Transliteration history

&P347045 = UET 7, 082
#atf: use lexical
#link: def A = Q000048 = OB Kagal
#link: def B = Q000050 = OB Izi
&P347045 = UET 7, 0082
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ 4 lines traces
$ beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-x
3'. [...]-x
4'. [...]-x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]-na
#lem: X
2'. ka2#
#lem: kan[gate]
||A 25
3'. ka2#
#lem: kan[gate]
||A 26
4'. ka2
#lem: kan[gate]
||A 27
5'. [ka2] gal
#lem: kan[gate]; gal[big]
||A 37
6'. [...]-DU8
#lem: u
7'. GAN2
#lem: gana[field]
8'. [...]-GAN2
#lem: u
9'. galam#?-GAN2
#lem: X
10'. kisal
#lem: kisal[courtyard]
||A 22
11'. kisal#-mah
#lem: kisalmah[courtyard]
||A 23
12'. {gesz}u3-suh5!
#lem: usuh[tree]
13'. gar3
#lem: gar[knob]
14'. gar3
#lem: gar[knob]
15'. gar3
#lem: gar[knob]
16'. gar3
#lem: gar[knob]
17'. gar3#
#lem: gar[knob]
$ 1 line traces
18'. [x] x
$ rest broken
@column 3
1'. bad3# a#-[gi6]
#lem: bad[wall]; aji[wave]
||B Tab.I, 348
$ beginning broken
1'. bad3# a#-[ge6]
2'. bad3 gir2 szu-i
#lem: bad[wall]; jiri[dagger]; szu'i[barber]
||B Tab.I, 349
3'. bad3 za3 dib
#lem: bad[wall]; zag[side]; dib[burn]
||B Tab.I, 350
4'. bad3 aga!(IL2)-kar2
#lem: bad[wall]; agakar[conquest]
||B Tab.I, 351
5'. TU bad3
#lem: u; bad[wall]
||B Tab.I, 354
6'. si bad3
#lem: si[horn]; bad[wall]
||B Tab.I, 353
7'. a2! bad3
#lem: a[arm]; bad[wall]
8'. musz3 bad3
#lem: musz[space]; bad[wall]
9'. musz3 bad3
#lem: musz[space]; bad[wall]
10'. gar3!-dub bad3
#lem: X; bad[wall]
||B Tab.I, 360
11'. dub sukkal#?-la2
#lem: dub[tablet]; sukkal[secretary]
12'. za3-e3
#lem: zage[foremost]
13'. kar2 sig10-sig10-ga
#lem: kar[insult]; sig[place]
13'. kar2 se3-se3-ga
14'. gu2 {gesz}kiri6
#lem: gu[neck]; kiri[orchard]
15'. ma-du-um#
#lem: X
16'. eszszeb(|KI.IB#|)#
#lem: eszszeb[landscape]
16'. eszszeb#
$ rest broken
@column 4
$ 1 line traces
$ beginning broken
1'. x x x
2'. szu-[...]
#lem: u
3'. ki-a x# [...]
#lem: ki[place]; u; u
3'. ki-a x [...]
4'. ki-[...]
#lem: u
5'. e2 [...]
#lem: e[house]; u
6'. e2! [...]
#lem: e[house]; u
7'. e2 gid2-[da]
#lem: e[house]; gid[long]
8'. [PA]
#lem: u
9'. PA [...]
#lem: u; u
10'. PA [...]
#lem: u; u
11'. [ambar]
#lem: ambar[reed-bed]
12'. [sug]
#lem: sug[marsh]
13'. sug [...]
#lem: sug[marsh]; u
14'. {gesz}[bugin]
#lem: bunij[trough]
15'. a [ambar]
#lem: a[water]; ambar[reed-bed]
$ 1 line traces
16'. x [x]
$ rest broken
@reverse
$ blank space

&P347045 = UET 7, 082
#atf: use lexical
#link: def A = Q000048 = OB Kagal
#link: def B = Q000050 = OB Izi
@tablet
@obverse
@column 1
$ 4 lines traces
@column 2
1'. [...]-na
#lem: X
2'. ka2#
#lem: kan[gate]
||A 25
3'. ka2#
#lem: kan[gate]
||A 26
4'. ka2
#lem: kan[gate]
||A 27
5'. [ka2] gal
#lem: kan[gate]; gal[big]
||A 37
6'. [...]-DU8
#lem: u
7'. GAN2
#lem: gana[field]
8'. [...]-GAN2
#lem: u
9'. galam#?-GAN2
#lem: X
10'. kisal
#lem: kisal[courtyard]
||A 22
11'. kisal#-mah
#lem: kisalmah[courtyard]
||A 23
12'. {gesz}u3-suh5!
#lem: usuh[tree]
13'. gar3
#lem: gar[knob]
14'. gar3
#lem: gar[knob]
15'. gar3
#lem: gar[knob]
16'. gar3
#lem: gar[knob]
17'. gar3#
#lem: gar[knob]
$ 1 line traces
@column 3
1'. bad3# a#-[gi6]
#lem: bad[wall]; aji[wave]
||B Tab.I, 348
2'. bad3 gir2 szu-i
#lem: bad[wall]; jiri[dagger]; szu'i[barber]
||B Tab.I, 349
3'. bad3 za3 dib
#lem: bad[wall]; zag[side]; dib[burn]
||B Tab.I, 350
4'. bad3 aga!(IL2)-kar2
#lem: bad[wall]; agakar[conquest]
||B Tab.I, 351
5'. TU bad3
#lem: u; bad[wall]
||B Tab.I, 354
6'. si bad3
#lem: si[horn]; bad[wall]
||B Tab.I, 353
7'. a2! bad3
#lem: a[arm]; bad[wall]
8'. musz3 bad3
#lem: musz[space]; bad[wall]
9'. musz3 bad3
#lem: musz[space]; bad[wall]
10'. gar3!-dub bad3
#lem: X; bad[wall]
||B Tab.I, 360
11'. dub sukkal#?-la2
#lem: dub[tablet]; sukkal[secretary]
12'. za3-e3
#lem: zage[foremost]
13'. kar2 sig10-sig10-ga
#lem: kar[insult]; sig[place]
14'. gu2 {gesz}kiri6
#lem: gu[neck]; kiri[orchard]
15'. ma-du-um#
#lem: X
16'. eszszeb(|KI.IB#|)#
#lem: eszszeb[landscape]
@column 4
$ 1 line traces
2'. szu-[...]
#lem: u
3'. ki-a x# [...]
#lem: ki[place]; u; u
4'. ki-[...]
#lem: u
5'. e2 [...]
#lem: e[house]; u
6'. e2! [...]
#lem: e[house]; u
7'. e2 gid2-[da]
#lem: e[house]; gid[long]
8'. [PA]
#lem: u
9'. PA [...]
#lem: u; u
10'. PA [...]
#lem: u; u
11'. [ambar]
#lem: ambar[reed-bed]
12'. [sug]
#lem: sug[marsh]
13'. sug [...]
#lem: sug[marsh]; u
14'. {gesz}[bugin]
#lem: bunij[trough]
15'. a [ambar]
#lem: a[water]; ambar[reed-bed]
$ 1 line traces