&P346526 = CDLI Literary 000364, ex. 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. dumu# ki ag2#?-[...]
#tr.en: You should not kiss your beloved son
2'. dumu hul# gig#-[...]
#tr.en: You should not pelt your hated son
3'. i {d}utu kur-[...]
#tr.en: The complaint of the netherworld would seize you
4'. i3-nu?-x [...]
#tr.en: For the recumbent one, for the recumbent one
5'. ur#?-[...]
#tr.en: For hero(?) Ninazu, the recumbent one
6'. e2#? [...]
#tr.en: ...
7'. x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
#tr.en: ...
2'. me-sze3#? tum3? [...]
#tr.en: Where will ... be brought to (how will ... succeed?) ...
3'. inim du11-ga-gu10-sze3 er2-bi#? [...]
#tr.en: Because of my uttered words, ... does not ... weeping
4'. tukumbi a2 ag2#-[...]
#tr.en: If I tell you about the regulations of the netherworld
5'. za-e tusz-a er2-ra# x [...]
#tr.en: You must sit and weep, and I shall sit and weep
6'. gesz3 ki? bi2-in-x [...]
#tr.en: The penis that ... has “planted"(?), by which you have pleased your libido
7'. gesz e2 sumun-a-gin7# [...]
#tr.en: Like the wood of a dilapidated house(?), it is infested by parasites(?)
8'. gal4#-la me-na-am3 ga#-an#-szi#?-du#?-[...]
#tr.en: Having said “where is the vagina? I shall go to her”
9'. [...]-la# ki#-in-dar-gin7 x-[...]
#tr.en: (That) vagina is filled with dust like a crevice
10'. [...] x bi2#-du11 [...]
#tr.en: The lord said “alas” and sat in the dust
11'. [...] x [...]
11'. [...] x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
&P346526 = CDLI Literary 000364, ex. 058
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. dumu# ki ag2#?-[...]
#tr.en: You should not kiss your beloved son
2'. dumu hul# gig#-[...]
#tr.en: You should not pelt your hated son
3'. i {d}utu kur-[...]
#tr.en: The complaint of the netherworld would seize you
4'. i3-nu?-x [...]
#tr.en: For the recumbent one, for the recumbent one
5'. ur#?-[...]
#tr.en: For hero(?) Ninazu, the recumbent one
6'. e2#? [...]
#tr.en: ...
7'. x [...]
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. me-sze3#? tum3? [...]
#tr.en: Where will ... be brought to (how will ... succeed?) ...
3'. inim du11-ga-gu10-sze3 er2-bi#? [...]
#tr.en: Because of my uttered words, ... does not ... weeping
4'. tukumbi a2 ag2#-[...]
#tr.en: If I tell you about the regulations of the netherworld
5'. za-e tusz-a er2-ra# x [...]
#tr.en: You must sit and weep, and I shall sit and weep
6'. gesz3 ki? bi2-in-x [...]
#tr.en: The penis that ... has “planted"(?), by which you have pleased your libido
7'. gesz e2 sumun-a-gin7# [...]
#tr.en: Like the wood of a dilapidated house(?), it is infested by parasites(?)
8'. gal4#-la me-na-am3 ga#-an#-szi#?-du#?-[...]
#tr.en: Having said “where is the vagina? I shall go to her”
9'. [...]-la# ki#-in-dar-gin7 x-[...]
#tr.en: (That) vagina is filled with dust like a crevice
10'. [...] x bi2#-du11 [...]
#tr.en: The lord said “alas” and sat in the dust
11'. [...] x [...]
Total 2 record(s)