Transliteration history

&P346542 = CDLI Literary 000371, ex. 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-ak
#tr.en: Two kings reigned for ... years
2'. [...] ba#?-an-szub
#tr.en: ... abandoned Eridu(?)
3'. [...]-bi
#tr.en: ...
4'. [...]-ak#{ki}-sze3 ba-de6
#tr.en: The kingship was brought to larak
5'. [...]-an-na
#tr.en: ...
6'. [...] 5(szar2)# 5(gesz'u) i3#-ak#
#tr.en: Ensipadziana reigned for 21,000 (/21,000+ ...?) years
7'. [...] disz lugal#
#tr.en: ...
8'. [...] 5(szar2) 5(gesz'u) i3-ak#
#tr.en: One king reigned for 21,000 (/21,000+ ...?) years
9'. [...]-ra#-ak{ki} ba-an#-[...]
#tr.en: ... abandoned Larak
10'. [...]-lugal-[...]
#tr.en: ...
11'. [...]-tibirax(|URUDU.BUR2|)# [...]
#tr.en: The kingship was brought to Badtibira
12'. [...]-tibirax(|URUDU.BUR2|)[...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 2
1. mu# [...]
#tr.en: (The antediluvian kings) reigned ... years
2. egir [...]
#tr.en: ...
3. a-ma-ru# [...]
#tr.en: After the flood swept over the land
4. nam-lugal#-[...]
#tr.en: When kingship descended from heaven
5. kisz[{ki} ...]
#tr.en: ...
6. kisz#[{ki} ...]
#tr.en: Kish was of the kingship, gušur was king
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. x x x [...]
#tr.en: ...
2'. bala x-[...]
#tr.en: ...
3'. [...]
#tr.en: ...
4'. mu-ta [...]
#tr.en: ...
5'. bala x-[...]
#tr.en: ...
6'. [...]
#tr.en: ...
7'. mu#-ta#? [...]
#tr.en: ...
8'. bala x [...] x [...]
#tr.en: ...
9'. mu#-ta# [...]
#tr.en: ...
10'. bala adab{ki} [...]
#tr.en: ...
11'. asz3 [...]
#tr.en: ...
12'. mu-ta x x x x [...]
#tr.en: ...
13'. bala x-x{ki#} x x [...]
#tr.en: ...
14'. [...] mu#? [...]
#tr.en: ...
@left
$ beginning broken
1'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 3(disz) [...]
#tr.en: 1343 + ...(?)
#tr.en: 1343 + ... (?)

&P346542 = CDLI Literary 000371, ex. 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-ak
#tr.en: Two kings reigned for ... years
2'. [...] ba#?-an-szub
#tr.en: ... abandoned Eridu(?)
3'. [...]-bi
4'. [...]-ak#{ki}-sze3 ba-de6
#tr.en: The kingship was brought to larak
5'. [...]-an-na
6'. [...] 5(szar2)# 5(gesz'u) i3#-ak#
#tr.en: Ensipadziana reigned for 21,000 (/21,000+ ...?) years
7'. [...] disz lugal#
8'. [...] 5(szar2) 5(gesz'u) i3-ak#
#tr.en: One king reigned for 21,000 (/21,000+ ...?) years
9'. [...]-ra#-ak{ki} ba-an#-[...]
#tr.en: ... abandoned Larak
10'. [...]-lugal-[...]
11'. [...]-tibirax(|URUDU.BUR2|)# [...]
#tr.en: The kingship was brought to Badtibira
12'. [...]-tibirax(|URUDU.BUR2|)[...]
@column 2
1. mu# [...]
#tr.en: (The antediluvian kings) reigned ... years
2. egir [...]
3. a-ma-ru# [...]
#tr.en: After the flood swept over the land
4. nam-lugal#-[...]
#tr.en: When kingship descended from heaven
5. kisz[{ki} ...]
6. kisz#[{ki} ...]
#tr.en: Kish was of the kingship, gušur was king
@reverse
$ beginning broken
1'. x x x [...]
#tr.en: ...
2'. bala x-[...]
#tr.en: ...
3'. [...]
#tr.en: ...
4'. mu-ta [...]
#tr.en: ...
5'. bala x-[...]
#tr.en: ...
6'. [...]
#tr.en: ...
7'. mu#-ta#? [...]
#tr.en: ...
8'. bala x [...] x [...]
#tr.en: ...
9'. mu#-ta# [...]
#tr.en: ...
10'. bala adab{ki} [...]
#tr.en: ...
11'. asz3 [...]
#tr.en: ...
12'. mu-ta x x x x [...]
#tr.en: ...
13'. bala x-x{ki#} x x [...]
#tr.en: ...
14'. [...] mu#? [...]
#tr.en: ...
@left
$ beginning broken
1'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 3(disz) [...]
#tr.en: 1343 + ...(?)