2019-06-11 11:02:16, entered by englund for englund
&P346554 = CDLI Literary 000382, ex. 022
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. dim2#-ma-bi szu# [...]
#tr.en: Who changed its discernment, who altered its intelligence?
2'. udug sa6-ga-bi [...]
#tr.en: Who struck its good udug protective spirit? Who beat its lamma protective spirit?
3'. ni2 me-lam2 sag-ga2 gal2-la#-[...]
#tr.en: Who ruined the aura and radiance that had been on (its) head?
4'. unu{ki}-ga tesz2-bi a-ba#-[...]
#tr.en: Who ... the dignity(?) of Uruk, who ... the nugig midwife(?)
5'. iri-da kur-kur-[...]
#tr.en: Along with the city the foreign lands ..., in Uruk who ... in its temple?
6'. e-ne# [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. x [...]
#tr.en: ...
2'. sza3 {tu15}[...] a#? [...]
#tr.en: With the midst/heart of a storm(?) ...
3'. erin2 sag-gin7 mu-un#-[...] AN# [...]
#tr.en: Like elite troops they plundered (all of(?) ...), ...
4'. kaskal munu4-gin7 mu-un#-[...] AN# [...]
#tr.en: They crushed the road like malt, the one apart from them(?) like a god/An? ...
5'. me3 zu-ba szu-ba E bi2#-[...]
#tr.en: They made the battle veterans “fall into their hand"(!?), they ... their tactics/intellect/mood(?)
6'. sag erin2-na lu2-ta e3#-[...] x [...]
#tr.en: The elite of the troops, who emerged (separate) from the (average) man(?) ...
7'. gu-ti-um{ki} UR# x x e-NE [...]
#tr.en: Gutium ..., the weapon ...
8'. igi-[...]
#tr.en: Not even looking with both of their eyes(?), ...
$ rest broken

2019-05-29 21:01:58, entered by englund for peterson
&P346554 = CDLI Literary 000382, ex. 022
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. dim2#-ma-bi szu# [...]
#tr.en: Who changed its discernment, who altered its intelligence?
2'. udug sa6-ga-bi [...]
#tr.en: Who struck its good udug protective spirit? Who beat its lamma protective spirit?
3'. ni2 me-lam2 sag-ga2 gal2-la#-[...]
#tr.en: Who ruined the aura and radiance that had been on (its) head?
4'. unu{ki}-ga tesz2-bi a-ba#-[...]
#tr.en: Who ... the dignity(?) of Uruk, who ... the nugig midwife(?)
5'. iri-da kur-kur-[...]
#tr.en: Along with the city the foreign lands ..., in Uruk who ... in its temple?
6'. e-ne# [...]
#tr.en: ...
@reverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. x [...]
#tr.en: ...
2'. sza3 {tu15}[...] a#? [...]
#tr.en: With the midst/heart of a storm(?) ...
3'. erin2 sag-gin7 mu-un#-[...] AN# [...]
#tr.en: Like elite troops they plundered (all of(?) ...), ...
4'. kaskal munu4-gin7 mu-un#-[...] AN# [...]
#tr.en: They crushed the road like malt, the one apart from them(?) like a god/An? ...
5'. me3 zu-ba szu-ba E bi2#-[...]
#tr.en: They made the battle veterans “fall into their hand"(!?), they ... their tactics/intellect/mood(?)
6'. sag erin2-na lu2-ta e3#-[...] x [...]
#tr.en: The elite of the troops, who emerged (separate) from the (average) man(?) ...
7'. gu-ti-um{ki} UR# x x e-NE [...]
#tr.en: Gutium ..., the weapon ...
8'. igi-[...]
#tr.en: Not even looking with both of their eyes(?), ...