Transliteration history

&P346778 = CDLI Literary 000375, ex. 111
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]-ne#
#tr.en: The governors, sagga officials
>>Q000375 051
2'. [...]-ke4#-ne#
#tr.en: And the land recorders of the border of the plain
>>Q000375 052
3'. [...] si!? x-sa2#?-e#?-ne#?
#tr.en: Were properly conveying the monthly nindaba offerings and (the nindaba offerings of?) the new year(?)
>>Q000375 053
4'. [...]-gin7# kusz2# mi-ni-ib-<...>
#tr.en: At the gate of Agade, exhaustion was placed(?)
>>Q000375 054
5'. [...] x x te#-ga2# nu-zu#
#tr.en: Holy Inanna did not know how to accept the nindaba offering (anymore)
>>Q000375 055
6'. [...] x du#-de3# la#?-la#?-bi#? nu#?-x-gi4#
#tr.en: As/like a citizen, the temple to be founded(!?) did not satisfy (her)
>>Q000375 056
7'. [...]-ra# me-a-gin7 ba#?-ab#?-gar#
#tr.en: The matter/word of the Ekur engendered (dazed) silence
>>Q000375 057
8'. [...] tuku4!-e mu-na-ab#-la2#-la2
#tr.en: Trembling lingered for (Inanna?) (in?) Agade
>>Q000375 058
9'. [...] ni2 im-ma#-ni#-in#-ti
#tr.en: In Ulmaš (Inanna?) was afraid
>>Q000375 059
10'. [...] dur2#-ra#-na ba-ra-an-gen{+en}
#tr.en: She went out from the city into(?) her (original?) (place of?) dwelling
>>Q000375 060
11'. [...] szub-bu-de3
#tr.en: The young woman, as if to(?) abandon that of(?) her women's quarters
>>Q000375 061
12'. [... a-ga]-de3#{ki} mu-un-szub
#tr.en: Holy Inanna abandoned the shrine of Agade
>>Q000375 062
13'. [...] ga2#-ga2-gin7
#tr.en: Like a warrior advancing against the weapon
>>Q000375 063
14'. [...]-ma#?-ni-ri
#tr.en: She imposed battle and combat apart from the city(?)
>>Q000375 064
15'. [...]-ra
#tr.en: She beat the breast for the enemy (instead)
>>Q000375 065
16'. [...]-am3
#tr.en: It was not (before the elapse of) five days, it was not (before the elapse of) ten days
>>Q000375 066
17'. [...]-lugal#-la#
#tr.en: The bindings(?) of the en-ship, the crown of kingship
>>Q000375 067
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. x [...]
#tr.en: ...
>>Q000375 102
2'. e2#-kur-[...]
#tr.en: He “bound his hands” towards the Ekur temple
>>Q000375 103
3-4'. a2 x [...] lu2-x? [...]
#tr.en: ...
>>Q000375 104
5'. gi-gun4#-na# [...]
#tr.en: He acted towards the giguna like (it was worth?) (a mere) thirty gig
>>Q000375 105
6'. nita# lu2-la#-[ga ...]
#tr.en: Like a male thief who plunders a city
>>Q000375 106
7'. e2-sze3 {gesz}x-[...]
#tr.en: He gathered up/imposed(?) great ladders (for use) against the temple
>>Q000375 107
8'. e2-kur [...]
#tr.en: In order to destroy the Ekur temple like a great boat
>>Q000375 108
9'. kur ku3 [...]
#tr.en: In order to loosen (its) soil like a mountain mined (for) precious metal
>>Q000375 109
10'. hur-[...]
#tr.en: As if to(?) cut/separate(?) it like the mountain range of lapis lazuli
>>Q000375 110
11'. iri{ki#} [...]
#tr.en: In order bring (its) neck to the ground like a city that Iškur had poured (upon)
>>Q000375 111
12'. e2-e# [...]
