2019-06-12 09:43:13, entered by englund for englund
&P346684 = CDLI Literary 000782, ex. 062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-de5
#tr.en: (The resident of?) Šuruppak was instructing his son
>>Q000782 143
2'. [...]-tu#-tu#-ke4
#tr.en: (The resident of?) Šuruppak, the son of Ubartutu
>>Q000782 144
3'. [...]-an#-de5-de5
#tr.en: Was instructing his son Ziusudra
>>Q000782 145
4'. [...] x x x [...] x-x-gu10 na#-dab5
#tr.en: My son, I shall instruct, may (!?) my instruction be seized
>>Q000782 149
5'. na# de5-ga#?-[...] x x szu# nam-bi2#?-ib2-bar-re
#tr.en: One should not forget my instruction
>>Q000782 151
6'. inim# du11#-[...] x-x-x-bala#-e#
#tr.en: One should not transgress (my) spoken word
>>Q000782 152
7'. na de5# [...] gu2#?-zu he2#-em#-szi-ak
#tr.en: The advice of an elder is something precious, one should pay attention to it
>>Q000782 152a
8'. dumu engar# x [...]-ra# e pa5-zu im-ma#-ra
#tr.en: One should not pelt the son of a farmer, your dikes and ditches will have been beaten (as a result)(?)
>>Q000782 153
9'. [...] x [...] x [...]-x u3-sar-ra-ka
#tr.en: One should not buy a prostitute, she is one of sharp teeth/a bushy(?) mouth(?)
>>Q000782 154
10'. [...]-TU [...]-x u2 lipisz gig-ga-am3
#tr.en: One should not buy a house-born slave, he is a plant/food that afflicts the innards
>>Q000782 155
11'. [...]-gir15# [...]-x za3 e2-gar8#!?-e in-us2#
#tr.en: One should not buy a corvee laborer, he leans upon the edge of the wall
>>Q000782 156
12'. [...] dur2#-bi-sze3 e2 gal2-gal2-la-am3
#tr.en: One should not buy a female worker of the palace, she is one who constantly put a house to the bottom of the path/order(?)
>>Q000782 157
13'. [...]-e11
#tr.en: After one has brought a slave of the mountain down from the mountain
>>Q000782 158
14'. [...]-an#-de6
#tr.en: After one has brought a man from his unknown location
>>Q000782 159
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] a#-a na#-nam [...]
#tr.en: The older brother should be a father, the older sister should be a mother
>>Q000782 172
2'. [...]-zu#-sze3 gizzal# [...]
#tr.en: You should pay attention to your older brother
>>Q000782 173
3'. [...] gal# ama-zu-sze3 gu2 he2-em-szi-[...]
#tr.en: You should heed an older sister you mother
>>Q000782 174
4'. za#-e igi-zu-ta kin2#!? na-an-[...]
#tr.en: You should not work(?) using your eyes
>>Q000782 175
5'. ka-zu-ta nig2 nam-mu-un-lu#-lu
#tr.en: You should not proliferate things using your mouth
>>Q000782 176
6'. ga2#-la nu-dag-ge e2 dur2#-[...]-un-de6
#tr.en: The one who is not(!) unceasing (in action)(!?) brought the house towards the bottom(?)
>>Q000782 177
7'. ninda-e lu2 kur-ra bi2-in#?-e11#-de3
#tr.en: Food(?) brings down a “man of the mountain/netherworld(?)”
>>Q000782 178
8'. lul#-e lu2 bar-ra bi-in#-tum2#-mu
#tr.en: Lying brings the foreigner/stranger
>>Q000782 179
9'. [...]-e# lu2 kur-ra im-ma-ta#?-ab-e11-de3
#tr.en: Food(?) brings down a person from the mountain
>>Q000782 180
10'. [...]-re lugal-bi-ir# amar#? szi-in-ga-u3-tu
#tr.en: The small flood(?) also gives birth to a calf/young for its master
>>Q000782 181
11'. [...]-e# [...] du3#-a szi-hur-re
#tr.en: The great flood(?) designs(?) constructed houses
>>Q000782 182
12'. [...]-du7-du7
#tr.en: ... has optimized his power/equipped himself(?)
>>Q000782 183
13'. [...]-x gig-sze3 im-gar
#tr.en: The very rich man has set the poor man towards sickness(?)
