Transliteration history

&P347041 = UET 7, 078
#atf: use lexical
#link: def A = Q000050 = OB Izi
# UET 7 78 = MSL 13: 35-36, 58-59 = Section A, Section B
&P347041 = UET 7, 0078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] ne# = %a x#-[...]
#lem: u; ne[brazier]; u
2. {di#-i}di7(NE) = %a di-[...]
#lem: X; L
3. {di-dal}didalx(NE) = %a di-da#-[lum]
#lem: didal[ashes]; L
4.  {ne2-e}ne = %a ki#-nu-nu-[um]
#lem: ne[brazier]; L
||A Tab.II, 2
5. {ku-um}kum2(NE)# = %a um!-szum#
#lem: kum[hot]; L
6. {ku#-um}kum2(NE) # = %a em#-mu#-[um]
#lem: kum[hot]; L
7. {sze-eg3}szeg6(NE) = %a ba-sza-[lum]
#lem: szej[cook]; L
8. {ba#-ar}bar7(NE) = %a na-pa-hu-[um]
#lem: bar[burn]; L
9. {za-ah}zah(NE) = %a zi-ih-hu-[...]
#lem: zah[mark]; L
10. {ib-bi-i}ibbix(NE) = %a qu2-ut-ru-um#!
#lem: ibi[smoke]; L
||A Tab.II, 7
1. [...] ne# = %a x-[...]
2. {+di#-i}di7 = %a di-[...]
3. {+di-dal}didalx(NE) = %a di-da#-[lum]
4. {+ne2-e}ne = %a ki#-nu-nu-[um]
5. {+ku-um}kum2# = %a um!-szum#
6. {+ku#-um}kum2# = %a em#-mu#-[um]
7. {+sze-eg3}sze6 = %a ba-sza-[lum]
8. {+ba#-ar}bar7 = %a na-pa-hu-[um]
9. {+za-ah}zah = %a zi-ih-hu-[...]
10. {+ib-bi-i}ibbix(NE) = %a qu2-ut-ru-um#!
11. u3-dub2 = %a pi-im-tu#-[...]
#lem: udub[coal]; L
||A Tab.II, 11
12. ga-an-zi-ir = %a na-ab#-[...]
#lem: ganzer[flame]; L
||A Tab.II, 13
13. x# x# x# = %a [...]
#lem: u; u; u; u
$ rest of column missing
13. x x x = %a [...]
$ rest broken
@reverse
$ n lines missing
$ beginning broken
1'. nam#-gurusz#
#lem: namjurusz[manliness]
2'. nam-gaszam(|NUN.ME.TAG#|)#
#lem: namgaszam[craftsmanship]
2'. nam-gaszam#
3'. nam-dub-sar
#lem: namdubsar[the scribal arts]
4'. nam-simug
#lem: namsimug[smith]
5'. nam-szu-ku6
#lem: namszukud[fishing]
6'. nam-ad-KID!
#lem: nam.ad.KID[basket-weaving]
6'. nam-ad-kup4!
7'. nam-nigin2-na = %a ar-bu-um
#lem: nijin[encircle]; L
8'. nam-bulug3 = %a ta-ar-bi-tum
#lem: nambuluj[upbringing]; L
9'. nam-szul = %a me-t,e-lu-tum
#lem: namszul[manhood]; L
10'. nam-dam = %a mu-tu-tum
#lem: namdam[marriage]; L
11'. nam-tag = %a ar-nu-um
#lem: namtaga[sin]; L
12'. nam-tag dugud = %a ar-nu-um ka-ab#-tum
#lem: namtaga[sin]; dugud[heavy]; L; L
13'. nam-lu2-tur = %a mi-is,-hi-ru-[tum]
#lem: namlutur[child]; L
14'. nam-ur-sag
#lem: namursaj[heroism]
15'. nam-lu2-ulu3
#lem: namlulu[humanity]
16'. nam-erim2 = %a ma!-asz2#-[ku-tum]
#lem: nam.NE.RU[oath]; L
@column 2
$ n lines missing
$ 1 line traces
@column  2
$ beginning broken
1'. x x x
2'. nam-[...]
#lem: u
3'. nam-en-na
#lem: namen[priesthood]
4'. nam-gal
#lem: namgal[greatness]
5'. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
$ (7 lines inscribed with Akkadian renderings of col. 1 7-13')
13'. nam-x#
#lem: u
$ (7 lines inscribed with Akkadian renderings of i 7-13')
13'. nam-x
14'. nam-[...]
