Transliteration history

&P348470 = SpTU 1, 049
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su [x] _mud2 musz ge6_
2. _mud2_ ku-szu-u2 HA : _bil-za#-za# [x] {d}1(u) 5(disz) _e_ [x]
3. _bil-za-za_ : mu-s,a-'-ra#-ni : pu-ru-un-za#-[hu]
4. pu-ru-un-za-hu : x x [x x] hu : pa-szit-tu2 x [x] MESZ#
5. pa-szi-t,at zu-mur : x SZUL sza2 iq-bu-u2
6. MUL.SZUL : {d}da-mu# : {d}gu-la
7. _sig2 ur-gi7 ge6 : en2?_ [x x] ki-ma# [x] kal-bi {d}1(u) 5(disz)
8. ib x ia : mu [x] x [x x] ma#?-rat {d}[3(u)]
9. _sza3_-bu-u2 {d}1(u) 5(disz) x [x x x x] ka s,ab [...]
10. {d}na-na-a _nin#?_ [...]
11. ka-szip2 u be lu? [...]
12. BE ka-ba-at : za#? x [x] sza2 [x x x] x x x a?-szu2
13. i-ri-qu sza2 [x x] x [x x] is,?-s,a/bat/su sza2-su?-u2-szu2
14. szal-szisz ka-szip u be [x x x x] x ip-szu-ru : _ka-mesz_-szu2
15. a-na x ka#? [x x] la [x x x] ra ba? asz2 _szu-gidim-ma_
16. x a? x [x x] ma? [x x] : _gu4_ : al-pi : _gu4_ : e-t,em-mu
17. x x x [x x x] bi [x] bu : ki-ma su-ti-ti
18. x x x x x [x x] x x x bu qa du u3 la-mu-u2-in-ni
19. x x x x [x x] x x x ki na#? a? za? in ni
20. x x x [x x] _sza3_-bu-u2 _gidim_ sza3-sza2? _gidim mu-ne_
21. x x x [x x] _an_-e x x ur x [...]
22. [x x] ur x x ub [...]
$ rest missing
@reverse
1. sza2# _{kur}su#-bir4#{ki} szu-u2 i-qab-bu-u2 [...]
2. a-na 2(U) _kusz3_ ku-dur-ru u2-kad-dar : _hur_ [...]
3. _ur_ : na-ka-su : _szab_ : na-ka-su [...]
4. ta ma-hi-ir _gazi{sar} : me-e _gazi{sar} : ninda2# [x x] x
5. il-lu-ru : _gurun : nunuz_ ha-ah-hu-ru sza2 _[e?]_-u2
6. ina _sza3_ sza2 _{mul}uga{muszen} : {d}en-lil2 : {d}en-lil2 en ki_-ti3
7. u _gidim_ szu-u2 : _[kur]-gi{muszen} : kur_ : sza2-du-u2
8. _gi_ : a-la-du [: _{d}]kur-gal : {d}en-lil2_ sza2-du-u2 ra-bu-u2
9. hi-bisz-tu4 : _gur2-gur2_ [sza2] hup#-pe-e iq-ta-bu-ni
10. _{szim}gug2-gug2 : hi-bisz#-tu4 : _{szim}gur2-gur2_
11. _DISZ na_ ina _dab_-it _szu-gidim-ma gesztu-min_-szu2 i3-szag-gu-ma
12. _gesztu-min_-szu2 isz-ta-na#-as#-sa-a : _szu-gidim-ma_
13. _{gi-di-im}gidim : gidim#_ [pe]-tu-u2 _gesztu-min : bar_ : pe-tu-u2
14. _bur3{bu-ur}_ : uz-nu : e-t,em#-me : qa-bu-u2 t,e3-e-me
15. _e_ : qa-bu-u2 : _KA{di-im-ma}-HI : t,e3-e-me
16. _gidim_ mur-tap-pi-du : [e]-t,em#-mu se-gu-u2
17. sza2 e-t,em-ma-szu2 la paq-[du] : _dib{di-ib}-ra-ah_ : ra-pa-du
18. _dib-ra-ah_ : ri-pit-tu2
$ single ruling
$ double ruling
19. s,a-a-tu2 u szu-ut _ka_ sza2 _[DISZ] na szu-gidim-ma dab_-su
