# men# edin#?-[...]
#tr.en: The man removed the turban, the crown of the plain, that was upon her head
>>Q000343 130
4'. [...]-am3# [...]
#tr.en: What ...?
>>Q000343 131
5'. [...]-a {d}inanna me# kur#-ra-ke4# [...]
5'. [si]-a {d}inanna me kur#-ra-ke4# [...]
#tr.en: Be satisfied, Inanna! This is the rite of the netherworld that is being completed
>>Q000343 132
6'. [{d}]inanna# garza# kur-ra-ke4# [...]
6'. [{d}]inanna# garza kur-ra-ke4 [...]
#tr.en: Inanna! This is the procedure of the netherworld, you should not speak aloud
>>Q000343 133
7'. abul# 2(disz)-kam-ma [...]
#tr.en: As Inanna was entering the 2nd gate
>>Q000343 134
8'. [...] x x x [...]
8'. [hi]-li# sag#-ki-na [...]
#tr.en: The man removed the wig/allure that was upon her forehead
>>Q000343 135
9'. [...]-am3# [...]
9'. [...]-am3 [...]
#tr.en: What ...?
>>Q000343 136
10'. [...] me# kur#-[...]
10'. [...] x x [...]
#tr.en: Be satisfied, Inanna! This is the rite of the netherworld that is being completed(?)
>>Q000343 137
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P346462 = UET 6, 0423
&P346462 = CDLI Literary 000343, ex. 38
#atf lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x za-gin3# [...]
>>Q000343 129.a.
2'. [...]-ma# [...]
>>Q000343 129.b.
3'. [...]-gur#-ra x x [...]
>>Q000343 130
4'. [...]-am3# [...]
>>Q000343 131
5'. [...]-a {d}inanna me# kur#-ra-ke4# [...]
>>Q000343 132
6'. [{d}]inanna# garza# kur-ra-ke4# [...]
>>Q000343 133
7'. abul# 2(disz)-kam-ma [...]
>>Q000343 134
8'. [...] x x x [...]
>>Q000343 135
9'. [...]-am3# [...]
>>Q000343 136
10'. [...] me# kur#-[...]
>>Q000343 137
>>Q000343 137
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P346462 = UET 6, 0423
#atf lang sux
@tablet
@obverse
1'. x za-gin3# [...]
>>Q000343 129.a.
2'. [...]-ma# [...]
>>Q000343 129.b.
3'. [...]-gur#-ra x x [...]
>>Q000343 130
4'. [...]-am3# [...]
>>Q000343 131
5'. [...]-a {d}inanna me# kur#-ra-ke4# [...]
>>Q000343 132
6'. [{d}]inanna# garza# kur-ra-ke4# [...]
>>Q000343 133
7'. abul# 2(disz)-kam-ma [...]
>>Q000343 134
8'. [...] x x x [...]
>>Q000343 135
9'. [...]-am3# [...]
>>Q000343 136
10'. [...] me# kur#-[...]
>>Q000343 137