2019-06-11 11:31:43, entered by englund for englund
&P346564 = CDLI Literary 000451, ex. 007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
#tr.en: ...
2'. [...] szu# ti#-a
#tr.en: Possessed of everything and anything of the cosmic powers
3'. [...] nig2#-ul-la
#tr.en: ...
4'. [...] kesz2-da
#tr.en: Girded with ancient designs
5'. [...]-da# limmu2#-[...]
#tr.en: ...
6'. [...]-dul4#?
#tr.en: Southern storm that covers the four corners of the world
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
#tr.en: ...
2'. [...] x-a
#tr.en: ...
3'. [{d}en]-lil2#-la2-sze3
#tr.en: On behalf/because of the ... of Enlil(?)
4'. an-ne2
#tr.en: ...
5'. gu3 zi-de3-esz
#tr.en: ...
6'. ga2-ar
#tr.en: ...
7'. ha-ma-an-de2
#tr.en: Thus An spoke faithfully to be
8'. szibir2 eszkiri2
#tr.en: ...
9'. szu-gu10 he2-em-ma-an-szum2
#tr.en: And gave my hand the staff and nose-rope
10'. {d}urasz-e
#tr.en: Thus Uraš took care of me on her holy knee
@column 3
$ beginning broken
1'. [...]-x-in-gin6#-[...]
#tr.en: Thus he (Nuska) established (these things) by means of making the heart of Enlil rejoice
2'. {d}nin-urta#
#tr.en: ...
3'. ur-sag kalx(DAG)-ga#
#tr.en: ...
4'. {d}en-lil2-la2-ke4#
#tr.en: ...
5'. [{d}]nu-nam-nir
#tr.en: ...
6'. [...]-ma#? ha-ma-[ni]-in#-gub#
#tr.en: Thus Ninurta, mighty hero of Enlil, submitted a matter to Nunamnir
7'. [...]-ga#
#tr.en: ...
8'. [{d}en]-lil2
#tr.en: ...
9'. [{d}]nin#-lil2#-la2
#tr.en: ...
10'. ga2#-ar hu-mu-na-ag2
#tr.en: "Measured for himself" (?) the good words of (i.e., to win over) Enlil and Ninlil on my behalf
11'. nam-lugal-la
#tr.en: ...
12'. bala-gu10
#tr.en: ...
13'. he2-bi2-in-diri
#tr.en: He made my turn of kingship surpassing
14'. nam-en-na
#tr.en: ...
15'. ga2-e
#tr.en: ...
16'. he2-em-mi-in-gal-e
#tr.en: He makes me great in lordship
17'. a2-tah-gu10 he2-e
#tr.en: He acts as my helper
18'. e2#-kur-ra
#tr.en: ...
19'. szu hu-mu-da-gal2-gal2
#tr.en: He sets his hands along with (me?) in the Ekur temple
20'. maszkim
#tr.en: He acts as baliff of my kingship
@column 4
$ beginning broken
1'. u4#? su3#?-su3#?-re-ga2
#tr.en: Regarding my long-lasting (residence) in the gipar residence
2'. nam-en
#tr.en: ...
3'. nam-lugal-da tab-e-ga2
#tr.en: Regarding my pairing of the en priesthood with the kingship
4'. e2-an-na-ka
#tr.en: ...
5'. musz3 nu-tum2-mu-ga2
#tr.en: Regarding my unceasing (activity) in the Eanna temple
6'. ki unu{ki}-ga
#tr.en: ...
7'. am-gin7 gu2 pesz-ga2
#tr.en: Regarding my neck-thickening like a wild bull in the region of Unug
8'. kul-aba4{ki}
#tr.en: ...
9'. me-lam2-gu10 dul4-lu-da
#tr.en: Regarding my aura, which is to cover Kulaba
10'. inim ku3 nu-kur2-ru-da
#tr.en: ...
11'. he2-bi2-in-du11
#tr.en: She orders/effects(?) by means of her unchanging command
12'. {d#}en#-ki#
#tr.en: ...
13'. {d}nin9-ki
#tr.en: ...
14'. {d}en-ul
#tr.en: ...
15'. {d}nin9-ul
#tr.en: ...
16'. {d}a-nun-na
#tr.en: ...
17'. en nam tar-re-bi
#tr.en: ...