20. mal2-su-tu {m}{d}1(gesz2)-ik#-s,ur _{lu2}masz-masz ban3-da_
21. ana _an-ta-szub-[ba] zi_-ah u _bur2_

&P348470 = SpTU 1, 049
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su [x] _mud2 musz ge6_
2. _mud2_ ku-szu-u2 HA : _bil-za#-za# [x] {d}1(u) 5(disz) _e_ [x]
3. _bil-za-za_ : mu-s,a-'-ra#-ni : pu-ru-un-za#-[hu]
4. pu-ru-un-za-hu : x x [x x] hu : pa-szit-tu2 x [x] MESZ#
5. pa-szi-t,at zu-mur : x SZUL sza2 iq-bu-u2
6. MUL.SZUL : {d}da-mu# : {d}gu-la
7. _sig2 ur-gi7 ge6 : en2?_ [x x] ki-ma# [x] kal-bi {d}1(u) 5(disz)
8. ib x ia : mu [x] x [x x] ma#?-rat {d}[3(u)]
9. _sza3_-bu-u2 {d}1(u) 5(disz) x [x x x x] ka s,ab [...]
10. {d}na-na-a _nin#?_ [...]
11. ka-szip2 u be lu? [...]
12. BE ka-ba-at : za#? x [x] sza2 [x x x] x x x a?-szu2
13. i-ri-qu sza2 [x x] x [x x] is,?-s,a/bat/su sza2-su?-u2-szu2
14. szal-szisz ka-szip u be [x x x x] x ip-szu-ru : _ka-mesz_-szu2
15. a-na x ka#? [x x] la [x x x] ra ba? asz2 _szu-gidim-ma_
16. x a? x [x x] ma? [x x] : _gu4_ : al-pi : _gu4_ : e-t,em-mu
17. x x x [x x x] bi [x] bu : ki-ma su-ti-ti
18. x x x x x [x x] x x x bu qa du u3 la-mu-u2-in-ni
19. x x x x [x x] x x x ki na#? a? za? in ni
20. x x x [x x] _sza3_-bu-u2 _gidim_ sza3-sza2? _gidim mu-ne_
21. x x x [x x] _an_-e x x ur x [...]
22. [x x] ur x x ub [...]
$ rest missing
@reverse
23. sza2# _{kur}su#-bir4#{ki} szu-u2 i-qab-bu-u2 [...]
24. a-na 2(U) _kusz3_ ku-dur-ru u2-kad-dar : _hur_ [...]
25. _ur_ : na-ka-su : _szab_ : na-ka-su [...]
26. ta ma-hi-ir _gazi{sar} : me-e _gazi{sar} : ninda2# [x x] x
27. il-lu-ru : _gurun : nunuz_ ha-ah-hu-ru sza2 _[e?]_-u2
28. ina _sza3_ sza2 _{mul}uga{muszen} : {d}en-lil2 : {d}en-lil2 en ki_-ti3
29. u _gidim_ szu-u2 : _[kur]-gi{muszen} : kur_ : sza2-du-u2
30. _gi_ : a-la-du [: _{d}]kur-gal : {d}en-lil2_ sza2-du-u2 ra-bu-u2
31. hi-bisz-tu4 : _gur2-gur2_ [sza2] hup#-pe-e iq-ta-bu-ni
32. _{szim}gug2-gug2 : hi-bisz#-tu4 : _{szim}gur2-gur2_
33. _DISZ na_ ina _dab_-it _szu-gidim-ma gesztu-min_-szu2 i3-szag-gu-ma
34. _gesztu-min_-szu2 isz-ta-na#-as#-sa-a : _szu-gidim-ma_
35. _{gi-di-im}gidim : gidim#_ [pe]-tu-u2 _gesztu-min : bar_ : pe-tu-u2
36. _bur3{bu-ur}_ : uz-nu : e-t,em#-me : qa-bu-u2 t,e3-e-me
37. _e_ : qa-bu-u2 : _KA{di-im-ma}-HI : t,e3-e-me
38. _gidim_ mur-tap-pi-du : [e]-t,em#-mu se-gu-u2
39. sza2 e-t,em-ma-szu2 la paq-[du] : _dib{di-ib}-ra-ah_ : ra-pa-du
40. _dib-ra-ah_ : ri-pit-tu2
1. sza2# _{kur}su#-bir4#{ki} szu-u2 i-qab-bu-u2 [...]