#lem: u
$ (1 line Akkadian rendering of col. 1 16')
$ (1 line Akkadian rendering of i 16')
@left
@column 1
1. nam#-dumu = %a ma-ru-tum
#lem: namdumu[status]; L
2. nam#-ga-me-esz3 = %a te-me-qu3
#lem: namgamesz[prayer]; L
## See AHw 1346 s. v. temequ
@column 2
1. nam-ku3-zu
#lem: namkugzu[wisdom]
2. nam-ga-ku4
#lem: kur[enter]
3. nam-ga-tusz
#lem: tusz[sit]
3. nam-ga-tusz

&P347041 = UET 7, 078
#atf: use lexical
#link: def A = Q000050 = OB Izi
# UET 7 78 = MSL 13: 35-36, 58-59 = Section A, Section B
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] ne# = %a x#-[...]
#lem: u; ne[brazier]; u
2. {di#-i}di7(NE) = %a di-[...]
#lem: X; L
3. {di-dal}didalx(NE) = %a di-da#-[lum]
#lem: didal[ashes]; L
4.  {ne2-e}ne = %a ki#-nu-nu-[um]
#lem: ne[brazier]; L
||A Tab.II, 2
5. {ku-um}kum2(NE)# = %a um!-szum#
#lem: kum[hot]; L
6. {ku#-um}kum2(NE) # = %a em#-mu#-[um]
#lem: kum[hot]; L
7. {sze-eg3}szeg6(NE) = %a ba-sza-[lum]
#lem: szej[cook]; L
8. {ba#-ar}bar7(NE) = %a na-pa-hu-[um]
#lem: bar[burn]; L
9. {za-ah}zah(NE) = %a zi-ih-hu-[...]
#lem: zah[mark]; L
10. {ib-bi-i}ibbix(NE) = %a qu2-ut-ru-um#!
#lem: ibi[smoke]; L
||A Tab.II, 7
11. u3-dub2 = %a pi-im-tu#-[...]
#lem: udub[coal]; L
||A Tab.II, 11
12. ga-an-zi-ir = %a na-ab#-[...]
#lem: ganzer[flame]; L
||A Tab.II, 13
13. x# x# x# = %a [...]
#lem: u; u; u; u
$ rest of column missing
@reverse
$ n lines missing
1'. nam#-gurusz#
#lem: namjurusz[manliness]
2'. nam-gaszam(|NUN.ME.TAG#|)#
#lem: namgaszam[craftsmanship]
3'. nam-dub-sar
#lem: namdubsar[the scribal arts]
4'. nam-simug
#lem: namsimug[smith]
5'. nam-szu-ku6
#lem: namszukud[fishing]
6'. nam-ad-KID!
#lem: nam.ad.KID[basket-weaving]
7'. nam-nigin2-na = %a ar-bu-um
#lem: nijin[encircle]; L
8'. nam-bulug3 = %a ta-ar-bi-tum
#lem: nambuluj[upbringing]; L
9'. nam-szul = %a me-t,e-lu-tum
#lem: namszul[manhood]; L
10'. nam-dam = %a mu-tu-tum
#lem: namdam[marriage]; L
11'. nam-tag = %a ar-nu-um
#lem: namtaga[sin]; L
12'. nam-tag dugud = %a ar-nu-um ka-ab#-tum
#lem: namtaga[sin]; dugud[heavy]; L; L
13'. nam-lu2-tur = %a mi-is,-hi-ru-[tum]
#lem: namlutur[child]; L
14'. nam-ur-sag
#lem: namursaj[heroism]
15'. nam-lu2-ulu3
#lem: namlulu[humanity]
16'. nam-erim2 = %a ma!-asz2#-[ku-tum]
#lem: nam.NE.RU[oath]; L
@column 2
$ n lines missing
$ 1 line traces
2'. nam-[...]
#lem: u
3'. nam-en-na
#lem: namen[priesthood]
4'. nam-gal
#lem: namgal[greatness]
5'. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
$ (7 lines inscribed with Akkadian renderings of col. 1 7-13')
13'. nam-x#
#lem: u
14'. nam-[...]
#lem: u
$ (1 line Akkadian rendering of col. 1 16')
@left
@column 1
1. nam#-dumu = %a ma-ru-tum
#lem: namdumu[status]; L
2. nam#-ga-me-esz3 = %a te-me-qu3
#lem: namgamesz[prayer]; L
## See AHw 1346 s. v. temequ
@column 2
1. nam-ku3-zu
#lem: namkugzu[wisdom]
2. nam-ga-ku4
#lem: kur[enter]
3. nam-ga-tusz
#lem: tusz[sit]