18'. {d}udug nibru{ki}
#tr.en: Enki, Ninki, Enul and Ninul (ancestors of Enlil), the Anuna, the fate-determining lord(s), the udug protective spirit of Nibru, the lamma protective spirits of the Ekur temple, (all?) the great gods who have determined fate, spoke the irrevocable “it is so”
@column 5
$ beginning broken
1'. x-[...]
#tr.en: ...
2'. ki#-[...]
#tr.en: ...
3'. nig2#-[...]
#tr.en: And thus (I) have set justice in place in Sumer
4'. x-[...]
#tr.en: ...
5'. gu2# [...]
#tr.en: Nibru has embraced(?) the heavens
6'. e2#-[...]
#tr.en: ...
7'. me-bi# [...]
#tr.en: (I) have gathered up the cosmic powers into the Ekur temple
8'. gesz-hur# [...]
#tr.en: ...
9'. en3# [...]
#tr.en: (I) have made inquiries about the ancient plans
10'. garza#
#tr.en: ...
11'. szu-ta szub#-[...]
#tr.en: ...
12'. ki-bi he2#-[...]-in#-[...]
#tr.en: I have restored the rites that have “fallen from the hand” (into disuse)
13'. {d}en-lil2#-[...]
#tr.en: ...
14'. me# [...]
#tr.en: I am Išme-Dagan and thus(?) ... the most precious cosmic powers of Enlil
@column 6
$ broken
@reverse
@column 1
$ broken
@column 2
1. gesz [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 3
1. x [...]-a
#tr.en: ...
2. x [...]
#tr.en: ...
3. [...]
#tr.en: ...
4. gada#?-la2 [...]
#tr.en: ...
5. he2#-ni#-[...]
#tr.en: May the gadala priest(?) ...
6. x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 4
1. [...] x he2-ni-zi
#tr.en: ... shall rise there(?)
2. gaba gi4
#tr.en: ...
3. na-an-tuku-tuku
#tr.en: ... shall have no rival
4. nam#-sa6-ga [...]-x-ta
#tr.en: By(?) goodness and ...
5. [...] x-nu
#tr.en: ...
6. [...] x
$ rest broken
@column 5
1. [...] x
#tr.en: ...
2. [...]-gar [...]-a
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 6
$ broken

2019-06-01 14:34:08, entered by englund for peterson
&P346564 = CDLI Literary 000451, ex. 007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] szu# ti#-a
#tr.en: Possessed of everything and anything of the cosmic powers
3'. [...] nig2#-ul-la
4'. [...] kesz2-da
#tr.en: Girded with ancient designs
5'. [...]-da# limmu2#-[...]
6'. [...]-dul4#?
#tr.en: Southern storm that covers the four corners of the world
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x-a
3'. [{d}en]-lil2#-la2-sze3
#tr.en: On behalf/because of the ... of Enlil(?)
4'. an-ne2
5'. gu3 zi-de3-esz
6'. ga2-ar
7'. ha-ma-an-de2
#tr.en: Thus An spoke faithfully to be
8'. szibir2 eszkiri2
9'. szu-gu10 he2-em-ma-an-szum2
#tr.en: And gave my hand the staff and nose-rope
10'. {d}urasz-e
#tr.en: Thus Uraš took care of me on her holy knee
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...]-x-in-gin6#-[...]