>>Q000782 184
14'. [...] a2#? szu im-du7-du7
#tr.en: The married man has optimized his power/equipped himself(?)
>>Q000782 185
15'. [...] sze-er-tab-ba-asz mu-un-nu2
#tr.en: The unmarried man has laid down towards/in the manner of(?) the fence
>>Q000782 186
16'. [...] e2 sza-ba-ra-an-gul#?-e
#tr.en: The one who is to destroy a house can(!?) (only) destroy a house
>>Q000782 187
17'. [...] lu2 sza-ra-an-zi#-zi#
#tr.en: The one who is to muster a man can(!?) (only) muster a man
>>Q000782 188
18'. [...] lu2 ba-an-dab5#-ba
#tr.en: A man who seizes the tail of a great ox
>>Q000782 189
19'. [...] x ba-da#?-[...]-bala-e
#tr.en: Therefore cannot(!?) cross a river
>>Q000782 190
20'. [...]-re
#tr.en: ...
>>Q000782 191
$ rest broken

2019-05-29 21:01:58, entered by englund for peterson
&P346684 = CDLI Literary 000782, ex. 062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-de5
#tr.en: (The resident of?) Šuruppak was instructing his son
>>Q000782 143
2'. [...]-tu#-tu#-ke4
#tr.en: (The resident of?) Šuruppak, the son of Ubartutu
>>Q000782 144
3'. [...]-an#-de5-de5
#tr.en: Was instructing his son Ziusudra
>>Q000782 145
4'. [...] x x x [...] x-x-gu10 na#-dab5
#tr.en: My son, I shall instruct, may (!?) my instruction be seized
>>Q000782 149
5'. na# de5-ga#?-[...] x x szu# nam-bi2#?-ib2-bar-re
#tr.en: One should not forget my instruction
>>Q000782 151
6'. inim# du11#-[...] x-x-x-bala#-e#
#tr.en: One should not transgress (my) spoken word
>>Q000782 152
7'. na de5# [...] gu2#?-zu he2#-em#-szi-ak
#tr.en: The advice of an elder is something precious, one should pay attention to it
>>Q000782
152a
8'. dumu engar# x [...]-ra# e pa5-zu im-ma#-ra
#tr.en: One should not pelt the son of a farmer, your dikes and ditches will have been beaten (as a result)(?)
>>Q000782 153
9'. [...] x [...] x [...]-x u3-sar-ra-ka
#tr.en: One should not buy a prostitute, she is one of sharp teeth/a bushy(?) mouth(?)
>>Q000782 154
10'. [...]-TU [...]-x u2 lipisz gig-ga-am3
#tr.en: One should not buy a house-born slave, he is a plant/food that afflicts the innards
>>Q000782 155
11'. [...]-gir15# [...]-x za3 e2-gar8#!?-e in-us2#
#tr.en: One should not buy a corvee laborer, he leans upon the edge of the wall
>>Q000782 156
12'. [...] dur2#-bi-sze3 e2 gal2-gal2-la-am3
#tr.en: One should not buy a female worker of the palace, she is one who constantly put a house to the bottom of the path/order(?)
>>Q000782 157
13'. [...]-e11
#tr.en: After one has brought a slave of the mountain down from the mountain
>>Q000782 158
14'. [...]-an#-de6
#tr.en: After one has brought a man from his unknown location
>>Q000782 159
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] a#-a na#-nam [...]
#tr.en: The older brother should be a father, the older sister should be a mother
>>Q000782 172
2'. [...]-zu#-sze3 gizzal# [...]
#tr.en: You should pay attention to your older brother
>>Q000782 173
3'. [...] gal# ama-zu-sze3 gu2 he2-em-szi-[...]
#tr.en: You should heed an older sister you mother
>>Q000782 174
4'. za#-e igi-zu-ta kin2#!? na-an-[...]
#tr.en: You should not work(?) using your eyes
>>Q000782 175
5'. ka-zu-ta nig2 nam-mu-un-lu#-lu
#tr.en: You should not proliferate things using your mouth
>>Q000782 176
6'. ga2#-la nu-dag-ge e2 dur2#-[...]-un-de6
#tr.en: The one who is not(!) unceasing (in action)(!?) brought the house towards the bottom(?)
>>Q000782 177
7'. ninda-e lu2 kur-ra bi2-in#?-e11#-de3
#tr.en: Food(?) brings down a “man of the mountain/netherworld(?)”
