Transliteration history

&P346465 = CDLI Literary 000343, ex. 41
&P346465 = CDLI Literary 000343, ex. 041
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. gam#-[...] zil-zil#-la#-x [...]
1'. x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000343 163
2'. sil2-sil2-la#!?-ni#? [...]
#tr.en: When she split apart(?) the man brought ... away
>>Q000343 164
2'. nin9-a-ni {gesz}[...]
3'. nin-a-ni {gesz}[...]
#tr.en: Her sister raised her up from her throne
>>Q000343 165
3'. {gesz}gu-za-ni#-x [...]
4'. {gesz}gu-za nin-a-ni# [...]
#tr.en: The throne of her sister(!?) ...
>>Q000343 166
4'. {d}a-nun-na-e-ne [...]
5'. {d}a-nun-ke4-e-ne# [...]
#tr.en: The seven judges of the Anuna judged her case before her(?)
>>Q000343 167
5'. igi mu-un-szi-da#-[...]
6'. igi mu-un#?-szi#-[...]
#tr.en: She looked at her, it was the look of death
>>Q000343 168
6'. inim mu x x [...]
7'. sag# mu#?-x-tuku4-tuku4# [...]
#tr.en: She(?) shook her head(?), ...
>>Q000343 169
7'. x NE RA x x [...]
8'. e#-ne-ra uzu nig2 sag3#?-[...]
#tr.en: For her (Ereškigal?), he turned her (Inanna) into a smitten piece of meat
>>Q000343 170
9'. {gesz}gag-ta [...]
#tr.en: He hung her from a peg
>>Q000343 171
8'. {gesz}gag-gin7 x [...]
10'. mu# [...]
#tr.en: After seven years, seven months and seven days elapsed(?)
>>Q000343 172
9'. x x [...]
11'. [...] x [...]
>>Q000343 173
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P346465 = UET 6, 0426
&P346465 = CDLI Literary 000343, ex. 41
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. gam#-[...] zil-zil#-la#-x [...]
>>Q000343 164
2'. nin9-a-ni {gesz}[...]
>>Q000343 165
3'. {gesz}gu-za-ni#-x [...]
>>Q000343 166
4'. {d}a-nun-na-e-ne [...]
>>Q000343 167
5'. igi mu-un-szi-da#-[...]
>>Q000343 168
@bottom edge
6'. inim mu x x [...]
>>Q000343 169
7'. x NE RA x x [...]
>>Q000343 171
8'. {gesz}gag-gin7 x [...]
>>Q000343 172
9'. x x [...]
>>Q000343 173
$ rest broken
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P346465 = UET 6, 0426
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. gam#-[...] zil-zil#-la#-x [...]
>>Q000343 164
2'. nin9-a-ni {gesz}[...]
>>Q000343 165
3'. {gesz}gu-za-ni#-x [...]
>>Q000343 166
4'. {d}a-nun-na-e-ne [...]
>>Q000343 167
5'. igi mu-un-szi-da#-[...]
>>Q000343 168
@bottom edge
6'. inim mu x x [...]
>>Q000343 169
7'. x NE RA x x [...]
>>Q000343 171
8'. {gesz}gag-gin7 x [...]
>>Q000343 172
9'. x x [...]
>>Q000343 173
$ rest broken