Transliteration history

&P346605 = CDLI Literary 000623, ex. 091
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
#tr.en: ...
2'. ib2#-ba#-zu# ib2-x izi?-zu nu-te#?-en#?-[...]
#tr.en: Your anger has been maximized(?), your fire(?) does not cool
3'. nin#? gu2-tuku nir-gal2 gu2-en-na-[...]
#tr.en: Perfect lady, the authoritative one of the assembly
4'. siskur2#-ra-ni szu ba-an-szi-in-[...]
#tr.en: She accepted her siskur offering/ritual on her (Enheduana's) behalf
5'. sza3 ku3 {d}inanna-ke4 ki#-bi ba-an-na-ab-gi4#?
#tr.en: And the holy heart of Inanna was restored to its place for her
6'. u4-ba an-du10 la-la ba-su13-su13 hi#-li# [...] ba-ra-an-[...]
#tr.en: At that time, it was good for her(?), she radiated plenty/happiness, she exuded joyful allure
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] la-la ba#-[...]
1. [...] la-la ba#-[...]
#tr.en: Like moonlight she bore happiness
2'. [...] x zi-de3-esz mu#?-[...]
2. [...] x zi-de3-esz mu#?-[...]
#tr.en: Nanna faithfully brought out awe
3'. [... {d}]nin#-gal-e KA-NE [...]
#tr.en: Because(?) her mother Ningal prayed a šud prayer(?) for her
3. [... {d}]nin#-gal-e KA-NE [...]
#tr.en: Because(?) her mother Ningal prayed a šud prayer(?) for her
$ rest broken

&P346605 = CDLI Literary 000623, ex. 091
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
2'. ib2#-ba#-zu# ib2-x izi?-zu nu-te#?-en#?-[...]
#tr.en: Your anger has been maximized(?), your fire(?) does not cool
3'. nin#? gu2-tuku nir-gal2 gu2-en-na-[...]
#tr.en: Perfect lady, the authoritative one of the assembly
4'. siskur2#-ra-ni szu ba-an-szi-in-[...]
#tr.en: She accepted her siskur offering/ritual on her (Enheduana's) behalf
5'. sza3 ku3 {d}inanna-ke4 ki#-bi ba-an-na-ab-gi4#?
#tr.en: And the holy heart of Inanna was restored to its place for her
6'. u4-ba an-du10 la-la ba-su13-su13 hi#-li# [...] ba-ra-an-[...]
#tr.en: At that time, it was good for her(?), she radiated plenty/happiness, she exuded joyful allure
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] la-la ba#-[...]
#tr.en: Like moonlight she bore happiness
2'. [...] x zi-de3-esz mu#?-[...]
#tr.en: Nanna faithfully brought out awe
3'. [... {d}]nin#-gal-e KA-NE [...]
#tr.en: Because(?) her mother Ningal prayed a šud prayer(?) for her