Transliteration history

CDLI Literary 000382, ex. 023 (P346555)

Update made on 2019-06-11 at 11:02:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346555 = CDLI Literary 000382, ex. 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] ba#?-ab#?-gar x [...]
#tr.en: ... put water in the field, the city(?) was “consumed by the marsh” (i.e. destroyed)
2'. [...] gi# ki#-usz2#?-a-gin7 tu#-[...]
#tr.en: ... was being done(?), like the reeds of a wasteland, giving birth was not being established
3'. [...] x ba#-du11# iri#?-a nig2#-hul#?-[...] x mu-un-da-an#-[...]
#tr.en: They(?) scattered ... away, in the city evil ...
@reverse
1. [...] te# ug3-ba nig2-me-gar tug2-gin7# [...]
#tr.en: A stupor covered? the terrified heart of the people like a garment
2. [{d}]udug sa6-ga-bi ib2-ta-[...] {d}lamma-bi ba-da-[...]
#tr.en: Its good udug protective deity left, its lamma protective deity fled
3. [...] edin-e bar bi2-ib-[...] giri3# kur2 ba#-ra-[...]
#tr.en: The lamma protective deity roamed(!?) in the plain, it took a different path
#tr.en: The lamma protective deity roamed(!?) in the plain, it took a different path
$ rest broken
Update made on 2019-05-29 at 21:01:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346555 = CDLI Literary 000382, ex. 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] ba#?-ab#?-gar x [...]
#tr.en: ... put water in the field, the city(?) was “consumed by the marsh” (i.e. destroyed)
2'. [...] gi# ki#-usz2#?-a-gin7 tu#-[...]
#tr.en: ... was being done(?), like the reeds of a wasteland, giving birth was not being established
3'. [...] x ba#-du11# iri#?-a nig2#-hul#?-[...] x mu-un-da-an#-[...]
#tr.en: They(?) scattered ... away, in the city evil ...
@reverse
1. [...] te# ug3-ba nig2-me-gar tug2-gin7# [...]
#tr.en: A stupor covered? the terrified heart of the people like a garment
2. [{d}]udug sa6-ga-bi ib2-ta-[...] {d}lamma-bi ba-da-[...]
#tr.en: Its good udug protective deity left, its lamma protective deity fled
3. [...] edin-e bar bi2-ib-[...] giri3# kur2 ba#-ra-[...]
#tr.en: The lamma protective deity roamed(!?) in the plain, it took a different path

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.