#tr.en: Although the temple was not (in/of) the mountain of the cut juniper
>>Q000375 112
13'. {uruda}ha#-[...]
#tr.en: He brought(?) great hazin axes towards it
>>Q000375 113
14'. {uruda}[...]
#tr.en: ...
>>Q000375 114
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P346778 = CDLI Literary 000375, ex. 111
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]-ne
1'. [...]-ne#
#tr.en: The governors, sagga officials
>>Q000375 051
2'. [...]-ke4#-ne
2'. [...]-ke4#-ne#
#tr.en: And the land recorders of the border of the plain
>>Q000375 052
3'. [...]-x-sa2#?-e-ne
3'. [...] si!? x-sa2#?-e#?-ne#?
#tr.en: Were properly conveying the monthly nindaba offerings and (the nindaba offerings of?) the new year(?)
>>Q000375 053
4'. [...]-gin7# kusz2 mi-ni-ib-<gal2>
4'. [...]-gin7# kusz2# mi-ni-ib-<...>
#tr.en: At the gate of Agade, exhaustion was placed(?)
>>Q000375 054
5'. [...] szu# te#-ge26 nu-zu
5'. [...] x x te#-ga2# nu-zu#
#tr.en: Holy Inanna did not know how to accept the nindaba offering (anymore)
>>Q000375 055
6'. [...]-gar#? du?-de3 la#?-la#?-[bi] nu#?-gi4
6'. [...] x du#-de3# la#?-la#?-bi#? nu#?-x-gi4#
#tr.en: As/like a citizen, the temple to be founded(!?) did not satisfy (her)
>>Q000375 056
7'. [...]-ra#? me-gin7 ba#-an#-gar#
7'. [...]-ra# me-a-gin7 ba#?-ab#?-gar#
#tr.en: The matter/word of the Ekur engendered (dazed) silence
>>Q000375 057
8'. [...] tuk4!-e mu-na-ab#?-la2#-la2
8'. [...] tuku4!-e mu-na-ab#-la2#-la2
#tr.en: Trembling lingered for (Inanna?) (in?) Agade
>>Q000375 058
9'. [...] ni2 im#-ma-ni#-in#-ti!
9'. [...] ni2 im-ma#-ni#-in#-ti
#tr.en: In Ulmaš (Inanna?) was afraid
>>Q000375 059
10'. [...] dur2#-ra-na ba-ra-an-gen{en}
10'. [...] dur2#-ra#-na ba-ra-an-gen{+en}
#tr.en: She went out from the city into(?) her (original?) (place of?) dwelling
>>Q000375 060
11'. [...] szub-bu-de3
#tr.en: The young woman, as if to(?) abandon that of(?) her women's quarters
>>Q000375 061
12'. [...]-de3#{ki} mu-un-szub
>>Q000375 063
12'. [... a-ga]-de3#{ki} mu-un-szub
#tr.en: Holy Inanna abandoned the shrine of Agade
>>Q000375 062
13'. [...] ga2#-ga2-gin7
#tr.en: Like a warrior advancing against the weapon
>>Q000375 063
14'. [...]-ba?-ni-ri
14'. [...]-ma#?-ni-ri
#tr.en: She imposed battle and combat apart from the city(?)
>>Q000375 064
15'. [...]-ra
>>Q000375 06566 ud nu-5-am3 ud nu-10-am3
#tr.en: She beat the breast for the enemy (instead)
>>Q000375 065
16'. [...]-am3
#tr.en: It was not (before the elapse of) five days, it was not (before the elapse of) ten days
>>Q000375 066
17'. [...]-lugal#-la
17'. [...]-lugal#-la#
#tr.en: The bindings(?) of the en-ship, the crown of kingship
>>Q000375 067
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. e2-kur#-[...]
1'. x [...]
#tr.en: ...
>>Q000375 102
2'. e2#-kur-[...]
#tr.en: He “bound his hands” towards the Ekur temple
>>Q000375 103
2'. a2 x [...] lu2 x [...]
