Transliteration history

&P346476 = CDLI Literary 000343, ex. 051 & 000344, ex. 002
#atf: lang sux
@tablet
#tr.en: Inanna's Descent 7f., divergent section on reverse, Attinger la descente d'Innana dans le monde infernal (1.4.1), source s
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] mu#?-[...]
#tr.en: ...
2'. [unu{ki}] e2#?-an#-na mu#-[...]
#tr.en: She abandoned Unug and the Eanna temple and went down to the netherworld
3'. zabala#{ki} gi-gux(ZE2)?-na [...]
#tr.en: She abandoned Zabalam and the sacred terrace and went down to the netherworld
4'. nibru#{ki} bara2-dur2-gar-ra mu#-[...]
#tr.en: She abandoned Nibru and the Ebaragdurjara temple and went down to the netherworld
5'. uri2{ki} e2-dilmun-na{ki#} [...]
#tr.en: She abandoned Urim and the Edilmuna temple and went down to the netherworld
6'. x-x{ki}-a#? e2#-x-x [...]
#tr.en: She abandoned ... and the ... temple and went down to the netherworld
7'. x-[...]
#tr.en: She abandoned Badtibira(?) and the Emuškalama temple(?) and went down to the netherworld
8'. umma#{ki#} e2#-ib#!?-[...]
#tr.en: She abandoned Umma and the Eibgal temple and went down to the netherworld
9'. adab{ki} e2#-sar-ra [...]
#tr.en: She abandoned Adab and the Esara temple and went down to the netherworld
10'. a-ga-de3{ki} e2-ul-masz# [...]
#tr.en: She abandoned Agade and the Eulmaš temple and went down to the netherworld
11'. kisz{ki}-a e2-hur-sag-[...]
#tr.en: She abandoned Kish and the Ehursagkalama temple and went down to the netherworld
12'. i3-si-in-na{ki} e2#-[...]
#tr.en: She abandoned Isin and the Ešegmešedu temple and went down to the netherworld
13'. ka#-zal#-lu{ki} e2-sza3#?-[...]
#tr.en: She abandoned Kazallu and the Ešaghulu temple and went down to the netherworld
14'. NI#?-x-x-x-x{ki#} e2#?-[...]
#tr.en: She abandoned ... and the ... temple and went down to the netherworld
15'. me imin-e [...]
#tr.en: She arrayed herself in the seven cosmic powers
16'. [...] x giri3 gub-ba# [...]
#tr.en: The one who stood (upon!?) the many cosmic powers(?) went along
17'. [{tug2}]szu#-gur-ru-da? men#? [...]
#tr.en: She ... the turban, the tiara of the plain
18'. [hi]-li#-a sag-ki#? [...]
#tr.en: She took possession of the wig/allure upon her forehead
19'. [tu-di]-tum# lu2# [...]
#tr.en: She extended the dress pin/pectoral (that says) “Come, man, come!” on her chest
20'. [...] szembi#? [...]
#tr.en: She put the kohl (that says) “The man shall come, he shall come” on her eyes
@reverse
1. [...] har#!? ku3#-sig17#? [...]
#tr.en: ... she ... a gold ring(?) on her hand (i.e., wrist)
2. na4#? nunuzx(HAR)?-tab-ba# gaba#?-ni ba#?-[...]
#tr.en: She filled the necklace of ovoid beads upon(?) her chest
3. x-a-ni# {d}ga-sza-an-an-[na ...]
#tr.en: Inanna ... her vizier
4. ga2#-nu sukkal zi#? e2#?-an#?-[...]
#tr.en: Come, my true vizier of the Eanna temple
5. ra#-gaba e-ne-eg3#!? ge-en-gin6#-[...]
#tr.en: My rider (who conveys) the substantiated word
6. e#?-ne ga!?-ra-ab#?-du11 ga-mu-[...]
#tr.en: I want to speak a word(?) with you, I want to ...
7. a-a-gu10 an ma-an-ze2#? il2-la2! il2#-[...] dalla bi2-x-[...]
#tr.en: My father gave heaven to me, (saying?) “Raise, raise ...!"(?) ... he made ... shine
8. ug3 sag-gig2-ga an ma-an-ze2?-x [...] na-x-bi#? an? ga-mu-[...]