#tr.en: Thus he (Nuska) established (these things) by means of making the heart of Enlil rejoice
2'. {d}nin-urta#
3'. ur-sag kalx(DAG)-ga#
4'. {d}en-lil2-la2-ke4#
5'. [{d}]nu-nam-nir
6'. [...]-ma#? ha-ma-[ni]-in#-gub#
#tr.en: Thus Ninurta, mighty hero of Enlil, submitted a matter to Nunamnir
7'. [...]-ga#
8'. [{d}en]-lil2
9'. [{d}]nin#-lil2#-la2
10'. ga2#-ar hu-mu-na-ag2
#tr.en: "Measured for himself" (?) the good words of (i.e., to win over) Enlil and Ninlil on my behalf
11'. nam-lugal-la
12'. bala-gu10
13'. he2-bi2-in-diri
#tr.en: He made my turn of kingship surpassing
14'. nam-en-na
15'. ga2-e
16'. he2-em-mi-in-gal-e
#tr.en: He makes me great in lordship
17'. a2-tah-gu10 he2-e
#tr.en: He acts as my helper
18'. e2#-kur-ra
19'. szu hu-mu-da-gal2-gal2
#tr.en: He sets his hands along with (me?) in the Ekur temple
20'. maszkim
#tr.en: He acts as baliff of my kingship
@column 4'
$ beginning broken
1'. u4#? su3#?-su3#?-re-ga2
#tr.en: Regarding my long-lasting (residence) in the gipar residence
2'. nam-en
3'. nam-lugal-da tab-e-ga2
#tr.en: Regarding my pairing of the en priesthood with the kingship
4'. e2-an-na-ka
5'. musz3 nu-tum2-mu-ga2
#tr.en: Regarding my unceasing (activity) in the Eanna temple
6'. ki unu{ki}-ga
7'. am-gin7 gu2 pesz-ga2
#tr.en: Regarding my neck-thickening like a wild bull in the region of Unug
8'. kul-aba4{ki}
9'. me-lam2-gu10 dul4-lu-da
#tr.en: Regarding my aura, which is to cover Kulaba
10'. inim ku3 nu-kur2-ru-da
11'. he2-bi2-in-du11
#tr.en: She orders/effects(?) by means of her unchanging command
12'. {d#}en#-ki#
13'. {d}nin9-ki
14'. {d}en-ul
15'. {d}nin9-ul
16'. {d}a-nun-na
17'. en nam tar-re-bi
18'. {d}udug nibru{ki}
#tr.en: Enki, Ninki, Enul and Ninul (ancestors of Enlil), the Anuna, the fate-determining lord(s), the udug protective spirit of Nibru, the lamma protective spirits of the Ekur temple, (all?) the great gods who have determined fate, spoke the irrevocable “it is so”
@column 5'
$ beginning broken
1'. x-[...]
2'. ki#-[...]
3'. nig2#-[...]
#tr.en: And thus (I) have set justice in place in Sumer
4'. x-[...]
5'. gu2# [...]
#tr.en: Nibru has embraced(?) the heavens
6'. e2#-[...]
7'. me-bi# [...]
#tr.en: (I) have gathered up the cosmic powers into the Ekur temple
8'. gesz-hur# [...]
9'. en3# [...]
#tr.en: (I) have made inquiries about the ancient plans
10'. garza#
#tr.en: ...
11'. szu-ta szub#-[...]
#tr.en: ...
12'. ki-bi he2#-[...]-in#-[...]
#tr.en: I have restored the rites that have “fallen from the hand” (into disuse)
13'. {d}en-lil2#-[...]
14'. me# [...]
#tr.en: I am Išme-Dagan and thus(?) ... the most precious cosmic powers of Enlil
@reverse
@column 1'?
1. gesz [...]
#tr.en: ...
@column 2'
1. x [...]-a
#tr.en: ...
2. x [...]
#tr.en: ...
3. [...]
#tr.en: ...
4. gada#?-la2 [...]
#tr.en: ...
5. he2#-ni#-[...]
#tr.en: May the gadala priest(?) ...
6. x [...]
#tr.en: ...
@column 3'
1. [...] x he2-ni-zi
#tr.en: ... shall rise there(?)
2. gaba gi4
3. na-an-tuku-tuku
#tr.en: ... shall have no rival
4. nam#-sa6-ga [...]-x-ta
#tr.en: By(?) goodness and ...
5. [...] x-nu
#tr.en: ...
6'. [...] x
@column 4'
1. [...] x
2. [...]-gar [...]-a
#tr.en: ...

2019-05-29 21:01:58, entered by englund for peterson
&P346564 = CDLI Literary 000451, ex. 007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] szu# ti#-a
#tr.en: Possessed of everything and anything of the cosmic powers
3'. [...] nig2#-ul-la
4'. [...] kesz2-da
#tr.en: Girded with ancient designs
5'. [...]-da# limmu2#-[...]
6'. [...]-dul4#?
#tr.en: Southern storm that covers the four corners of the world
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x-a
3'. [{d}en]-lil2#-la2-sze3
#tr.en: On behalf/because of the ... of Enlil(?)
4'. an-ne2
5'. gu3 zi-de3-esz
6'. ga2-ar
7'. ha-ma-an-de2
#tr.en: Thus An spoke faithfully to be
8'. szibir2 eszkiri2
9'. szu-gu10 he2-em-ma-an-szum2
#tr.en: And gave my hand the staff and nose-rope
10'. {d}urasz-e
#tr.en: Thus Uraš took care of me on her holy knee
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...]-x-in-gin6#-[...]
