2019-05-29 21:01:58, entered by englund for peterson
&P346683 = CDLI Literary 000782, ex. 061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-ga# szu# [...]-x-[...]
#tr.en: Evil does not forget the heart (either)
>>Q000782 197
2'. [...] ki-x-am3 sza3-ga nu#-da13-da13#!
#tr.en: Goodness is a fertile spot, it cannot be abandoned in the heart
>>Q000782 198
3'. [...] nig2#-gur11-ra HAR-HAR la-ba-gu7!?
#tr.en: Evil consumes property (like) fodder/debt(?)
>>Q000782 199
4'. [...] i7-da ma2 he2-da-BAD
#tr.en: May the boat be far away from/block/die along with(?) the evildoer in the river(?)
>>Q000782 200
5'. [...]-na# {kusz}ummu3 he2-em-dar-dar
#tr.en: The waterskin should split apart in the desert
>>Q000782 201
6'. [...] ag2# nig2 e2 du3-du3-e
#tr.en: A loving heart is something that builds a house
>>Q000782 202
7'. [...] nig2#!? e2 gul-gul-e
#tr.en: A hating heart is something that destroys a house
>>Q000782 203
@reverse
1. [...]-du8#-du8 gaba-gal2 me nam-nun-na-ra#?
#tr.en: To the authoritative one, possessor of riches, forcefulness(?), and the “rites” of princeliness
>>Q000782 204
2. [...] gu2# he2-bi2-ni-gar?
#tr.en: One should submit to the authoritative
>>Q000782 205
3. [...] ni2#-zu he2-ni-ne-la2
#tr.en: You should attach yourself to(?) the powerful
>>Q000782 206
4. [...] hul#-ur2 he2-en-szi-gal2
#tr.en: My son, one should be against(?) the evildoer
>>Q000782 207
5. [...]-ka# dam na-ba-du12-du12
#tr.en: One should not marry in “that of a festival”
>>Q000782 208
6. [...] bar#-ra hun!-ga2-am3
#tr.en: Inside ... is rented, outside ... is rented
>>Q000782 209
7. [...] x x x hun-ga2-am3
#tr.en: The ... is rented, the ... is rented
>>Q000782 210
8. [...] za#-gin3 hun!-ga2-am3
#tr.en: The silver is rented, the lapis is rented
>>Q000782 211
9. [...] x mu-un-da-sa2-a
#tr.en: ... is one that(?) compares with ...
>>Q000782 212
$ rest broken

2015-11-26 17:23:09, entered by englund for englund
&P346683 = CDLI Literary 000782, ex. 061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-ni-ba-re#
>>Q000782 197
2'. [...] ki dur5 x-am3 sza3-ga nu#-tak4#-tak4
>>Q000782 198
3'. [...] nig2-gur11-ra HAR-HAR la-ba-an-gu7
>>Q000782 199
4'. [x x] i7-da ma2? he2-da-BAD
>>Q000782 200
5'. [x x]-na# {kusz}ummu3 he2-da-dar
>>Q000782 201
6'. [...] x nig2 e2 du3!-du3-e
>>Q000782 202
7'. [...] nig2# e2 gul-gul-e
>>Q000782 203
@reverse
1. [...] du8#-du8 gaba-gal2 me nam-nun-ka#?
>>Q000782 204
2. [...] gu2# he2-en-ne-ni-x
>>Q000782 205
3. [x x] ni2#-zu he2-ni-ne-la2
>>Q000782 206
4. [...]-hul-ur2 he2-en-szi-gal2
>>Q000782 207
5. [...]-ka# dam na-an-du12-du12
>>Q000782 208
6. [...] bar#-ra hun-ga2-am3
>>Q000782 209
7. [...] x DUB hun-ga2-am3
>>Q000782 210
8. [...] za#-gin3 hun-ga2-am3
>>Q000782 211
9. [...]-mu-un-da-sa2-a2
>>Q000782 212
$ rest broken

2015-11-26 17:00:57, entered by englund for englund
&P346683 = CDLI Literary 000782, ex. 061
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'.
[...]-ni-ba-re#
>>Q000782 197
2'. [...] ki dur5 x-am3 sza3-ga nu#-tak4#-tak4
>>Q000782
198
3'. [...] nig2-gur11-ra HAR-HAR la-ba-an-gu7
>>Q000782 199
4'. [x x] i7-da ma2? he2-da-BAD
>>Q000782 200
5'. [x x]-na# {kusz}ummu3 he2-da-dar
>>Q000782 201
6'. [...] x nig2 e2 du3!-du3-e
>>Q000782 202
7'. [...] nig2# e2 gul-gul-e
>>Q000782 203
@reverse
1. [...] du8#-du8 gaba-gal2 me nam-nun-ka#?
>>Q000782 204
2. [...] gu2# he2-en-ne-ni-x
>>Q000782 205
3. [x x] ni2#-zu he2-ni-ne-la2
>>Q000782 206
4. [...]-hul-ur2 he2-en-szi-gal2
>>Q000782 207
5. [...]-ka# dam na-an-du12-du12
>>Q000782 208
6. [...] bar#-ra hun-ga2-am3
>>Q000782
209
7. [...] x DUB hun-ga2-am3
>>Q000782
210
8. [...] za#-gin3 hun-ga2-am3
>>Q000782
211
9. [...]-mu-un-da-sa2-a2
>>Q000782 212
$ rest missing

2011-12-14 05:39:35, entered by wagensonner for wagensonner
&P346683 = UET 6/3, 646
#atf: lang sux
#link: def A = Q000782 = The instructions of Shuruppag
@tablet
@obverse
$ n lines missing
1. [...]-ni-ba-re#
>>A 197
2. [...] ki dur5 x-am3 sza3-ga nu#-tag4#-tag4
>>A 198
3. [...] nig2-gur11-ra HAR-HAR la-ba-an-gu7
>>A 199
4. [x x] i7-da ma2? he2-da-BAD
>>A 200
5. [x x]-na# {kusz}ummu3 he2-da-dar
>>A 201
6. [...] x nig2 e2 du3!-du3-e
>>A 202
7. [...] nig2# e2 gul-gul-e
>>A 203
@reverse
1. [...] du8#-du8 gaba-gal2 me nam-nun-ka#?
>>A 204
2. [...] gu2# he2-en-ne-ni-x
>>A 205
3. [x x] ni2#-zu he2-ni-ne-la2
>>A 206
4. [...]-hul-ur2 he2-en-szi-gal2
>>A 207
5. [...]-ka# dam na-an-du12-du12
>>A 208
6. [...] bar#-ra hug-ga2-am3
>>A 209
7. [...] x DUB hug-ga2-am3
>>A 210
8. [...] za#-gin3 hug-ga2-am3
>>A 211
9. [...]-mu-un-da-sa2-a2
>>A 212
$ n lines missing