>>Q000782 178
8'. lul#-e lu2 bar-ra bi-in#-tum2#-mu
#tr.en: Lying brings the foreigner/stranger
>>Q000782 179
9'. [...]-e# lu2 kur-ra im-ma-ta#?-ab-e11-de3
#tr.en: Food(?) brings down a person from the mountain
>>Q000782 180
10'. [...]-re lugal-bi-ir# amar#? szi-in-ga-u3-tu
#tr.en: The small flood(?) also gives birth to a calf/young for its master
>>Q000782 181
11'. [...]-e# [...] du3#-a szi-hur-re
#tr.en: The great flood(?) designs(?) constructed houses
>>Q000782 182
12'. [...]-du7-du7
#tr.en: ... has optimized his power/equipped himself(?)
>>Q000782 183
13'. [...]-x gig-sze3 im-gar
#tr.en: The very rich man has set the poor man towards sickness(?)
>>Q000782 184
14'. [...] a2#? szu im-du7-du7
#tr.en: The married man has optimized his power/equipped himself(?)
>>Q000782 185
15'. [...] sze-er-tab-ba-asz mu-un-nu2
#tr.en: The unmarried man has laid down towards/in the manner of(?) the fence
>>Q000782 186
16'. [...] e2 sza-ba-ra-an-gul#?-e
#tr.en: The one who is to destroy a house can(!?) (only) destroy a house
>>Q000782 187
17'. [...] lu2 sza-ra-an-zi#-zi#
#tr.en: The one who is to muster a man can(!?) (only) muster a man
>>Q000782 188
18'. [...] lu2 ba-an-dab5#-ba
#tr.en: A man who seizes the tail of a great ox
>>Q000782 189
19'. [...] x ba-da#?-[...]-bala-e
#tr.en: Therefore cannot(!?) cross a river
>>Q000782 190
20'. [...]-re
#tr.en: ...
>>Q000782 191

2018-02-11 09:30:42, entered by englund for englund
&P346684 = CDLI Literary 000782, ex'. 062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-de5#-de5
>>Q000782 143
2'. [...]-tu#-tu-ke4
>>Q000782 144
3'. [...]-mu#-un-de5-de5
>>Q000782 145
4'. [... na]-de5#-mu he2-dab5
>>Q000782 149
5'. [na]-de5-[...]
>>Q000782 151
6'. [...]-ta#-bala-e
>>Q000782 152
7'. na-de5 [ab-ba ...] gu2#-zu he2-em-szi-ak
>>A 152a
8'. [...]-ra#-ra e-pa5-zu im-ra-an#?
>>Q000782 153
9'. [...]-sa10# ka u3-sar-ra-ka
>>Q000782 154
10'. [...] TU [...]-sa10# u2-lipisz gig-ga-am3
>>Q000782 155
11'. [x] x [...] x za3 e2-gar8-e in-us2
>>Q000782 156
12'. [...] dur2#-bi-sze3 e2# gal2-gal2-la-am3
>>Q000782 157
13'. [...]-e11
>>Q000782 158
14'. [...]-de6
>>Q000782 159
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]-a na-nam [...]
>>Q000782 172
2'. [...]-zu#-sze3 gizzal [...]
>>Q000782 173
3'. [x]-gal ama!-zu-sze3 gu2 he2-em-szi-[x]
>>Q000782 174
4'. [x]-e igi-zu-ta kin na-an-[...]
>>Q000782 175
5'. ka-zu-ta nig2-nam-mu-un-x-lu!
>>Q000782 176
6'. ga2-la nu-dag-ge e2 dur2-[...]-un#-du
>>Q000782 177
7'. ninda-e lu2 kur-ra bi2-[...]
>>Q000782 178
8'. [x]-e lu2-bar-ra bi2-in-tum2#-mu
>>Q000782 179
9'. [x]-e# lu2 kur-ra im-ma-da#-ab-e11-de3
>>Q000782 180
10'. [x x]-re lugal-bi-[x x] szi-in-ga-u3-tu
>>Q000782 181
11'. [...]-du3-a szi-hur!-re
>>Q000782 182
12'. [...]-du7-du7
>>Q000782 183
13'. [...] gig-sze3 im-gar
>>Q000782 184
14'. [...]-du7#
>>Q000782 185
15'. [...] sze-er-tab-ba-asz mu-un-na2
>>Q000782 186
16'. [...] e2 sza-ba-ra-an-ze2#-e
>>Q000782 187
17'. [...] lu2 sza-ba-ra-an-zi-zi
>>Q000782 188
18'. [...] lu2 ba-an-dab5
>>Q000782 189
19'. [...]-da# ba-[x]-bala-e
>>Q000782 190
20'. [...]-de5
>>Q000782 191
$ rest broken

2015-11-26 17:15:55, entered by englund for englund
&P346684 = CDLI Literary 000782, ex'. 062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'.
