Transliteration history

&P346569 = CDLI Literary 000481, ex. 059
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. {d#}li-pi2-it-esz18-dar# [...]
#tr.en: I am lipit-Ištar, the son of Enlil
#tr.en: I am Lipit-Ištar, the son of Enlil;
2'. e2-gal nam-lugal-la ki-tusz ku3 du10#-[...]
#tr.en: In my palace of kingship, the pure and sweet dwelling
#tr.en: in my palace of kingship, the pure and sweet dwelling,
3'. gidlam-gu10 ku3 {d}inanna-ke4#?
#tr.en: My spouse, holy Inanna
#tr.en: my spouse, holy Inanna,
@reverse
1. {gesz}gu-za-ga2 [...]-bi ma-an#?-[...]
#tr.en: She established the foundation of my throne there for me
#tr.en: established the foundation of my throne for me,
2. su3-ra2 u4 ul-li2-a-sze3 gu2-da#? [...]
#tr.en: And therefore she (will) embrace (me) until distant (time) and far-off days
3. ki-nu2 nig2-du10#-[...]
#tr.en: For the lady, I will spend the day with her in the sweet bedroom, the place where the heart is to rejoice
#tr.en: and therefore (will) embrace (me) until distant (time) and far-off days;
3. ki-na2 nig2-du10#-[...]
#tr.en: for the lady, I will spend the day with her in the sweet bedroom, the place where the heart is to rejoice;
4. [{d}]li#?-[...]
#tr.en: I am lipit-Ištar, the mighty heir
#tr.en: I am Lipit-Ištar, the mighty heir,
$ rest broken

&P346569 = CDLI Literary 000481, ex. 059
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. {d#}li-pi2-it-esz18-dar# [...]
#tr.en: I am lipit-Ištar, the son of Enlil
2'. e2-gal nam-lugal-la ki-tusz ku3 du10#-[...]
#tr.en: In my palace of kingship, the pure and sweet dwelling
3'. gidlam-gu10 ku3 {d}inanna-ke4#?
#tr.en: My spouse, holy Inanna
@reverse
1. {gesz}gu-za-ga2 [...]-bi ma-an#?-[...]
#tr.en: She established the foundation of my throne there for me
2. su3-ra2 u4 ul-li2-a-sze3 gu2-da#? [...]
#tr.en: And therefore she (will) embrace (me) until distant (time) and far-off days
3. ki-nu2 nig2-du10#-[...]
#tr.en: For the lady, I will spend the day with her in the sweet bedroom, the place where the heart is to rejoice
4. [{d}]li#?-[...]
#tr.en: I am lipit-Ištar, the mighty heir