#tr.en: Thus he (Nuska) established (these things) by means of making the heart of Enlil rejoice
2'. {d}nin-urta#
3'. ur-sag kalx(DAG)-ga#
4'. {d}en-lil2-la2-ke4#
5'. [{d}]nu-nam-nir
6'. [...]-ma#? ha-ma-[ni]-in#-gub#
#tr.en: Thus Ninurta, mighty hero of Enlil, submitted a matter to Nunamnir
7'. [...]-ga#
8'. [{d}en]-lil2
9'. [{d}]nin#-lil2#-la2
10'. ga2#-ar hu-mu-na-ag2
#tr.en: "Measured for himself" (?) the good words of (i.e., to win over) Enlil and Ninlil on my behalf
11'. nam-lugal-la
12'. bala-gu10
13'. he2-bi2-in-diri
#tr.en: He made my turn of kingship surpassing
14'. nam-en-na
15'. ga2-e
16'. he2-em-mi-in-gal-e
#tr.en: He makes me great in lordship
17'. a2-tah-gu10 he2-e
#tr.en: He acts as my helper
18'. e2#-kur-ra
19'. szu hu-mu-da-gal2-gal2
#tr.en: He sets his hands along with (me?) in the Ekur temple
20'. maszkim
#tr.en: He acts as baliff of my kingship
@column 4'
$ beginning broken
1'. u4#? su3#?-su3#?-re-ga2
#tr.en: Regarding my long-lasting (residence) in the gipar residence
2'. nam-en
3'. nam-lugal-da tab-e-ga2
#tr.en: Regarding my pairing of the en priesthood with the kingship
4'. e2-an-na-ka
5'. musz3 nu-tum2-mu-ga2
#tr.en: Regarding my unceasing (activity) in the Eanna temple
6'. ki unu{ki}-ga
7'. am-gin7 gu2 pesz-ga2
#tr.en: Regarding my neck-thickening like a wild bull in the region of Unug
8'. kul-aba4{ki}
9'. me-lam2-gu10 dul4-lu-da
#tr.en: Regarding my aura, which is to cover Kulaba
10'. inim ku3 nu-kur2-ru-da
11'. he2-bi2-in-du11
#tr.en: She orders/effects(?) by means of her unchanging command
12'. {d#}en#-ki#
13'. {d}nin9-ki
14'. {d}en-ul
15'. {d}nin9-ul
16'. {d}a-nun-na
17'. en nam tar-re-bi
18'. {d}udug nibru{ki}
#tr.en: Enki, Ninki, Enul and Ninul (ancestors of Enlil), the Anuna, the fate-determining lord(s), the udug protective spirit of Nibru, the lamma protective spirits of the Ekur temple, (all?) the great gods who have determined fate, spoke the irrevocable “it is so”
@column 5'
$ beginning broken
1'. x-[...]
2'. ki#-[...]
3'. nig2#-[...]
#tr.en: And thus (I) have set justice in place in Sumer
4'. x-[...]
5'. gu2# [...]
#tr.en: Nibru has embraced(?) the heavens
6'. e2#-[...]
7'. me-bi# [...]
#tr.en: (I) have gathered up the cosmic powers into the Ekur temple
8'. gesz-hur# [...]
9'. en3# [...]
#tr.en: (I) have made inquiries about the ancient plans
10'. garza#
11'. szu-ta szub#-[...]
12'. ki-bi he2#-[...]-in#-[...]
#tr.en: I have restored the rites that have “fallen from the hand” (into disuse)
13'. {d}en-lil2#-[...]
14'. me# [...]
#tr.en: I am Išme-Dagan and thus(?) ... the most precious cosmic powers of Enlil
@reverse
@column 1'?
1. gesz [...]
#tr.en: ...
@column 2'
1. x [...]-a
#tr.en: ...
2. x [...]
3. [...]
4. gada#?-la2 [...]
5. he2#-ni#-[...]
#tr.en: May the gadala priest(?) ...
6. x [...]
#tr.en: column 3'
1. [...] x he2-ni-zi
#tr.en: ... shall rise there(?)
2. gaba gi4
3. na-an-tuku-tuku
#tr.en: ... shall have no rival
4. nam#-sa6-ga [...]-x-ta
#tr.en: By(?) goodness and ...
5. [...] x-nu
#tr.en: ...
6'. [...] x
@column 4'
1. [...] x
2. [...]-gar [...]-a
#tr.en: ...