[...]-ri#-ri
>>Q000782 143
2'. [...]-tu#-tu-ke4
>>Q000782 144
3'. [...]-mu#-un-ri-ri
>>Q000782 145
4'. [...] ri#-mu he2-dab5
>>Q000782 149
5'. [x]-ri-[...]
>>Q000782 151
6'. [...]-ta#-bala-e
>>Q000782 152
7'. na-ri [ab-ba ...] gu2#-zu he2-em-szi-ak
>>A 152a
8'. [...]-ra#-ra e-pa5-zu im-ra-an#?
>>Q000782 153
9'. [...]-sa10# ka u3-sar-ra-ka
>>Q000782 154
10'. [...] TU [...]-sa10# u2-lipisz gig-ga-am3
>>Q000782 155
11'. [x] x [...] x za3 e2-gar8-e in-us2
>>Q000782 156
12'. [...] dur2#-bi-sze3 e2# gal2-gal2-la-am3
>>Q000782 157
13'. [...]-e11
>>Q000782 158
14'. [...]-de6
>>Q000782 159
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'.
[...]-a na-nam [...]
>>Q000782 172
2'. [...]-zu#-sze3 gizzal [...]
>>Q000782 173
3'. [x]-gal ama!-zu-sze3 gu2 he2-em-szi-[x]
>>Q000782 174
4'. [x]-e igi-zu-ta kin na-an-[...]
>>Q000782 175
5'. ka-zu-ta nig2-nam-mu-un-x-lu!
>>Q000782 176
6'. ga2-la nu-dag-ge e2 dur2-[...]-un#-du
>>Q000782 177
7'. ninda-e lu2 kur-ra bi2-[...]
>>Q000782 178
8'. [x]-e lu2-bar-ra bi2-in-tum2#-mu
>>Q000782 179
9'. [x]-e# lu2 kur-ra im-ma-da#-ab-e11-de3
>>Q000782 180
10'. [x x]-re lugal-bi-[x x] szi-in-ga-u3-tu
>>Q000782 181
11'. [...]-du3-a szi-hur!-re
>>Q000782 182
12'. [...]-du7-du7
>>Q000782 183
13'. [...] gig-sze3 im-gar
>>Q000782 184
14'. [...]-du7#
>>Q000782 185
15'. [...] sze-er-tab-ba-asz mu-un-na2
>>Q000782 186
16'. [...] e2 sza-ba-ra-an-ze2#-e
>>Q000782 187
17'. [...] lu2 sza-ba-ra-an-zi-zi
>>Q000782 188
18'. [...] lu2 ba-an-dab5
>>Q000782 189
19'. [...]-da# ba-[x]-bala-e
>>Q000782 190
20'. [...]-ri
>>Q000782 191
$ rest broken

2015-11-26 17:00:58, entered by englund for englund
&P346684 = CDLI Literary 000782, ex. 062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]-ri#-ri
>>Q000782 143
2. [...]-tu#-tu-ke4
>>Q000782 144
3. [...]-mu#-un-ri-ri
>>Q000782 145
4. [...] ri#-mu he2-dab5
>>Q000782 149
5. [x]-ri-[...]
>>Q000782 151
6. [...]-ta#-bala-e
>>Q000782
152
7. na-ri [ab-ba ...] gu2#-zu he2-em-szi-ak
>>A 152a
8. [...]-ra#-ra e-pa5-zu im-ra-an#?
>>Q000782 153
9. [...]-sa10# ka u3-sar-ra-ka
>>Q000782 154
10. [...] TU [...]-sa10# u2-lipisz gig-ga-am3
>>Q000782 155
11. [x] x [...] x za3 e2-gar8-e in-us2
>>Q000782 156
12. [...] dur2#-bi-sze3 e2# gal2-gal2-la-am3
>>Q000782 157
13. [...]-e11
>>Q000782 158
14. [...]-de6
>>Q000782 159
@reverse
1. [...]-a na-nam [...]