2. a-na 2(U) _kusz3_ ku-dur-ru u2-kad-dar : _hur_ [...]
3. _ur_ : na-ka-su : _szab_ : na-ka-su [...]
4. ta ma-hi-ir _gazi{sar} : me-e _gazi{sar} : ninda2# [x x] x
5. il-lu-ru : _gurun : nunuz_ ha-ah-hu-ru sza2 _[e?]_-u2
6. ina _sza3_ sza2 _{mul}uga{muszen} : {d}en-lil2 : {d}en-lil2 en ki_-ti3
7. u _gidim_ szu-u2 : _[kur]-gi{muszen} : kur_ : sza2-du-u2
8. _gi_ : a-la-du [: _{d}]kur-gal : {d}en-lil2_ sza2-du-u2 ra-bu-u2
9. hi-bisz-tu4 : _gur2-gur2_ [sza2] hup#-pe-e iq-ta-bu-ni
10. _{szim}gug2-gug2 : hi-bisz#-tu4 : _{szim}gur2-gur2_
11. _DISZ na_ ina _dab_-it _szu-gidim-ma gesztu-min_-szu2 i3-szag-gu-ma
12. _gesztu-min_-szu2 isz-ta-na#-as#-sa-a : _szu-gidim-ma_
13. _{gi-di-im}gidim : gidim#_ [pe]-tu-u2 _gesztu-min : bar_ : pe-tu-u2
14. _bur3{bu-ur}_ : uz-nu : e-t,em#-me : qa-bu-u2 t,e3-e-me
15. _e_ : qa-bu-u2 : _KA{di-im-ma}-HI : t,e3-e-me
16. _gidim_ mur-tap-pi-du : [e]-t,em#-mu se-gu-u2
17. sza2 e-t,em-ma-szu2 la paq-[du] : _dib{di-ib}-ra-ah_ : ra-pa-du
18. _dib-ra-ah_ : ri-pit-tu2
$ single ruling
41. s,a-a-tu2 u szu-ut _ka_ sza2 _[DISZ] na szu-gidim-ma dab_-su
42. mal2-su-tu {m}{d}1(gesz2)-ik#-s,ur _{lu2}masz-masz ban3-da_
43. ana _an-ta-szub-[ba] zi_-ah u _bur2_
19. s,a-a-tu2 u szu-ut _ka_ sza2 _[DISZ] na szu-gidim-ma dab_-su
20. mal2-su-tu {m}{d}1(gesz2)-ik#-s,ur _{lu2}masz-masz ban3-da_
21. ana _an-ta-szub-[ba] zi_-ah u _bur2_

&P348470 = SpTU 1, 049
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na szu-gidim-ma dab_-su [x] _mud2 musz ge6_
2. _mud2_ ku-szu-u2 HA : _bil-za#-za# [x] {d}1(u) 5(disz) _e_ [x]
3. _bil-za-za_ : mu-s,a-'-ra#-ni : pu-ru-un-za#-[hu]
4. pu-ru-un-za-hu : x x [x x] hu : pa-szit-tu2 x [x] MESZ#
5. pa-szi-t,at zu-mur : x SZUL sza2 iq-bu-u2
6. MUL.SZUL : {d}da-mu# : {d}gu-la
7. _sig2 ur-gi7 ge6 : en2?_ [x x] ki-ma# [x] kal-bi {d}1(u) 5(disz)
8. ib x ia : mu [x] x [x x] ma#?-rat {d}[3(u)]
9. _sza3_-bu-u2 {d}1(u) 5(disz) x [x x x x] ka s,ab [...]