#tr.en: The black-headed people gave(?) heaven to me(!?), ... I want to ... heaven
9. nin gu-la-gu10 ga#-sza#-an-ki-gal-la-sze3 kur [...] mu#-ta#?-[...]
#tr.en: Towards/on behalf my eldest sister Ereškigal, ... the netherworld
10. sukkal#?-gu10 kur-sze3 AB#? x x x x x [...]
#tr.en: My vizier, to the netherworld ...
11. {d}en-ki {d}nin#?-x [...]
#tr.en: Enki and Ninki(?) ...
12. ga-sza-an#?-ki-gal-la-sze3? x [...] szu-gu10-usz x [...]
#tr.en: Towards/on behalf of(?) Ereškigal ... to my hand/power ...
13. ki-a har-ra-an-bi gid2-da# [...]
#tr.en: The long journey of (i.e., to) the netherworld(?) ...
14'. ki giri3 gub-gu10# x-bi? nin9 x [...] ni2-gu10 nu-x-[...]
#tr.en: Where I set out(?), its location(?) (my) sister ... do not ... myself/my aura
15. [...] ge6 imin ma-ra#-x-[...]
#tr.en: Seven days and seven nights ...
#tr.en: Seven days and seven nights ...
$ rest broken

&P346476 = CDLI Literary 000343, ex. 051 & 000344, ex. 002
#atf: lang sux
@tablet
#tr.en: Inanna's Descent 7f., divergent section on reverse, Attinger la descente d'Innana dans le monde infernal (1.4.1), source s
$ beginning broken
1'. [...] mu#?-[...]
#tr.en: ...
2'. [unu{ki}] e2#?-an#-na mu#-[...]
#tr.en: She abandoned Unug and the Eanna temple and went down to the netherworld
3'. zabala#{ki} gi-gux(ZE2?)-na [...]
3'. zabala#{ki} gi-gux(ZE2)?-na [...]
#tr.en: She abandoned Zabalam and the sacred terrace and went down to the netherworld
4'. nibru#{ki}bara2-dur2-gar-ra mu#-[...]
4'. nibru#{ki} bara2-dur2-gar-ra mu#-[...]
#tr.en: She abandoned Nibru and the Ebaragdurjara temple and went down to the netherworld
5'. uri2{ki} e2-dilmun-na{ki#} [...]
#tr.en: She abandoned Urim and the Edilmuna temple and went down to the netherworld
6'. x-x{ki}-a#? e2#-x-x [...]
#tr.en: She abandoned ... and the ... temple and went down to the netherworld
7'. x-[...]
#tr.en: She abandoned Badtibira(?) and the Emuškalama temple(?) and went down to the netherworld
8'. umma#{ki#} e2#-ib#!?-[...]
#tr.en: She abandoned Umma and the Eibgal temple and went down to the netherworld
9'. adab{ki} e2#-sar-ra [...]
#tr.en: She abandoned Adab and the Esara temple and went down to the netherworld
10'. a-ga-de3{ki} e2-ul-masz# [...]
#tr.en: She abandoned Agade and the Eulmaš temple and went down to the netherworld
11'. kisz{ki}-a e2-hur-sag-[...]
#tr.en: She abandoned Kish and the Ehursagkalama temple and went down to the netherworld
12'. i3-si-in-na{ki} e2#-[...]
#tr.en: She abandoned Isin and the Ešegmešedu temple and went down to the netherworld
13'. ka#-zal#-lu{ki} e2-sza3#?-[...]
#tr.en: She abandoned Kazallu and the Ešaghulu temple and went down to the netherworld
14'. NI#?-x-x-x-x{ki#} e2#?-[...]
#tr.en: She abandoned ... and the ... temple and went down to the netherworld
15'. me imin-e [...]
#tr.en: She arrayed herself in the seven cosmic powers
16'. [...] x giri3 gub-ba# [...]
#tr.en: The one who stood (upon!?) the many cosmic powers(?) went along
17'. [{tug2}]szu#-gur-ru-da? men#? [...]
#tr.en: She ... the turban, the tiara of the plain
18'. [hi]-li#-a sag-ki#? [...]