>>Q000782 172
2. [...]-zu#-sze3 gizzal [...]
>>Q000782 173
3. [x]-gal ama!-zu-sze3 gu2 he2-em-szi-[x]
>>Q000782 174
4. [x]-e igi-zu-ta kin na-an-[...]
>>Q000782 175
5. ka-zu-ta nig2-nam-mu-un-x-lu!
>>Q000782 176
6. ga2-la nu-dag-ge e2 dur2-[...]-un#-du
>>Q000782 177
7. ninda-e lu2 kur-ra bi2-[...]
>>Q000782 178
8. [x]-e lu2-bar-ra bi2-in-tum2#-mu
>>Q000782 179
9. [x]-e# lu2 kur-ra im-ma-da#-ab-e11-de3
>>Q000782 180
10. [x x]-re lugal-bi-[x x] szi-in-ga-u3-tu
>>Q000782 181
11. [...]-du3-a szi-hur!-re
>>Q000782 182
12. [...]-du7-du7
>>Q000782 183
13. [...] gig-sze3 im-gar
>>Q000782 184
14. [...]-du7#
>>Q000782 185
15. [...] sze-er-tab-ba-asz mu-un-na2
>>Q000782 186
16. [...] e2 sza-ba-ra-an-ze2#-e
>>Q000782 187
17. [...] lu2 sza-ba-ra-an-zi-zi
>>Q000782 188
18. [...] lu2 ba-an-dab5
>>Q000782 189
19. [...]-da# ba-[x]-bala-e
>>Q000782
190
20. [...]-ri
>>Q000782 191

2011-10-10 07:44:24, entered by wagensonner for wagensonner
&P346684 = UET 6/3, 227
#atf: lang sux
#link: def A = Q000782 = The instructions of Shuruppag
@tablet
@obverse
1. [...]-ri#-ri
>>A 143
2. [...]-tu#-tu-ke4
>>A 144
3. [...]-mu#-un-ri-ri
>>A 145
4. [...] ri#-mu he2-dab5
>>A 149
5. [x]-ri-[...]
>>A 151
6. [...]-ta#-bal-e
>>A 152
7. na-ri [ab-ba ...] gu2#-zu he2-em-szi-ak
>>A 152a
8. [...]-ra#-ra e-pa5-zu im-ra-an#?
>>A 153
9. [...]-sa10# ka u3-sar-ra-ka
>>A 154
10. [...] TU [...]-sa10# u2-libisz gig-ga-am3
>>A 155
11. [x] x# [...] x# zag e2-gar8-e in-us2
>>A 156
12. [...] dur2#-bi-sze3 e2# gal2-gal2-la-am3
>>A 157
13. [...]-e11
>>A 158
14. [...]-de6
>>A 159
@reverse
1. [...]-a na-nam [...]
>>A 172
2. [...]-zu#-sze3 gizzal [...]
>>A 173
3. [x]-gal ama!-zu-sze3 gu2 he2-em-szi-[x]
>>A 174
4. [x]-e igi-zu-ta kin na-an-[...]
>>A 175
5. ka-zu-ta nig2-nam-mu-un-x-lu!
>>A 176
6. ga2-la nu-dag-ge e2 dur2-[...]-un#-du
>>A 177
7. ninda-e lu2 kur-ra bi2-[...]
>>A 178
8. [x]-e lu2-bar-ra bi2-in-tum2#-mu
>>A 179
9. [x]-e# lu2 kur-ra im-ma-da#-ab-e11-de3
>>A 180
10. [x x]-re lugal-bi-[x x] szi-in-ga-u3-tu
>>A 181
11. [...]-du3-a szi-hur!-re
>>A 182
12. [...]-du7-du7
>>A 183
13. [...] gig-sze3 im-gar
>>A 184
14. [...]-du7#
>>A 185
15. [...] sze-er-tab-ba-asz mu-un-na2
>>A 186
16. [...] e2 sza-ba-ra-an-ze2#-e
>>A 187
17. [...] lu2 sza-ba-ra-an-zi-zi
>>A 188
18. [...] lu2 ba-an-dab5
>>A 189
19. [...]-da# ba-[x]-bal-e
>>A 190
20. [...]-ri
>>A 191