Transliteration history

AlT 446 (P348412)

Update made on 2008-05-26 at 05:25:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P348412 = AlT 446
#atf: use lexical
#bib: MSL 7, 115-120
@obverse
@column 1
1'. [dug-x x x] nu#
2'. [dug-x x] dur#-a
3'. [dug] gal
4'. [dug] szah
5'. [dug] gibil
6'. [dug] sumun
7'. dug# libir-ra
8'. dug# szu-lal2
9'. {dug#}udul2
10'. {dug#}udul2 gal
11'. {[dug]}udul2# tur
12'. {[dug]}udul2# na4
13'. {dug#}udul2# i3
14'. {dug}udul2 mar-tu
15'. {dug}udul2-ar-za-an-nu!(KU5)
16'. {dug}udul2 szah
17'. {dug}udul2 gibil
18'. {dug}udul2 sumun
19'. {dug}udul2 libir-ra
20'. {dug}udul2 szu-lal2
21'. {dug}urrub(KAL)
22'. {dug}ursub2(KAL)
23'. {dug}zurzub2(KAL)
24'. dug bar2 min-na
25'. dug bar2 esz5 tab-ba
26'. dug a kum2!(MUSZ3)-ma
#MUSZ3 and NE in next line are swapped
27'. dug a sed4(|NE.DI|)!
28'. dug titab(|BAR2.PAP|)!
29'. dug sumun2
@column 2
1'. {dug}nunuz#
2'. {dug}du10-gan
3'. {dug}du10-gan szu-kam2-ma
4'. {dug}du10-gan kusz si-ga
5'. {dug}du10-gan SAL GA{muszen}
6'. {dug}gur4-gur4
7'. {dug}gur4-gur4 a
8'. {dug}gur4-gur4 ga
9'. {dug}gur4-gur4 kasz
10'. {dug}gur4-gur4 i3
11'. {dug}gur4-gur4 i3-gesz
12'. {dug}gur4-gur4 i3-nun-na
13'. {dug}gur4-gur4 i3 szah
14'. {dug}gur4-gur4 i3 du10-ga
15'. {dug}gur4-gur4 gesztin-na
16'. {dug}gur4-gur4 lal3
17'. {dug}szab
18'. {dug}szab gal
19'. {dug}szab tur
20'. {dug}szab a
21'. {dug}szab ga
22'. {dug}szab kasz
23'. {dug}szab i3
24'. {dug}szab i3-gesz
25'. {dug}szab i3-nun-na
26'. {dug}szab i3 szah
27'. {dug}szab i3 du10-ga
28'. {dug}szab gesztin-na
@column 3
$ 1 line broken
2'. {dug}[kir2 x (x)]
3'. {dug}kir2 [x (x)]
4'. {dug}kir2 gesztin!#-[na]
5'. {dug}kir2 [x]
6'. {dug}kir2 [x]
7'. {dug}kir2 [szah]
8'. {dug}kir2 [gibil]
9'. {dug}kir2 [sumun]
10'. {dug}kir2 libir-ra
11'. {dug}kir2 szu-lal2
12'. {dug}kun-ri
13'. {dug}ku-dil
14'. {dug}ti-li-ma
15'. {dug}dal
16'. {dug}dal gal
17'. {dug}dal tur
18'. {dug}dal a
19'. {dug}dal ga
20'. {dug}dal kasz
21'. {dug}dal i3
22'. {dug}dal i3-gesz
23'. {dug}dal i3-nun-na
24'. {dug}dal i3 szah
25'. {dug}dal i3 du10-ga
26'. {dug}dal gesztin-na
27'. {dug}dal lal3
28'. {dug}dal RA
@reverse
@column 1
1. dug ban2
2. dug 2(ban2)
3. dug 3(ban2)
4. {dug}nig2-bur3-bur3-re
5. {dug}nig2-bur3-bur3-re
6. {dug}nig2-bur3-bur3-re tur-ra
7. {dug}nam-ha-ru
8. {dug}ha-ra
9. {dug}am-ma-am
10. {dug}am-ma szab-ba
11. {dug}hal
12. {dug}hal gal
13. {dug}hal tur
14. {dug}hal a
15. {dug}hal ga
16. {dug}hal kasz
17. {dug}hal i3
18. {dug}hal i3-gesz
19. {dug}hal i3-nun-na
20. {dug}hal i3 szah
21. {dug}hal i3-[du10-ga]
22. {dug#}[hal gesztin]-na#
@column 2
1. {dug}gur tul2
2. {dug}gur gid2-da
3. {dug}gur {kur}gur2-ta
4. {dug}gur GAM-ma
5. {dug}gur lugud2
6. {dug}bur-zi
7. {dug}bur-zi gal
8. {dug}bur-zi gal
9. {dug}bur-zi sila3 gal-la
10. {dug}bur-zi sila3 gaz-za
11. {dug}bur-zi sila3 bat-ta
#for -ban3-da
12. {dug}bur-zi nig2-de2-a
13. {dug}bur-zi nig2-de2-de2-a
14. {dug}bur-zi za-hum
15. {dug}bur-zi lu2-ur3-ra
16. {dug}bur-zi sal-la
17. {dug}bur-zi gun3-a
18. {dug}bur-zi mud!
19. {dug}e2-gub-ba
20. {dug}a tu5-a
21. {dug}sikil-e-de3
22. {dug}ma2#-x-lum
23. {dug}[x x] x x
@column 3
1. gunni(|KI.NE|)
2. |KI.NE.DU.DU|
3. im-szu-rin
4. im-szu-rin-|DU.DU|
5. ka-tab im-szu-rin
6. ka-TAB-bi
7. nig2-tab
8. nig2-tab tur-ra
9. gir4(|MA2+LISZ|)!
10. gir4(|MA2+LISZ|)! ma2-lah4
11. gir4(|MA2+LISZ|)! ad-KID
12. PU2 gir4(|MA2+LISZ|)!
13. udun
14. udun i3-sur!
15. udun nig2-sze-sa-a
16. udun SZIM
17. udun bahar2(|DUG.SILA3.BUR|)
18. [udun] na4
19. [udun] muhaldim
20. szika!
21. [szika ku5]-ta
22. [szika] bahar2(|[DUG.SILA3].BUR|)#
23. [kusz3]-kusz3
24. [...]-ma
25. [...]-hi

Total 1 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.