#tr.en: She took possession of the wig/allure upon her forehead
19'. [tu-di]-tum# lu2# [...]
#tr.en: She extended the dress pin/pectoral (that says) “Come, man, come!” on her chest
20'. [...] szembi#? [...]
#tr.en: She put the kohl (that says) “The man shall come, he shall come” on her eyes
@reverse
1. [...] har#!? ku3#-sig17#? [...]
#tr.en: ... she ... a gold ring(?) on her hand (i.e., wrist)
2. na4#? nunuzx(HAR?)-tab-ba# gaba#?-ni ba#?-[...]
2. na4#? nunuzx(HAR)?-tab-ba# gaba#?-ni ba#?-[...]
#tr.en: She filled the necklace of ovoid beads upon(?) her chest
3. x-a-ni# {d}ga-sza-an-an-[na ...]
#tr.en: Inanna ... her vizier
4. ga2#-nu sukkal zi#? e2#?-an#?-[...]
#tr.en: Come, my true vizier of the Eanna temple
5. ra#-gaba e-ne-eg3#!? ge-en-gin6#-[...]
#tr.en: My rider (who conveys) the substantiated word
6. e#?-ne ga!?-ra-ab#?-du11 ga-mu-[...]
#tr.en: I want to speak a word(?) with you, I want to ...
7. a-a-gu10 an ma-an-ze2#? il2-la2! il2#-[...] dalla bi2-x-[...]
#tr.en: My father gave heaven to me, (saying?) “Raise, raise ...!"(?) ... he made ... shine
8. ug3 sag-gig2-ga an ma-an-ze2?-x [...] na-x-bi#? an? ga-mu-[...]
#tr.en: The black-headed people gave(?) heaven to me(!?), ... I want to ... heaven
9. nin gu-la-gu10 ga#-sza#-an-ki-gal-la-sze3 kur [...] mu#-ta#?-[...]
#tr.en: Towards/on behalf my eldest sister Ereškigal, ... the netherworld
10. sukkal#?-gu10 kur-sze3 AB#? x x x x x [...]
#tr.en: My vizier, to the netherworld ...
11. {d}en-ki {d}nin#?-x [...]
#tr.en: Enki and Ninki(?) ...
12. ga-sza-an#?-ki-gal-la-sze3? x [...] szu-gu10-usz x [...]
#tr.en: Towards/on behalf of(?) Ereškigal ... to my hand/power ...
13. ki-a har-ra-an-bi gid2-da# [...]
#tr.en: The long journey of (i.e., to) the netherworld(?) ...
14'. ki giri3 gub-gu10# x-bi? nin9 x [...] ni2-gu10 nu-x-[...]
#tr.en: Where I set out(?), its location(?) (my) sister ... do not ... myself/my aura
15. [...] ge6 imin ma-ra#-x-[...]
#tr.en: Seven days and seven nights ...

&P346476 = CDLI Literary 000343, ex. 051 & 000344, ex. 002
#atf: lang sux
@tablet
#tr.en: Inanna's Descent 7f., divergent section on reverse, Attinger la descente d'Innana dans le monde infernal (1.4.1), source s
$ beginning broken
1'. [...] mu#?-[...]
#tr.en: ...
2'. [unu{ki}] e2#?-an#-na mu#-[...]
#tr.en: She abandoned Unug and the Eanna temple and went down to the netherworld
3'. zabala#{ki} gi-gux(ZE2?)-na [...]
#tr.en: She abandoned Zabalam and the sacred terrace and went down to the netherworld
4'. nibru#{ki}bara2-dur2-gar-ra mu#-[...]
#tr.en: She abandoned Nibru and the Ebaragdurjara temple and went down to the netherworld
5'. uri2{ki} e2-dilmun-na{ki#} [...]
#tr.en: She abandoned Urim and the Edilmuna temple and went down to the netherworld
6'. x-x{ki}-a#? e2#-x-x [...]
#tr.en: She abandoned ... and the ... temple and went down to the netherworld
7'. x-[...]
#tr.en: She abandoned Badtibira(?) and the Emuškalama temple(?) and went down to the netherworld
8'. umma#{ki#} e2#-ib#!?-[...]
