Transliteration history

&P349843 = K 00107 + 00265 + 04382
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
# note: = CT 18, pl. 19-20 (K 00107+), with 2nd ID P346016
# note: collated by D. Foxvog
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. x#-x#-x#-x# = [x]
# in 2nd sub col. perhaps restore: [MIN<(kabittu)>]
2'. ba#-ri-ri-tum# = [x]
3'. '#-ru = [...]
# in 2nd sub col. perhaps restore: [et,-lu]
4'. gul#-le-e-nu = MIN#<(et,lum)>
5'. szi#-ir-ra-hu = MIN#<(et,lum)>
6'. ur-na-tum = et,#-[lu-tum]
7'. mu-tu-tum = me-et,?#-[lu-tum]
8'. mu-tu-a-tum = MIN<(me-et,?#-[lu-tum])>
9'. tu-ra-a-nu = dar-[ru]
10'. da-ri-i-ru = MIN<(dar-[ru])>
11'. a-na-da-ru = MIN<(dar-[ru])>
12'. zi-ik-ru = zi-ka#-[ru]
13'. a-ia-ru = MIN<(zi-ka#-[ru])>
14'. mu-tu = MIN<(zi-ka#-[ru])>
15'. a-ia-lum = MIN<(zi-ka#-[ru])>
16'. a-ra-du = MIN<(zi-ka#-[ru])>
17'. u2-li-ir-ku-un = MIN<(zi-ka#-[ru])> [x?]
18'. ur-na-tum = zi-ka#-ru
19'. isz-szu = si#-ni#-[isz]-tum
20'. zi-ni-isz-tum = MIN<(si#-ni#-[isz]-tum)>
21'. asz-bu-tum = MIN<(si#-ni#-[isz]-tum)>
22'. u2-ma-ma-tum = MUNUS u2-[ma-am-tum]
23'. mu-uh2-te-er-ku-un = MIN<(MUNUS)> NIM
24'. asz-tu = MIN<(MUNUS)> EDIN
25'. me-me-tum = ar-da#-tum
26'. me-er-tum = MIN<(ar-da#-tum)>
27'. szi-du-ri = MIN<(ar-da#-tum)>
28'. sa-ar-rum = szi-i#-bu
29'. szu-gu-u2 = MIN<(szi-i#-bu)>
30'. pur-szu-mu = MIN<(szi-i#-bu)>
31'. sza-am-ka-tum = kar-kit-[tum]
32'. sza-mu-uk-tum = MIN<(kar-kit-[tum])>
33'. ha-ar-ma-tum = MIN<(kar-kit-[tum])>
34'. ha-ri-im-tum = MIN<(kar-kit-[tum])>
35'. ka-az-ra-tum = MIN<(kar-kit-[tum])>
36'. ke-ez-re-tum = MIN<(kar-kit-[tum])>
37'. pa-la-u2 = EREN2 NIM
# note: line after A. Kilmer ms., CT 18 copy differs, no evidence of coll.
38'. li-i-mu = MIN<(EREN2)>
39'. ni#-i-rum = MIN<(EREN2)>
@column 2
$ (beginning broken)
1'. ze-e#-ru#-[u2] = [...]
# in 2nd sub col. perhaps restore: [a-bu]
2'. a-li-[du] = [x]
3'. ze-e-[ru] = [x]
4'. za-ra-[u2] = [x]
5'. am-ma-tum# = [...]
# in 2nd sub col. perhaps restore: [um-mu]
6'. u2-gu# = [x]
7'. im-ni-tum# = [x]
8'. a-li-it-[tum] = [x]
9'. im-ni-tum# = [...]
10'. a-li-it-[tum] = [x]
11'. e-ri-szu = [...]
# in 2nd sub col. perhaps restore: [ha-i-ru]
12'. ha-a-a-a-[ru] = [x]
13'. ra-a-hu-[u2] = [x]
14'. na-ah-[szum] = [x]
15'. hi-i-ra-tum = [...]
# in 2nd sub col. perhaps restore: [hi-ir-tum]
16'. mar-hi-tum = [x]
17'. isz-szu = [...]
# in 2nd sub col. perhaps restore: [asz2-sza-tum]
18'. im-me-[ru] = [...]
# in 2nd sub col. perhaps restore: [ma-ar], after rev. col. i 1
19'. iz-bu = [x]
20'. li-i-[du] = [x]
21'. me-i-[ru] = [x]
22'. du-mu-[u2] = [x]
23'. bi-[num?] = [x]
24'. bu-uk-[ru] = [x]
25'. s,e-e-[tu] = [x]
@reverse
@column 1
1. isz-ku = ma-ar#
2. ur2-du = MIN<(ma-ar#)>
3. ri-du = MIN<(ma-ar#)>
4. a-ia-rum = MIN<(ma-ar#)>
5. si3-si3-rum = MIN<(ma-ar#)>
6. pe-er-hu = MIN<(ma-ar#)>
7. sze-er-rum = MIN<(ma-ar#)>
8. mu-u2-rum = MIN<(ma-ar#)>
9. hab2-bu-rum = MIN<(ma-ar#)>
10. ta-hu-u = MIN<(ma-ar#)>
11. te-er-du-u = MIN<(ma-ar#)>
12. a-ta-mu = MIN<(ma-ar#)>
13. da-du = MIN<(ma-ar#)>
14. hu-u-ru-u = MIN<(ma-ar#)>
15. ka-lu-mu = MIN<(ma-ar#)>
16. at-mu = MIN<(ma-ar#)>
17. me-er = MIN<(ma-ar#)>
18. te-er-de-en-nu = MIN<(ma-ar#)>
19. li-il-li-du = MIN<(ma-ar#)>
20. pi-it-qu = MIN<(ma-ar#)> SU
21. ni-ip-ru = MIN<(ma-ar#)>
22. me-er-tum = ma-ar-tum
23. im-me-er-tum = MIN<(ma-ar-tum)>
24. bu#-na-tum = MIN<(ma-ar-tum)>
25. [bi]-in-tum = MIN<(ma-ar-tum)>
26. [bu]-kur-tum = MIN<(ma-ar-tum)>
27. [ru]-um#-tum = MIN<(ma-ar-tum)>
28. [ru-ma]-tum = MIN<(ma-ar-tum)>
29. [ka-lu-ma]-tum = MIN<(ma-ar-tum)>
30. [...] = MIN<(ma-ar-tum)>
$ (remainder broken)
@column 2
1. tu-a-mu = [a]-hu
2. szi-lu = [x]
3. ta-li-mu = [x]
4. ma#-szi#-tum = [...]
# in 2nd sub col. perhaps restore: [a-ha-tum]
5. [x-x]-x# = MIN<(%n ahatu)>
6. [x]-x#-[x] = MIN<(%n ahatu)>
7. [...] = [ma]-szu#
8. [...] = [x]
9. x#-[x]-x# = [x]
10. [...]-x# = [x]
11. [...]-x# = [x]
12. [...]-x# = [ru-ut]-tum
13. [...] = [...]
14. [...] = [x]
15. [...] = [x]
16. [...] = [ib]-rum#
17. [...] = [x]
18. [...] = [x]
19. [...] = [x]
20. [...] = [x]
21. [...] = [x]
22. [...] = [x]
23. [...] = [x]
24. [...] = [...]-x#
# note: according to A. Kilmer ms. ll. 21-24 contain traces
$ (remainder broken)