Transliteration history

CDLI Literary 009247, ex. 006 (P346477)

Update made on 2019-06-01 at 14:34:09 by Englund, Robert K. for Peterson, Jeremiah
&P346477 = UET 6, 0438
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-ne#-esz2 gub#-[...]
#tr.en: Now, stand! Now, sit down!
2'. [...] gid2#?-da mu-[...]
#tr.en: (Whether) the day is long <or short>(?) ... is long/extended for her(?)
3'. KA TUM? ga!? na# [...]
#tr.en: ...
4'. uri2{ki} [...]
#tr.en: Towards(?) Urim, the temple of your father
5'. e2-dilmun{ki} [...]
#tr.en: The Edilmun temple, your tavern
6'. esz3 nibru#{ki}[...]
6'. esz3 nibru#{ki} [...]
#tr.en: ... shrine Nibru, the temple of Enlil
7'. [...]-dur2-gar#-[...]
#tr.en: The Ebaradurgara temple, your 2nd tavern
8'. unu#{ki}[...]
8'. unu#{ki} [...]
#tr.en: (From) Unug, the city you chose with your faithful heart
@reverse
1. [e2]-an#-na# [...]
#tr.en: The Eanna, your 3rd tavern
2. kul#-aba4{ki} iri# [...]
#tr.en: ... Kulab, the city of Gilgamesh
3. e2-igi-duh-a [...]
#tr.en: The Eigiduha temple, your 4th tavern
4. bad3-tibira[{ki} ...]
#tr.en: ... Badtibira, the city that “returns to (its) fate"(?)
5. e2-musz3-kalam-ma [...]
#tr.en: The Emuškalama temple, your 5th tavern
6. larsa{ki} iri x [...]
#tr.en: ... larsa, the city ... of the pegged foundation
7. e2-me-ur4-ur4 [...]
#tr.en: The Emeurur temple, your 6th tavern
8. adab{ki} [...]
#tr.en: Adab, the city of Nintur
9. e2#-sar-ra [...]
#tr.en: The Esara temple, your 7th tavern
10. [a]-ga#-de3{ki}# [...]
10. [a]-ga#-de3{ki#} [...]
#tr.en: ... Agade, the city whose name you have selected
11. [e2]-ul#-[masz ...]
#tr.en: The Eulmaš temple, your eighth tavern
Update made on 2019-05-29 at 21:01:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346477 = UET 6, 0438
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-ne#-esz2 gub#-[...]
#tr.en: Now, stand! Now, sit down!
2'. [...] gid2#?-da mu-[...]
#tr.en: (Whether) the day is long <or short>(?) ... is long/extended for her(?)
3'. KA TUM? ga!? na# [...]
#tr.en: ...
4'. uri2{ki} [...]
#tr.en: Towards(?) Urim, the temple of your father
5'. e2-dilmun{ki} [...]
#tr.en: The Edilmun temple, your tavern
6'. esz3 nibru#{ki}[...]
#tr.en: ... shrine Nibru, the temple of Enlil
7'. [...]-dur2-gar#-[...]
#tr.en: The Ebaradurgara temple, your 2nd tavern
8'. unu#{ki}[...]
#tr.en: (From) Unug, the city you chose with your faithful heart
@reverse
1. [e2]-an#-na# [...]
#tr.en: The Eanna, your 3rd tavern
2. kul#-aba4{ki} iri# [...]
#tr.en: ... Kulab, the city of Gilgamesh
3. e2-igi-duh-a [...]
#tr.en: The Eigiduha temple, your 4th tavern
4. bad3-tibira[{ki} ...]
#tr.en: ... Badtibira, the city that “returns to (its) fate"(?)
5. e2-musz3-kalam-ma [...]
#tr.en: The Emuškalama temple, your 5th tavern
6. larsa{ki} iri x [...]
#tr.en: ... larsa, the city ... of the pegged foundation
7. e2-me-ur4-ur4 [...]
#tr.en: The Emeurur temple, your 6th tavern
8. adab{ki} [...]
#tr.en: Adab, the city of Nintur
9. e2#-sar-ra [...]
#tr.en: The Esara temple, your 7th tavern
10. [a]-ga#-de3{ki}# [...]
#tr.en: ... Agade, the city whose name you have selected
11. [e2]-ul#-[masz ...]
#tr.en: The Eulmaš temple, your eighth tavern

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.