#tr.en: She abandoned Umma and the Eibgal temple and went down to the netherworld
9'. adab{ki} e2#-sar-ra [...]
#tr.en: She abandoned Adab and the Esara temple and went down to the netherworld
10'. a-ga-de3{ki} e2-ul-masz# [...]
#tr.en: She abandoned Agade and the Eulmaš temple and went down to the netherworld
11'. kisz{ki}-a e2-hur-sag-[...]
#tr.en: She abandoned Kish and the Ehursagkalama temple and went down to the netherworld
12'. i3-si-in-na{ki} e2#-[...]
#tr.en: She abandoned Isin and the Ešegmešedu temple and went down to the netherworld
13'. ka#-zal#-lu{ki} e2-sza3#?-[...]
#tr.en: She abandoned Kazallu and the Ešaghulu temple and went down to the netherworld
14'. NI#?-x-x-x-x{ki#} e2#?-[...]
#tr.en: She abandoned ... and the ... temple and went down to the netherworld
15'. me imin-e [...]
#tr.en: She arrayed herself in the seven cosmic powers
16'. [...] x giri3 gub-ba# [...]
#tr.en: The one who stood (upon!?) the many cosmic powers(?) went along
17'. [{tug2}]szu#-gur-ru-da? men#? [...]
#tr.en: She ... the turban, the tiara of the plain
18'. [hi]-li#-a sag-ki#? [...]
#tr.en: She took possession of the wig/allure upon her forehead
19'. [tu-di]-tum# lu2# [...]
#tr.en: She extended the dress pin/pectoral (that says) “Come, man, come!” on her chest
20'. [...] szembi#? [...]
#tr.en: She put the kohl (that says) “The man shall come, he shall come” on her eyes
@reverse
1. [...] har#!? ku3#-sig17#? [...]
#tr.en: ... she ... a gold ring(?) on her hand (i.e., wrist)
2. na4#? nunuzx(HAR?)-tab-ba# gaba#?-ni ba#?-[...]
#tr.en: She filled the necklace of ovoid beads upon(?) her chest
3. x-a-ni# {d}ga-sza-an-an-[na ...]
#tr.en: Inanna ... her vizier
4. ga2#-nu sukkal zi#? e2#?-an#?-[...]
#tr.en: Come, my true vizier of the Eanna temple
5. ra#-gaba e-ne-eg3#!? ge-en-gin6#-[...]
#tr.en: My rider (who conveys) the substantiated word
6. e#?-ne ga!?-ra-ab#?-du11 ga-mu-[...]
#tr.en: I want to speak a word(?) with you, I want to ...
7. a-a-gu10 an ma-an-ze2#? il2-la2! il2#-[...] dalla bi2-x-[...]
#tr.en: My father gave heaven to me, (saying?) “Raise, raise ...!"(?) ... he made ... shine
8. ug3 sag-gig2-ga an ma-an-ze2?-x [...] na-x-bi#? an? ga-mu-[...]
#tr.en: The black-headed people gave(?) heaven to me(!?), ... I want to ... heaven
9. nin gu-la-gu10 ga#-sza#-an-ki-gal-la-sze3 kur [...] mu#-ta#?-[...]
#tr.en: Towards/on behalf my eldest sister Ereškigal, ... the netherworld
10. sukkal#?-gu10 kur-sze3 AB#? x x x x x [...]
#tr.en: My vizier, to the netherworld ...
11. {d}en-ki {d}nin#?-x [...]
#tr.en: Enki and Ninki(?) ...
12. ga-sza-an#?-ki-gal-la-sze3? x [...] szu-gu10-usz x [...]
#tr.en: Towards/on behalf of(?) Ereškigal ... to my hand/power ...
13. ki-a har-ra-an-bi gid2-da# [...]
#tr.en: The long journey of (i.e., to) the netherworld(?) ...
14'. ki giri3 gub-gu10# x-bi? nin9 x [...] ni2-gu10 nu-x-[...]
#tr.en: Where I set out(?), its location(?) (my) sister ... do not ... myself/my aura
15. [...] ge6 imin ma-ra#-x-[...]
#tr.en: Seven days and seven nights ...