Transliteration history

&P346589 = CDLI Literary 000380, ex. 050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
#tr.en: ...
2'. [...]-tusz-de3 ki-erim2#-[...]
#tr.en: So that its people do not dwell in their dwelling, so that they are given into enemy territory
3'. [...] lu2-kur2-ra ki-tusz-x [...]
#tr.en: So that Šimašgi and Elam, the destructive people, dwell in their dwellings
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] ni2-te-na lu2-erim2-e#? [...]
1. [...] ni2-te-na lu2-erim2-e#? [...]
#tr.en: So that the enemy seizes its shepherd in his very own palace
2'. [...-{d}]suen# kur elam{ki}-ma-sze3 gesz-[...]
2. [...-{d}]suen# kur elam{ki}-ma-sze3 gesz-[...]
#tr.en: So that Ibbi-Sîn is brought to the land of Elam in a {geš}bur trap/restraint
3'. [...] gaba# a-ab-ba-ka-ta za3 an#-[...]
3. [...] gaba# a-ab-ba-ka-ta za3 an#-[...]
#tr.en: From the sand dunes of Zabu on the shore of the sea to the border of Anšan
4'. [...] x x x x x [...]
4. [...] x x x x x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken

&P346589 = CDLI Literary 000380, ex. 050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
#tr.en: ...
2'. [...]-tusz-de3 ki-erim2#-[...]
#tr.en: So that its people do not dwell in their dwelling, so that they are given into enemy territory
3'. [...] lu2-kur2-ra ki-tusz-x [...]
#tr.en: So that Šimašgi and Elam, the destructive people, dwell in their dwellings
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] ni2-te-na lu2-erim2-e#? [...]
#tr.en: So that the enemy seizes its shepherd in his very own palace
2'. [...-{d}]suen# kur elam{ki}-ma-sze3 gesz-[...]
#tr.en: So that Ibbi-Sîn is brought to the land of Elam in a {geš}bur trap/restraint
3'. [...] gaba# a-ab-ba-ka-ta za3 an#-[...]
#tr.en: From the sand dunes of Zabu on the shore of the sea to the border of Anšan
4'. [...] x x x x x [...]