&P346545 = CDLI Literary 000375, ex. 096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. sag#?-ki# [...]-x {d}en-lil2-la2#-kam#
#tr.en: It was the frown of Enlil
2. kisz#{ki#} [...] an#?-na#-gin7 im#-[...]
#tr.en: After it killed(?) Kish like the bull of heaven
3. e2 ki# unu{ki#}-ga# gu4# [...] sahar#-ra# mi#-ni#-ib#-[...]
#tr.en: After it slew the temple of Uruk in the dust like a great bull
4. ki# u4-ba szar-ru-um-ki#-[...]
#tr.en: Where, at that time to Sargon, the king of Agade
5. sig#-ta igi#-[...]
#tr.en: From the lowland to the highland
6. [{d}]en#-lil2-le nam-[...] mu-un#?-[...]
#tr.en: After Enlil gave the en-ship and kingship to him
7. [...] a#-ga#-de3#[{ki} ...]
#tr.en: At that time the sanctuary Agade holy Inanna ...
$ rest broken
@column 2
1. x x [...]
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. e2#-gal# sza3#? hul2#?-[...]
#tr.en: May distress fall upon your palace, which was built (for) rejoicing
2'. lu2#-hul#-gal2# x [...]
#tr.en: May the evildoer shout continually in the ... plain(?)
3'. ki# uz#-[...]
#tr.en: (In) the site of your uzga, where the cleansing rite had been established
4'. ka5#? [...]
#tr.en: May the fox, the one of the destroyed ruin mound, drag its tail there
#tr.en: May the fox, the one of the destroyed ruin mound, drag its tail there
@column 2'
$ beginning broken
$ blank space
&P346545 = CDLI Literary 000375, ex. 096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. sag#?-ki# [...]-x {d}en-lil2-la2#-kam#
#tr.en: It was the frown of Enlil
2. kisz#{ki#} [...] an#?-na#-gin7 im#-[...]
#tr.en: After it killed(?) Kish like the bull of heaven
3. e2 ki# unu{ki#}-ga# gu4# [...] sahar#-ra# mi#-ni#-ib#-[...]
#tr.en: After it slew the temple of Uruk in the dust like a great bull
4. ki# u4-ba szar-ru-um-ki#-[...]
#tr.en: Where, at that time to Sargon, the king of Agade
5. sig#-ta igi#-[...]
#tr.en: From the lowland to the highland
6. [{d}]en#-lil2-le nam-[...] mu-un#?-[...]
#tr.en: After Enlil gave the en-ship and kingship to him
7. [...] a#-ga#-de3#[{ki} ...]
#tr.en: At that time the sanctuary Agade holy Inanna ...
$ rest broken
@column 2
1. x x [...]
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. e2#-gal# sza3#? hul2#?-[...]
#tr.en: May distress fall upon your palace, which was built (for) rejoicing
2'. lu2#-hul#-gal2# x [...]
#tr.en: May the evildoer shout continually in the ... plain(?)
3'. ki# uz#-[...]
#tr.en: (In) the site of your uzga, where the cleansing rite had been established
4'. ka5#? [...]
#tr.en: May the fox, the one of the destroyed ruin mound, drag its tail there
&P346545 = CDLI Literary 000375, ex. 096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. sag#?-ki# [...]-x {d}en-lil2-la2#-kam#
#tr.en: It was the frown of Enlil
2. kisz#{ki}# [...] an#?-na#-gin7 im#-[...]
2. kisz#{ki#} [...] an#?-na#-gin7 im#-[...]
#tr.en: After it killed(?) Kish like the bull of heaven
3. e2 ki# unu{ki#}-ga# gu4# [...] sahar#-ra# mi#-ni#-ib#-[...]
#tr.en: After it slew the temple of Uruk in the dust like a great bull
4. ki# u4-ba szar-ru-um-ki#-[…]
4. ki# u4-ba szar-ru-um-ki#-[...]
#tr.en: Where, at that time to Sargon, the king of Agade
5. sig#-ta igi#-[...]
#tr.en: From the lowland to the highland
6. [{d}]en#-lil2-le nam-[...] mu-un#?-[...]
#tr.en: After Enlil gave the en-ship and kingship to him
7. [...] a#-ga#-de3#[{ki} ...]
#tr.en: At that time the sanctuary Agade holy Inanna ...
@column 2
1. x x [...]
#tr.en: reverse
@reverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. e2#-gal# sza3#? hul2#?-[...]
#tr.en: May distress fall upon your palace, which was built (for) rejoicing
2'. lu2#-hul#-gal2# x [...]
#tr.en: May the evildoer shout continually in the ... plain(?)
3'. ki# uz#-[...]
#tr.en: (In) the site of your uzga, where the cleansing rite had been established
4'. ka5#? [..]
4'. ka5#? [...]
#tr.en: May the fox, the one of the destroyed ruin mound, drag its tail there
&P346545 = CDLI Literary 000375, ex. 096
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. sag#?-ki# [...]-x {d}en-lil2-la2#-kam#
#tr.en: It was the frown of Enlil
2. kisz#{ki}# [...] an#?-na#-gin7 im#-[...]
#tr.en: After it killed(?) Kish like the bull of heaven
3. e2 ki# unu{ki#}-ga# gu4# [...] sahar#-ra# mi#-ni#-ib#-[...]
#tr.en: After it slew the temple of Uruk in the dust like a great bull
4. ki# u4-ba szar-ru-um-ki#-[…]
#tr.en: Where, at that time to Sargon, the king of Agade
5. sig#-ta igi#-[...]
#tr.en: From the lowland to the highland
6. [{d}]en#-lil2-le nam-[...] mu-un#?-[...]
#tr.en: After Enlil gave the en-ship and kingship to him
7. [...] a#-ga#-de3#[{ki} ...]
#tr.en: At that time the sanctuary Agade holy Inanna ...
@column 2
1. x x [...]
#tr.en: reverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. e2#-gal# sza3#? hul2#?-[...]
#tr.en: May distress fall upon your palace, which was built (for) rejoicing
2'. lu2#-hul#-gal2# x [...]
#tr.en: May the evildoer shout continually in the ... plain(?)
3'. ki# uz#-[...]
#tr.en: (In) the site of your uzga, where the cleansing rite had been established
4'. ka5#? [..]
#tr.en: May the fox, the one of the destroyed ruin mound, drag its tail there
Total 4 record(s)