3-4'. a2 x [...] lu2-x? [...]
#tr.en: ...
>>Q000375 104
3'. gi#-gun4#-na# [...]
5'. gi-gun4#-na# [...]
#tr.en: He acted towards the giguna like (it was worth?) (a mere) thirty gig
>>Q000375 105
4'. nita# lu2-la-[...]
6'. nita# lu2-la#-[ga ...]
#tr.en: Like a male thief who plunders a city
>>Q000375 106
5'. e2-sze3 {gesz}kun5#?-[...]
7'. e2-sze3 {gesz}x-[...]
#tr.en: He gathered up/imposed(?) great ladders (for use) against the temple
>>Q000375 107
6'. e2-kur [...]
8'. e2-kur [...]
#tr.en: In order to destroy the Ekur temple like a great boat
>>Q000375 108
7'. kur ku3 [...]
9'. kur ku3 [...]
#tr.en: In order to loosen (its) soil like a mountain mined (for) precious metal
>>Q000375 109
8'. hur-[...]
10'. hur-[...]
#tr.en: As if to(?) cut/separate(?) it like the mountain range of lapis lazuli
>>Q000375 110
9'. iri{ki#} [...]
11'. iri{ki#} [...]
#tr.en: In order bring (its) neck to the ground like a city that Iškur had poured (upon)
>>Q000375 111
10'. e2-e# [...]
12'. e2-e# [...]
#tr.en: Although the temple was not (in/of) the mountain of the cut juniper
>>Q000375 112
11'. {uruda}ha-[...]
13'. {uruda}ha#-[...]
#tr.en: He brought(?) great hazin axes towards it
>>Q000375 113
12'. {uruda}[...]
14'. {uruda}[...]
#tr.en: ...
>>Q000375 114
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P346778 = CDLI Literary 000375, ex. 111
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]-ne
>>Q000375 051
2'. [...]-ke4#-ne
>>Q000375 052
3'. [...]-x-sa2#?-e-ne
>>Q000375 053
4'. [...]-gin7# kusz2 mi-ni-ib-<gal2>
>>Q000375 054
5'. [...] szu# te#-ge26 nu-zu
>>Q000375 055
6'. [...]-gar#? du?-de3 la#?-la#?-[bi] nu#?-gi4
>>Q000375 056
7'. [...]-ra#? me-gin7 ba#-an#-gar#
>>Q000375 057
8'. [...] tuk4!-e mu-na-ab#?-la2#-la2
>>Q000375 058
9'. [...] ni2 im#-ma-ni#-in#-ti!
>>Q000375 059
10'. [...] dur2#-ra-na ba-ra-an-gen{en}
>>Q000375 060
11'. [...] szub-bu-de3
>>Q000375 061
12'. [...]-de3#{ki} mu-un-szub
>>Q000375 063
13'. [...] ga2#-ga2-gin7
>>Q000375 063
14'. [...]-ba?-ni-ri
>>Q000375 064
15'. [...]-ra
>>Q000375 06566 ud nu-5-am3 ud nu-10-am3
16'. [...]-am3
>>Q000375 066
17'. [...]-lugal#-la
>>Q000375 067
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. e2-kur#-[...]
>>Q000375 103
2'. a2 x [...] lu2 x [...]
>>Q000375 104
3'. gi#-gun4#-na# [...]
>>Q000375 105
4'. nita# lu2-la-[...]
>>Q000375 106
5'. e2-sze3 {gesz}kun5#?-[...]
>>Q000375 107
6'. e2-kur [...]
>>Q000375 108
7'. kur ku3 [...]
>>Q000375 109
8'. hur-[...]
>>Q000375 110
9'. iri{ki#} [...]
>>Q000375 111
10'. e2-e# [...]
>>Q000375 112
11'. {uruda}ha-[...]
>>Q000375 113
12'. {uruda}[...]
>>Q000375 114
$ rest broken
@reverse
$ broken