10. {d}na-na-a _nin#?_ [...]
11. ka-szip2 u be lu? [...]
12. BE ka-ba-at : za#? x [x] sza2 [x x x] x x x a?-szu2
13. i-ri-qu sza2 [x x] x [x x] is,?-s,a/bat/su sza2-su?-u2-szu2
14. szal-szisz ka-szip u be [x x x x] x ip-szu-ru : _ka-mesz_-szu2
15. a-na x ka#? [x x] la [x x x] ra ba? asz2 _szu-gidim-ma_
16. x a? x [x x] ma? [x x] : _gu4_ : al-pi : _gu4_ : e-t,em-mu
17. x x x [x x x] bi [x] bu : ki-ma su-ti-ti
18. x x x x x [x x] x x x bu qa du u3 la-mu-u2-in-ni
19. x x x x [x x] x x x ki na#? a? za? in ni
20. x x x [x x] _sza3_-bu-u2 _gidim_ sza3-sza2? _gidim mu-ne_
21. x x x [x x] _an_-e x x ur x [...]
22. [x x] ur x x ub [...]
$ rest missing
@reverse
23. sza2# _{kur}su#-bir4#{ki} szu-u2 i-qab-bu-u2 [...]
24. a-na 2(U) _kusz3_ ku-dur-ru u2-kad-dar : _hur_ [...]
25. _ur_ : na-ka-su : _szab_ : na-ka-su [...]
26. ta ma-hi-ir _gazi{sar} : me-e _gazi{sar} : ninda2# [x x] x
27. il-lu-ru : _gurun : nunuz_ ha-ah-hu-ru sza2 _[e?]_-u2
28. ina _sza3_ sza2 _{mul}uga{muszen} : {d}en-lil2 : {d}en-lil2 en ki_-ti3
29. u _gidim_ szu-u2 : _[kur]-gi{muszen} : kur_ : sza2-du-u2
30. _gi_ : a-la-du [: _{d}]kur-gal : {d}en-lil2_ sza2-du-u2 ra-bu-u2
31. hi-bisz-tu4 : _gur2-gur2_ [sza2] hup#-pe-e iq-ta-bu-ni
32. _{szim}gug2-gug2 : hi-bisz#-tu4 : _{szim}gur2-gur2_
33. _DISZ na_ ina _dab_-it _szu-gidim-ma gesztu-min_-szu2 i3-szag-gu-ma
34. _gesztu-min_-szu2 isz-ta-na#-as#-sa-a : _szu-gidim-ma_
35. _{gi-di-im}gidim : gidim#_ [pe]-tu-u2 _gesztu-min : bar_ : pe-tu-u2
36. _bur3{bu-ur}_ : uz-nu : e-t,em#-me : qa-bu-u2 t,e3-e-me
37. _e_ : qa-bu-u2 : _KA{di-im-ma}-HI : t,e3-e-me
38. _gidim_ mur-tap-pi-du : [e]-t,em#-mu se-gu-u2
39. sza2 e-t,em-ma-szu2 la paq-[du] : _dib{di-ib}-ra-ah_ : ra-pa-du
40. _dib-ra-ah_ : ri-pit-tu2
$ single ruling
41. s,a-a-tu2 u szu-ut _ka_ sza2 _[DISZ] na szu-gidim-ma dab_-su
42. mal2-su-tu {m}{d}1(gesz2)-ik#-s,ur _{lu2}masz-masz ban3-da_
43. ana _an-ta-szub-[ba] zi_-ah u _bur2_